قاموس ثنائي اللغة

القاموس ثنائي اللغة أو قاموس الترجمة هو قاموس متخصص يُستخدم لترجمة الكلمات أو العبارات من لغة إلى أخرى. قد تكون القواميس ثنائية اللغة أحادية الاتجاه ، أي أنها تُدرج معاني كلمات لغة ما في اللغة الأخرى، أو ثنائية الاتجاه ، مما يسمح بالترجمة من وإلى كلتا اللغتين. تتكون القواميس ثنائية اللغة ثنائية الاتجاه عادةً من قسمين، يُدرج كل منهما كلمات وعبارات من لغة ما مع ترجمتها. بالإضافة إلى الترجمة، يُشير القاموس ثنائي اللغة عادةً إلى نوع الكلمة ، وجنسها ، ونوع الفعل ، ونموذج التصريف ، وغيرها من الدلائل النحوية لمساعدة غير الناطقين باللغة على استخدام الكلمة. من الميزات الأخرى التي قد توجد في القواميس ثنائية اللغة قوائم العبارات، وأدلة الاستخدام والأسلوب، وجداول الأفعال، والخرائط، والمراجع النحوية. على عكس القاموس ثنائي اللغة، يُعرّف القاموس أحادي اللغة الكلمات والعبارات بدلاً من ترجمتها.

من المعروف أن الإمبراطور الروماني كلوديوس (10 قبل الميلاد - 54 ميلادي) قام بتجميع قاموس إتروسكي -لاتيني، وهو الآن مفقود.

كان قاموس ماهافيوتباتي أحد أهم القواميس ثنائية اللغة. وقد جُمع هذا القاموس (باللغة الويلية: Bye-brtag-tu rtogs-par byed-pa chen-po )، أي "المجلد الكبير للفهم الدقيق أو علم أصول الكلمات الأساسي "، في التبت خلال أواخر القرن الثامن وأوائل القرن التاسع الميلادي، وهو قاموس يضم آلاف المصطلحات السنسكريتية والتبتية ، صُمم كوسيلة لتوحيد النصوص البوذية باللغة التبتية، وهو مُدرج ضمن كتاب تانغيور التبتي (Toh. 4346). وقد استُخدم قاموس ماديافيوتباتي بالتزامن معه. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

تم تأليف قواميس من العبرية والآرامية إلى الفرنسية في العصور الوسطى في المجتمعات اليهودية الأوروبية في القرن العاشر الميلادي. وقد استخدمت هذه القواميس لفهم وتدريس التلمود والنصوص اليهودية الأخرى.

يُعدّ تحديد وظائف القاموس ثنائي اللغة التحدي الأهمّ الذي يواجه واضعي المعاجم ، سواءً من الناحية العملية أو النظرية. يعمل القاموس ثنائي اللغة على مساعدة المستخدمين في ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى، أو في فهم النصوص الأجنبية. ^{[ 3 ]} في مثل هذه الحالات، يحتاج المستخدمون إلى أن يحتوي القاموس على أنواع مختلفة من البيانات المختارة خصيصًا للوظيفة المطلوبة. فإذا كانت الوظيفة هي فهم النصوص الأجنبية، سيحتوي القاموس على كلمات دخول أجنبية وتعريفات باللغة الأم، مكتوبة بطريقة يسهل فهمها من قِبل الفئات المستهدفة من المستخدمين. أما إذا كان القاموس يهدف إلى المساعدة في ترجمة النصوص، فسيحتاج إلى تضمين المرادفات ، بالإضافة إلى المتلازمات والعبارات المترجمة إلى اللغة الهدف. وقد ثبت أيضًا أن قواميس الترجمة المتخصصة للمتعلمين يجب أن تتضمن بيانات تساعد المستخدمين على ترجمة التراكيب النحوية المعقدة، فضلًا عن قواعد اللغة الخاصة بكل نوع أدبي. ^{[ 4 ]}

في المصطلحات المعجمية القياسية، يُعرّف القاموس ثنائي اللغة بأنه "مصطلح مكافئ للترجمة" - "تعبير من لغة ما له نفس المعنى، أو يمكن استخدامه في سياق مشابه، لتعبير من لغة أخرى، وبالتالي يمكن استخدامه لترجمته." ^{[ 5 ]} يقدم المعجمي البريطاني روبرت إيلسون أمثلة على التعريفات من قاموس كولينز-روبرت الفرنسي-الإنجليزي الإنجليزي-الفرنسي . ^{[ 6 ]} بما أن كلمة chien الفرنسية تساوي dog الإنجليزية، و dog تساوي chien ، فإن chien و dog هما مصطلحان مكافئان للترجمة؛ ولكن بما أن garde champêtre تساوي rural policeman ، و rural policeman غير مدرجة في القاموس الإنجليزي-الفرنسي، فإنهما ليسا مكافئين ثقافيًا.

يمكن فهم كلتا العبارتين بشكل معقول من خلال مكوناتهما، وتوجد بينهما اختلافات واضحة إلى حد ما مع عبارة " garde urbain" في الفرنسية أو "urban policeman" في الإنجليزية. لكن عبارة "garde champêtre" تتميز باختلاف غير متوقع ضمن النظام المعجمي للغة الفرنسية: فهي تختلف عن كلمة "gendarme" . كلاهما يعني رجال الشرطة. لكن "gendarme" هو عضو في قوة شرطة وطنية تابعة للجيش الفرنسي، بينما " garde champêtre" يعمل لدى بلدية محلية. أما "rural policeman" فلا يوجد له هذا الاختلاف. ^{[ 7 ]}

لعلّ أصعب ما في إنشاء قاموس ثنائي اللغة هو أن الكلمات، أو الوحدات المعجمية ، تغطي أكثر من معنى ، لكن هذه المعاني المتعددة لا تُقابل بكلمة واحدة في اللغة الهدف . على سبيل المثال، في الإنجليزية، قد تُتيح التذكرة دخول دار السينما، أو ركوب الحافلة أو القطار، أو قد يُعطيها لك شرطي لتجاوزك السرعة المحددة. في الإسبانية، لا تُغطي هذه المعاني الثلاثة بكلمة واحدة كما في الإنجليزية، بل توجد عدة خيارات: boleto أو entrada و infraacción/multa ، وفي الفرنسية billet أو ticket و procès-verbal ، وفي الألمانية Eintrittskarte أو Fahrkarte و Mahnung /Bußgeldbescheid .

في الآونة الأخيرة، طُرحت طريقة آلية لإزالة الغموض عن مداخل القواميس ثنائية اللغة ^{[ 8 ]} ، تستخدم أنواعًا محددة من الرسوم البيانية . ونتيجةً لذلك، تُنسب الترجمات في كل مدخل من مداخل القاموس إلى المعنى المحدد الذي تشير إليه. كما يتوفر برنامج مفتوح المصدر لإنشاء قواميس ثنائية اللغة تلقائيًا، مثل مشروع ApertiumBidixGen .

للتخفيف من مشكلة تعدد معاني الكلمة الواحدة وتعدد ترجماتها، وإن لم تكن بالضرورة متطابقة، ينبغي على المستخدم إجراء بحث عكسي. في المثال المذكور أعلاه باللغتين الإنجليزية والإسبانية لكلمة " ticket" ، بعد العثور على أن "ticket" تُترجم إلى "boleto" و "infraccón" في القاموس الإنجليزي-الإسباني، يمكن البحث عن كلتا الكلمتين الإسبانيتين في قسم الإسبانية-الإنجليزية للمساعدة في تحديد الكلمة التي تحمل المعنى المطلوب. عادةً ما يكون البحث العكسي أسرع باستخدام برامج القواميس والقواميس الإلكترونية.

