إيمان مرسال

الموسوعة الحرة

إيمان مرسال ( العربية : إيمان مرسل ؛ من مواليد 30 نوفمبر 1966 بميت عدلان ، الدقهلية ، مصر ) شاعرة مصرية . [1]

حياة

تخرجت إيمان مرسال من جامعة المنصورة ، وحصلت على الماجستير والدكتوراه من جامعة القاهرة . [2] شاركت في تأسيس مجلة بنت الأرض ، والتي شاركت في تحريرها من عام 1986 إلى عام 1992. [3] [4] هاجرت إلى بوسطن عام 1998، ثم إلى إدمونتون، ألبرتا مع عائلتها عام 1999. تعمل مرسال كأستاذة مشاركة في الأدب العربي في جامعة ألبرتا . [5]

ظهرت أعمالها في مجلة Blackbird ، [6] و The American Poetry Review ، [7] و Parnassus ، [8] و The New York Review of Books ، [9] و Paris Review . [10] وقد قرأت في العديد من المهرجانات الشعرية حول العالم، بما في ذلك مهرجان لندن للشعر Parnassus، والذي يُعد أكبر تجمع للشعراء في تاريخ العالم، [11] حيث مثلت مصر.

تُرجمت قصائد مختارة من أعمال مرسال إلى العديد من اللغات، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والهولندية والمقدونية والهندية والإيطالية. نُشرت مجموعة مختارة من أعمال مرسال ، بعنوان "هذه ليست برتقالات يا حبيبتي" ، والتي ترجمها خالد مطاوع إلى الإنجليزية، بواسطة دار نشر Sheep Meadow Press في نيويورك في عام 2008.

اختيرت إحدى قصائدها لتضمينها في مجلد أعظم خمسين قصيدة حب . وتختتم قصيدة أخرى ("تمارين العزلة") مختارات زمنية تضم 38 شاعرًا عربيًا امتدت على مدى 15 قرنًا، من امرئ القيس إلى محمود درويش.

في كتابها " كيف نتعافى: عن الأمومة وأشباحها "، تسلك إيمان مرسال "طريقًا طويلًا ومتعرجًا، من الصورة الوحيدة الباقية للمؤلفة مع والدتها، إلى بحث عميق عبر ما في الذاكرة والتصوير الفوتوغرافي والأحلام والكتابة، بحثًا عن ما ضاع بين التمثيلات السائدة والأكثر شخصية للأمومة وصراعاتها. كيف نصلح الفجوة بين التمثيل والواقع، والصورة وموضوعها، والذات والآخر، والأم وطفلها". [12] نُشر الكتاب لأول مرة باللغة العربية من قبل دار كيف ومفردات في عام 2016، ونُشرت النسخة الإنجليزية في عام 2018 من قبل دار كيف وستيرنبرغ للنشر.

تعيش مع زوجها، عالم الموسيقى العرقية مايكل فريشكوف وابنيهما (مراد وجوزيف) في إدمونتون، كندا. يدرس مراد حاليًا العلوم المعرفية في جامعة ييل.

أعمال

  • 2019. في آثار عناية الزيات . القاهرة: الكتب خان.
  • 2016. كيف تلقيم: عن الأمة وأشباهها (كيفية الإصلاح: الأمومة وأشباحها) . القاهرة: كيفتا، بروكسل: مفردات. ردمك  978-3-956791-70-3
  • 2013. حتى أتخلى عن فكرة البيوت (حتى أتخلى عن فكرة الوطن) القاهرة: دار شرقيات، بيروت: دار التنوير.
  • 2006. الجغرافية بديلة (الجغرافيا البديلة) . القاهرة: دار الشرقية.
  • 2004. معمر معتم يصلوح لتعلم الرقص ، الطبعة الثانية، القاهرة: دار شرقيات.
  • 1997. المشي أطول وقت ممكن . القاهرة: دار الشرقية.
  • 1995. معمر معتم يصلوح لتعلم الرقص ، الطبعة الأولى. القاهرة: دار الشرقية.
  • 1990. إتصافات (توصيفات) . القاهرة: دار الغد.

الترجمة إلى العربية

  • 2016. ذبابة في الحساء. (ذبابة في الحساء) ، شارل سيميك، إيمان مرسال، مترجم. القاهرة: الكتب خان.
  • 2011. بيرا في نادي البلياردو. ( البيرة في نادي السنوكر ) ، وجيه غالي، إيمان مرسال، مترجم مشارك. القاهرة: دار الشروق.

أعمال باللغة الإنجليزية

  • 2024: آثار عنايت . ترجمة روبن موجر . دار ترانزيت بوكس. رقم ISBN 978-1945492846
  • 2022: العتبة: قصائد . ترجمة روبين كريسويل . دار فارار، شتراوس وجيرو. رقم ISBN 978-0374604271
  • 2019: مساهم في ديوان جديد: حوار غنائي بين الشرق والغرب ISBN 9781909942288 
  • 2018. كيف نتعافى: الأمومة وأشباحها . القاهرة: كيف تتعافى، برلين: دار شتيرنبرج للنشر. ترجمة: روبن موجر. ISBN 978-3-95679-425-4 
  • 2008. هذه ليست برتقالات يا حبيبتي: قصائد مختارة ، Sheep Meadow Press، ISBN 978-1-931357-54-8 

الجوائز

تم إدراج كتابها " العتبة" في القائمة المختصرة لجائزة جريفين للشعر لعام 2023. [14]

مراجع

  1. ^ "إيمان مرسال". wordswithoutborders.org . تم الاسترجاع في 2023-02-04 .
  2. ^ "إيمان مرسال (شاعرة) - مصر - الشعر الدولي". www.poetryinternational.org .
  3. ^ "إيمان مرسال - كلمات بلا حدود". كلمات بلا حدود . استرجاع 2017-12-06 .
  4. ^ "المتطرفون الآخرون: النسوية الماركسية في مصر، 1980-2000". جامعة بريدجووتر ستيت . تم الاسترجاع في 2023-02-04 .
  5. ^ "إيمان مرسال". ualberta.ca . تم الاسترجاع في 2023-02-04 .
  6. ^ “إيمان مرسال، شحرور”. blackbird.vcu.edu .
  7. ^ "مراجعة الشعر الأمريكية". مراجعة الشعر الأمريكية .
  8. ^ "بارناسوس". archive.org .
  9. ^ "السيرة الذاتية". مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس .
  10. ^ "إيمان مرسال". مجلة باريس ريفيو .
  11. ^ فلود، أليسون (2012-04-17). "شعر بارناسوس لجمع الشعراء من كل دولة أوليمبية". الجارديان . ISSN  0261-3077 . تم الاسترجاع في 2017-12-06 .
  12. ^ "كيف نتعافى: الأمومة وأشباحها". موقع Kayfa-ta.com . تم الاسترجاع في 31 مايو 2019 .
  13. ^ "إيمان مرسال". جائزة الشيخ زايد للكتاب . 2021.
  14. ^ كاساندرا درودي، "سوزان ماسجريف، إيمان مرسال من بين المرشحين النهائيين لجائزة جريفين للشعر". كويل آند كوير ، 19 أبريل 2023.
  • "هذا ليس أدباً يا حبيبتي"، الأهرام ، يوسف رخا، 11-17 فبراير 2010
  • مدونة الشعراء
  • قصيدة للشاعرة إيمان مرسال
مأخوذ من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=إيمان_مرسال&oldid=1225699396"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate