موظف الترجمة

تُقدّم خدمات الترجمة الفورية من قِبل أفراد من الكتيبة 223 للاستخبارات العسكرية (الولايات المتحدة) . وقد استعانت القوات المسلحة الأمريكية باللغويين العرب في حرب العراق، على سبيل المثال.

تتمتع جمهورية كوريا بتاريخ من التواجد المستمر للقوات الأمريكية. ونظرًا لأن العسكريين في كلا البلدين غالبًا ما يفتقرون إلى إتقان لغة الآخر، فقد تم تدريب فيلق من ضباط الترجمة لتسهيل التواصل. ولكل فرع من فروع القوات المسلحة مجموعته الخاصة من ضباط الترجمة. ويشارك هؤلاء الضباط في الاجتماعات والمؤتمرات رفيعة المستوى، فضلًا عن المناقشات اليومية غير الرسمية، لتقديم ترجمة فورية أو تتبعية، عادةً بين الإنجليزية والكورية . وخلال التدريبات العسكرية، مثل "كي ريزولف" و "أولتشي - حارس الحرية" ، يبلغ الطلب على الترجمة السريعة للاتصالات بين قوات القيادة المشتركة ذروته، ويلعب ضباط الترجمة دورًا حاسمًا في سلاسة سير هذه التدريبات.

يعمل معظم ضباط الترجمة الفورية في الترجمة من الإنجليزية إلى الكورية. كما يتوفر مترجمون فوريون للغات الصينية واليابانية والفرنسية والألمانية، وإن كان عددهم أقل بكثير من مترجمي الإنجليزية. وقد أمضى العديد من هؤلاء الضباط، وليس جميعهم، سنوات طويلة في الخارج، غالباً في الدول الناطقة بالإنجليزية. ويُعدّ العمل كمترجم فوري خياراً شائعاً بين الطلاب الكوريين الدارسين في أمريكا الشمالية لأداء الخدمة العسكرية الإلزامية، لما يوفره من مكانة مرموقة وفرص للتواصل، على الرغم من قصر مدة الخدمة التي تقل قليلاً عن عامين، أي 21 شهراً.

The camaraderie among the interpreter officer is relatively strong compare to the class of the officer candidate school because the group is small and culturally homogeneous. The interpreter officers as a group are western oriented, for the qualification exam requires considerable level of fluency in English and Korean as mandatory languages. Many interpreter officers pursue careers in the financial services or law after discharge.