تتوفر القواميس ثنائية اللغة في عدد من الأشكال، وغالبًا ما تتضمن مرجعًا للقواعد وأمثلة على الاستخدام، على سبيل المثال، قاموس يادجار السندي إلى الإنجليزي . ^{[ 9 ]}

• القواميس المطبوعة – تتراوح القواميس المطبوعة من طبعات صغيرة بحجم الجيب إلى أعمال كبيرة وشاملة متعددة المجلدات.
• القواميس الإلكترونية المحمولة (وتسمى أيضًا: القواميس الإلكترونية الجيبية أو PEDs ) - القواميس الإلكترونية هي أجهزة صغيرة تستقبل المدخلات عبر لوحة مفاتيح مصغرة أو التعرف على الكلام أو جهاز مسح ضوئي يقرأ النص المطبوع، ويعرض الترجمة على شاشة LCD صغيرة أو ينطق الترجمة بصوت مسموع.
• برامج القواميس - برامج تسمح بإدخال الكلمات أو العبارات وترجمتها على أجهزة الكمبيوتر والهواتف الذكية.
• القواميس الإلكترونية – القواميس الإلكترونية تشبه برامج القواميس، وغالبًا ما يسهل البحث فيها، ولكنها ليست مجانية الاستخدام دائمًا، وفي بعض الحالات تفتقر إلى الدقة (خاصة في القواميس التعاونية المفتوحة)، أو نطاق القواميس المطبوعة والإلكترونية.
• القواميس المصورة – القاموس المصور هو قاموس مطبوع يعتمد بشكل أساسي على الرسوم التوضيحية لتزويد المستخدم بطريقة موثوقة لتحديد الترجمة الصحيحة. غالبًا ما تكون القواميس المصورة متعددة اللغات وليست ثنائية اللغة، فبدلاً من أن تحتوي على ترجمات بين لغتين، فإنها غالبًا ما تغطي أربع لغات أو أكثر.

تتوفر قواميس ثنائية اللغة لكل توليفة تقريبًا من اللغات الشائعة. كما توجد غالبًا بين أزواج لغوية تكون فيها إحدى اللغتين شائعة والأخرى غير شائعة. أما القواميس ثنائية اللغة بين لغتين غير شائعتين فهي أقل شيوعًا بكثير.

تُعدّ القواميس متعددة اللغات وثيقة الصلة بالقواميس ثنائية اللغة. ففي القاموس متعدد اللغات، يبحث المستخدم عن كلمة أو عبارة بلغة واحدة، ثم تُعرض له ترجمتها بعدة لغات. ويمكن ترتيب القواميس متعددة اللغات أبجديًا، أو تجميع الكلمات حسب الموضوع. وعند تجميعها حسب الموضوع، يُمكن عرض القاموس متعدد اللغات على شكل كتاب عبارات ، أو على شكل قاموس مصور .

يوجد العديد من الناشرين والمصنعين للقواميس ثنائية اللغة، سواء المطبوعة أو الإلكترونية. على سبيل المثال:

• إكتاكو
• صحافة فيلاسكيز
• فرانكلين للنشر الإلكتروني
• هاربر كولينز
• لانغنشايدت
• ريفيرسو
• كولينز-روبرت
• لاروس
• قاموس ميريام-ويبستر
• سيستران

• موقع Babel Fish الإلكتروني
• بيشيريل ، نوع من كتب قواعد اللغة لتصريف الأفعال
• الترجمة بمساعدة الحاسوب
• أداة مساعدة في الكتابة باللغات الأجنبية
• إطار عمل الترميز المعجمي
• قائمة القواميس الإلكترونية
• الترجمة الآلية
• ماريانو فيلاسكيز دي لا كادينا (مؤلف قاموس ثنائي اللغة الإسبانية والإنجليزية)
• نص موازٍ
• كتاب العبارات