قواميس إنترلينغوا

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

قواميس الإنترلينغوا هي قواميس ثنائية اللغة تهدف إلى مساعدة متعلمي ومتحدثي لغة الإنترلينغوا المساعدة . بعض القواميس الأكبر حجماً معروضة هنا.

يُشار إلى أول قاموس للغة الإنترلينغوا، بعنوان "الإنترلينغوا-الإنجليزية: قاموس اللغة الدولية" ، غالبًا باسم " قاموس الإنترلينغوا-الإنجليزية " (IED). نُشر لأول مرة عام ١٩٥١، ولا يزال يُعتبر مرجعًا موثوقًا، ويعود ذلك جزئيًا إلى أن مداخله تُظهر الروابط الاشتقاقية بين الكلمات التي غالبًا ما تكون غير واضحة في لغات أخرى. وقد قام بتجميع هذا القاموس ألكسندر غود وفريقه البحثي.

تُكمّل قائمةٌ إضافيةٌ تضم 25,000 كلمةً قاموسَ الإنترلينغوا الدولي (IED) الذي يحتوي على 27,000 كلمة . ورغم أنها ليست قاموسًا كاملاً، إلا أن القائمة تُعدّ إضافةً قيّمةً لقاموس الإنترلينغوا الدولي، إذ إن العديد من كلمات الإنترلينغوا مُطابقةٌ، أو شبه مُطابقة، لنظيراتها في اللغة الإنجليزية . وبالتالي، يتعرّف القراء الناطقون بالإنجليزية على كلمات الإنترلينغوا فورًا، ولا يحتاجون إلى ترجمة. وقد جمع المؤلف بيت كليج هذه المدخلات خلال عمله على قواميس الإنترلينغوا.

تتضمن بعض القواميس الأخرى ما يلي:

  • قاموس Wörterbuch Deutsch–Interlingua (WDI)، وهو قاموس من 263 صفحة يحتوي على ما بين 45000 و50000 مدخل. قام بتجميعه أندريه شيلد ، أول أمين عام للاتحاد العالمي للغة الإنترلينغوا، والذي شغل هذا المنصب من عام 1955 إلى عام 1958. صدرت طبعة جديدة من قاموس WDI في عام 2006.
  • قاموس إنجليزي-إنترلينغوا موجز ، عمل من 382 صفحة من تأليف إف بي جوبسيل وبريان سي سيكستون
  • قاموس فرنسي-إنترلينغوا ، وهو عمل يضم 55000 مدخلاً من تأليف بيت كليج
  • Dicionário Português–Interlíngua ، بقلم إقليدس بوردينيون، مع 330 صفحة وحوالي 30000 مدخل
  • قاموس Svensk–Interlingua Ordbok ، وهو قاموس سويدي-إنترلينغوا يضم 90,000 مدخل. من تأليف بيان بوالت، وهو متوفر بنسختين ورقية وإلكترونية لدى شركتي Softbear وBabylon.
  • قاموس إنترلينغوا-هولندا (Woordenboek Interlingua–Nederlands) ، وهو قاموس إنترلينغوا-هولندي من تأليف بيت كليج، يحتوي على 50,000 مدخل، متوفر بنسخة ورقية وإلكترونية على موقع سوفت بير (Softbear).
    • Woordenboek Nederlands–Interlingua ، قاموس هولندي–Interlingua من تأليف Piet Cleij مع أكثر من 140.000 إدخال

تتوفر العديد من قواميس لغة الإنترلينغوا على الإنترنت عبر موقع بابيلون اللغوي. في عام 2001، ذكرت مجلة بانوراما إن إنترلينغوا أن بابيلون كانت توزع قاموس الإنترلينغوا-الإنجليزية، عن طريق التنزيل أو الاشتراك، بمعدل 846 نسخة يوميًا.

مراجع

  • كليج، بيت وبرينستروب، توماس. “Interlingua es ric في القواميس الكبرى”. بانوراما في Interlingua ، 2006، العدد 3.
  • "الإنترلينغوا تحقق رقماً قياسياً تاريخياً" (الإنترلينغوا تسجل رقماً قياسياً تاريخياً). بانوراما في الإنترلينغوا ، 2001، العدد 1.

https://web.archive.org/web/20201021055216/https://sites.google.com/site/dictionariobryne1958/transcribed