لو كنتِ لي

رواية "لو كنتِ لي" هي رواية للشباب صدرت عام ٢٠١٣ من تأليف سارة فاريزان . تروي الرواية قصة سحر، فتاة إيرانية مراهقة مستعدة للخضوع لعملية تغيير الجنس لتتمكن من الزواج من صديقتها المقربة نسرين. لاقت الرواية استحسان النقاد، خاصةً لتصويرها حياة المثليين والمتحولين جنسيًا في إيران ، وحصلت على جوائز عديدة من منشورات مجتمع الميم في عام ٢٠١٤.

تروي الرواية سحر، وهي مراهقة تعيش في طهران ، عاصمة إيران. نشأت سحر في منزل متواضع مع والدها، وتربطها علاقة حب بصديقة طفولتها نسرين. تنتمي نسرين إلى عائلة ثرية، ورغم أنها تحب سحر أيضاً، إلا أنها تخشى إقامة علاقة علنية معها بسبب اضطهاد المثليين في إيران .

كان من المقرر أن تتزوج نسرين من رجل، وهي ترفض فسخ الزواج خشية إغضاب عائلتها. وبينما ترضى نسرين بعلاقة نسرين وسحر، تشعر سحر باليأس. ومن خلال ابن عمها المثلي، علي، تتعرف سحر على بارفين، وهي امرأة متحولة جنسيًا ، وتقرر الخضوع لعملية تغيير الجنس حتى تقبل نسرين الزواج منها.

بدأت سارة فاريزان الكتابة عن قضايا مجتمع الميم للشباب أثناء دراستها العليا في جامعة ليزلي . ^{[ 1 ]} وفي مقابلة مع الإذاعة الوطنية العامة (NPR) ، صرّحت بأن أحد أسباب اختيارها الكتابة عن هذه القضايا هو استكشاف تجارب الشباب الإيراني في بلد يُحظر فيه المثلية الجنسية. ^{[ 2 ] : 1:50} وقالت فاريزان، وهي أمريكية من أصل إيراني ومثلية الجنس، إنها أمضت سنوات عديدة تخفي ميولها الجنسية بسبب أصول والديها الإيرانية وخوفها من عدم أمان التحدث مع الآخرين عن انجذابها للجنس نفسه. ^{[ 2 ] : 1:20}

حظيت رواية "لو كنتِ لي" باستقبال نقدي جيد. وصفتها مجلة "كيركوس ريفيوز " بأنها "قصة مؤثرة وراقية عن الحب الأول والعائلة". كما أشارت المجلة إلى حرص الرواية على تقديم مجموعة متنوعة من الشخصيات المتحولة جنسيًا، وعدم تصويرها التحول الجنسي على أنه خطأ. ^{[ 3 ]} أشادت كارين كوتس بتناول الكاتبة لبعض القضايا الراهنة، لكنها لم تُعجبها طريقة سرد فاريزان لقصتها بدلًا من عرضها، وذلك بسبب "محادثاتها الهادفة حول القضايا الاجتماعية والعمليات الجراحية وخياراتها". مع ذلك، اختتمت كوتس حديثها بنبرة إيجابية، إذ وجدت أن تناول الرواية لموضوع اضطراب الهوية الجنسية والمثلية الجنسية في البلاد مثير للتفكير. ^{[ 4 ]}

أشاد مايكل كارت ، في مقالٍ له في مجلة "ذا بوكليست"، بتصوير الكتاب المؤثر لحياة المثليين والمتحولين جنسيًا في إيران، فضلًا عن اختلافه عن وجهات النظر السائدة في الغرب. ^{[ 5 ]} وسلطت هيذر بوث، في مراجعتها، الضوء على استخدام فاريزان لأنماط كلامية مختلفة لتوضيح شخصية كل فرد، ووصفته بأنه "عرض مؤثر لقصة قوية". ^{[ 6 ]} وفي مراجعةٍ لها في صحيفة "نيويورك تايمز" ، وجدت جيسيكا برودر أن أسلوب الكاتب "صريح، ومضحك، وحزين في آنٍ واحد"، كما أشادت بالحبكات الفرعية، واصفةً إياها بأنها لا تُنسى. ^{[ 7 ]}

في عام ٢٠١٤، حازت رواية "لو كنتِ لي" على جائزة فيرو-غروملي وإدموند وايت من "دار النشر المثلثة" ، مسجلةً بذلك أول رواية تفوز بالجائزة الأولى في فئتين مختلفتين في العام نفسه. ^{[ ١ ]} كما فازت الرواية بجائزة لامدا الأدبية لأدب الأطفال واليافعين في عام ٢٠١٤. ^{[ ٨ ]}