اللغة الكورية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الكورية هي اللغة الأم للشعب الكوري ، الذي يشكل غالبية المتحدثين بها والبالغ عددهم 81 مليون نسمة. [ أ ] وهي اللغة الوطنية لكل من كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية . في الجنوب، تُعرف اللغة باسم هانغوغيو ( بالكورية الجنوبية : 한국어 )، وفي الشمال تُعرف باسم تشوسونو ( بالكورية الشمالية : 조선어 ). [ 4 ] منذ مطلع القرن الحادي والعشرين، انتشرت الثقافة الكورية الشعبية في جميع أنحاء العالم من خلال العولمة والصادرات الثقافية . [ 5 ] تستخدم اللغة الكورية أبجدية الهانغول .

إلى جانب كوريا، تُعتبر اللغة الكورية لغة أقلية في أجزاء من الصين ، وتحديدًا في جيلين ، وبالأخص في محافظة يانبيان ومقاطعة تشانغباي . كما يتحدث بها الكوريون السخالينيون في أجزاء من جزيرة سخالين الروسية الواقعة شمال اليابان، وفي أجزاء من آسيا الوسطى . [ 6 ] ولللغة الكورية بعض اللغات القريبة المنقرضة التي تُشكّل -إلى جانب لغة جيجو (جيجوان) في جزيرة جيجو واللغة الكورية نفسها- عائلة اللغات الكورية المتقاربة . ومع ذلك، فإن اللغتين الجيجوانية والكورية غير مفهومة لبعضهما البعض . ويُعتقد أن الموطن اللغوي للغة الكورية يقع في مكان ما في منشوريا المعاصرة . [ 6 ] ويؤثر التسلسل الهرمي للمجتمع الذي نشأت منه اللغة تأثيرًا عميقًا عليها، مما يؤدي إلى نظام من مستويات الكلام وأساليب التبجيل التي تدل على مدى رسمية أي موقف معين.

تُكتب اللغة الكورية الحديثة بالأبجدية الكورية ( هانغول في كوريا الجنوبية، تشوسونغول في كوريا الشمالية)، وهي نظام أبجدي طُوّر خلال القرن الخامس عشر لهذا الغرض، على الرغم من أنها لم تصبح الأبجدية الأساسية إلا في منتصف القرن العشرين ( كانت الهانجا والأبجدية المختلطة هما الأبجدية الأساسية حتى ذلك الحين). [ 7 ] تستخدم هذه الأبجدية 24 حرفًا أساسيًا ( جامو ) و27 حرفًا مُركّبًا مُشتقًا من الأحرف الأساسية.

تزايد الاهتمام بتعلم اللغة الكورية (كلغة أجنبية ) نتيجةً للتحالفات طويلة الأمد، والتدخل العسكري، والجهود الدبلوماسية، كما هو الحال بين كوريا الجنوبية والولايات المتحدة، وبين الصين وكوريا الشمالية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية والحرب الكورية . وتُصنّف وزارة الدفاع الأمريكية اللغة الكورية ، إلى جانب لغات أخرى كاللغة الصينية والعربية ، ضمن أصعب اللغات بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية .

تاريخ

تنحدر اللغة الكورية الحديثة من اللغة الكورية الوسطى ، التي بدورها تنحدر من اللغة الكورية القديمة ، التي تنحدر من اللغة الكورية البدائية ، والتي يُعتقد عمومًا أن موطنها اللغوي الأصلي كان في مكان ما في منشوريا . [ 8 ] [ 9 ] ويشير ويتمان (2012) إلى أن الكوريين الأوائل، الذين كانوا موجودين بالفعل في شمال كوريا، توسعوا إلى الجزء الجنوبي من شبه الجزيرة الكورية حوالي عام 300 قبل الميلاد، وتعايشوا مع أحفاد مزارعي مومون اليابانيين (أو استوعبوهم). وقد أثر كل منهما على الآخر، وأدى تأثير المؤسس اللاحق إلى تقليل التنوع الداخلي لكلا العائلتين اللغويتين. [ 10 ]

منذ تأسيس حكومتين مستقلتين، ظهرت اختلافات بين الشمال والجنوب في اللغة الكورية المعيارية، بما في ذلك اختلافات في النطق والمفردات. ورغم وجود صراع سياسي حاد بين الكوريتين بشأن هذه "الاختلافات" اللغوية، فإن اللهجات الإقليمية داخل كل دولة تُظهر في الواقع تنوعًا لغويًا أكبر من ذلك الموجود بين معايير اللغة الكورية الشمالية والجنوبية. ومع ذلك، تظل هذه اللهجات مفهومة بشكل متبادل إلى حد كبير .

أنظمة الكتابة

إعلان الملك سيجونغ عن استخدام خط الهانغول، المكتوب باللغة الصينية الكلاسيكية

دخلت اللغة الصينية، المكتوبة بالأحرف الصينية والمقروءة بنطق صيني-أجنبي، إلى كوريا لأول مرة في القرن الأول قبل الميلاد، وظلت لغة الكتابة الرسمية والحكم حتى أواخر القرن التاسع عشر. [ 11 ] قام العلماء الكوريون بتكييف الأحرف الصينية (المعروفة في الكورية باسم هانجا ) لكتابة لغتهم، فابتكروا أنظمة كتابة تُعرف باسم إيدو ، وهيانغشال ، وغوجيول ، وغاكبيل. [ 12 ] [ 13 ] كانت هذه الأنظمة معقدة، نظرًا للاختلافات الجوهرية بين اللغتين الكورية والصينية، ولم تكن متاحة إلا لمن تلقوا تعليمًا في اللغة الصينية الكلاسيكية. وكان معظم السكان أميين.

في القرن الخامس عشر، قام الملك سيجونغ العظيم شخصيًا بتطوير نظام كتابة أبجدي مميز ، يُعرف اليوم باسم الهانغول ، بهدف تعزيز معرفة القراءة والكتابة بين عامة الشعب. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] وقد تم تقديمه في وثيقة هونمينجونغوم ، وكان يُطلق عليه اسم إيونمون (أي "الخط العامي")، وسرعان ما انتشر في جميع أنحاء البلاد لزيادة معرفة القراءة والكتابة في كوريا.

استنكرت طبقة اليانغبان الأرستقراطية الأبجدية الكورية، إذ اعتبرتها سهلة التعلم للغاية. [ 17 ] [ 18 ] ومع ذلك، انتشرت على نطاق واسع بين عامة الشعب [ 19 ] ، واستُخدمت بكثرة لطباعة الروايات الشعبية التي استمتع بها عامة الشعب. [ 20 ] ولأن قلة من الناس كانوا يفهمون الوثائق الرسمية المكتوبة باللغة الصينية الكلاسيكية، فقد أصدر ملوك كوريا أحيانًا إعلانات عامة مكتوبة بالكامل بالهانغول منذ القرن السادس عشر لجميع طبقات المجتمع الكوري، بما في ذلك الفلاحين غير المتعلمين والعبيد. وبحلول القرن السابع عشر، كان اليانغبان قد تبادلوا حروف الهانغول مع العبيد، مما يشير إلى ارتفاع نسبة معرفة الهانغول خلال عهد جوسون. [ 21 ]

في سياق تنامي النزعة القومية الكورية في القرن التاسع عشر، ألغت إصلاحات كابو عام ١٨٩٤ الامتحانات الكونفوشيوسية، ونصّت على إصدار الوثائق الحكومية بالهانغول بدلًا من الصينية الأدبية. [ ٢٢ ] [ ٢٣ ] نُشرت بعض الصحف بالهانغول، بينما استخدمت منشورات أخرى نظامًا كوريًا مختلطًا ، حيث استُخدمت الهانجا للمفردات الصينية الكورية والهانغول للعناصر الأخرى. [ ٢٤ ] ألغت كوريا الشمالية الهانجا في الكتابة عام ١٩٤٩، لكنها لا تزال تُدرّس في المدارس. [ ٢٤ ] يقتصر استخدامها في كوريا الجنوبية بشكل رئيسي على ظروف محددة كالصحف والأبحاث الأكاديمية وتوضيح المعاني. اليوم، باتت الهانجا غير مستخدمة إلى حد كبير في الحياة اليومية، لكنها لا تزال ذات أهمية للدراسات التاريخية واللغوية.

الأسماء

تستند الأسماء الكورية للغة إلى أسماء كوريا المستخدمة في كل من كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية. كلمة "Korean" الإنجليزية مشتقة من " Goryeo " ، التي يُعتقد أنها أول سلالة كورية معروفة للدول الغربية. يُطلق الكوريون في الاتحاد السوفيتي السابق على أنفسهم اسم "Koryo-saram" أو "Koryo-in" (أي " شعب كوريو/غوريو ")، ويُسمّون لغتهم " Koryo-mar ". تستخدم بعض المصادر الإنجليزية القديمة أيضًا تهجئة "Corea" للإشارة إلى الدولة، وقد شاع استخدام صيغة "Korea" للغة والثقافة والشعب في أواخر القرن التاسع عشر. [ 25 ]

في كوريا الجنوبية، تُعرف اللغة الكورية بأسماء عديدة، منها هانغوغيو (اللغة الكورية)، وهانغونغمال (الكلام الكوري)، وأوريمال (لغتنا). كلمة " هانغوك " مشتقة من اسم الإمبراطورية الكورية ( 대한제국 ؛大韓帝國؛ Daehan Jeguk ). المقطع " هان " (韓) في هانغوك ودايهان جيغوك مشتق من سامهان ، في إشارة إلى الممالك الثلاث لكوريا (وليس الاتحادات القديمة في جنوب شبه الجزيرة الكورية)، [ 26 ] [ 27 ] بينما تعني " -يو " و" -مال " "اللغة" و"الكلام" على التوالي. كما تُعرف الكورية أيضًا باسم غوغيو ، أي "اللغة الوطنية". ويستند هذا الاسم إلى نفس الأحرف الصينية (國語، وتعني "أمة" + "لغة") المستخدمة في تايوان واليابان للإشارة إلى لغاتهما الوطنية.

في كوريا الشمالية والصين ، تُعرف اللغة في أغلب الأحيان باسم جوسونمال ، أو بشكل أكثر رسمية، جوسونيو . وهذا الاسم مشتق من اسم كوريا الشمالية (جوسون)، وهو اسم ظلّ مستخدماً منذ عهد جوسون حتى إعلان الإمبراطورية الكورية ، التي ضُمّت بدورها إلى الإمبراطورية اليابانية .

في بر الصين الرئيسي ، وبعد إقامة العلاقات الدبلوماسية مع كوريا الجنوبية في عام 1992، يُستخدم مصطلح تشاوكسيانيو أو الصيغة المختصرة تشاويو عادةً للإشارة إلى اللغة القياسية لكوريا الشمالية ولغة يانبيان ، بينما يُستخدم مصطلح هانغوويو أو الصيغة المختصرة هانييو للإشارة إلى اللغة القياسية لكوريا الجنوبية. [ 28 ]

تصنيف

اللغة الكورية تنتمي إلى عائلة اللغات الكورية، إلى جانب لغة جيجو . وقد أدرجها بعض اللغويين ضمن عائلة اللغات الألطية ، إلا أن هذا التصنيف فقد معظم تأييده السابق. [ 29 ] تحتوي اللغة الخيتانية على العديد من المفردات المشابهة للغة الكورية، والتي لا توجد في اللغات المنغولية أو التونغوسية الأخرى، مما يشير إلى تأثير كوري على اللغة الخيتانية. [ 30 ]

حظيت فرضية وجود صلة بين اللغة الكورية واليابانية ببعض المؤيدين نظرًا لوجود تداخل في المفردات وخصائص نحوية متشابهة، والتي فصّلها باحثون مثل صموئيل إي. مارتن [ 31 ] وروي أندرو ميلر [ 32 ] . ووجد سيرجي ستاروستين (1991) أن حوالي 25% من الكلمات المتشابهة المحتملة موجودة في قائمة "سواديش" اليابانية الكورية المكونة من 100 كلمة [ 33 ] . ويرى بعض اللغويين المهتمين بمسألة التشابه بين اليابانية والكورية، بمن فيهم ألكسندر فوفين، أن أوجه التشابه المذكورة لا تعود إلى أي صلة جينية ، بل إلى تأثير الترابط اللغوي والاقتراض اللغوي المكثف، لا سيما من الكورية القديمة إلى اليابانية الغربية القديمة [ 34 ] . ومن الأمثلة الجيدة على ذلك كلمة "سام" الكورية الوسطى وكلمة "آسا " اليابانية ، والتي تعني " القنب ". [ 35 ] يبدو أن هذه الكلمة مشتقة من كلمة أخرى، ولكن على الرغم من أنها موثقة جيدًا في لغات غرب اليابان القديمة ولغات شمال ريوكيو ، فإنها في شرق اليابان القديمة لا تظهر إلا في كلمات مركبة، وهي موجودة فقط في ثلاث لهجات من مجموعة لغات جنوب ريوكيو . كما أن المقطع المزدوج "wo" الذي يعني "القنب" موثق في لغات غرب اليابان القديمة ولغات جنوب ريوكيو. لذا، من المعقول افتراض أنها كلمة مستعارة. [ 36 ]

اقترح هدسون وروبيتس (2020) وجود آثار لطبقة أساسية سابقة للغة نيفخ في اللغة الكورية. ووفقًا لهذه الفرضية، كانت اللهجات الأصلية للغة نيفخ (المعروفة أيضًا باسم أموريك ) منتشرة في شبه الجزيرة الكورية قبل وصول المتحدثين باللغات الكورية. [ 37 ]

علم الأصوات

يتحدث الكورية (رجل بالغ): 구매자는 판매자에게 제품 대금으로 20달러를 지급하여야 한다. Gumaejaneun panmaejaege jepum daegeumeuro isip dalleoreul (20 دولارًا) jigeuphayeoya handa. "يجب على المشتري أن يدفع للبائع 20 دولارًا مقابل المنتج." مضاءة. [المشتري] [للبائع] [المنتج] [في الدفع] [عشرين دولارًا] [يجب أن يدفع] [يفعل]

يتكون تركيب المقطع الكوري من (C)(G)V(C)، ويتألف من حرف ساكن اختياري في البداية، وانزلاق /j، w، ɰ/، ونهاية /p، t، k، m، n، ŋ، l/ تحيط بحرف علة أساسي.

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةالسنخي الحنكيحلقيالمزمار
الأنفㅁ / م /ㄴ / ن /ㅇ / ŋ / [ أ ]
انفجاري / احتكاكيسهلㅂ / ص /ㄷ / ر /ㅈ / t͡s /أو/ t͡ɕ /ㄱ / ك /
متوترㅃ /ص͈/ㄸ /ت͈/ㅉ /t͡s͈/أو/t͡ɕ͈/ㄲ /ك͈/
شفطㅍ /صʰ/ㅌ /تʰ/ㅊ /t͡sʰ/أو/t͡ɕʰ/ㅋ /كʰ/
احتكاكيسهلㅅ / s /أو/ɕ/ㅎ / ح /
متوترㅆ /s͈/أو/ɕ͈/
تقريبي/ w / [ B ]/ ج / [ ب ]
سائلㄹ / l /أو/ ɾ /
  1. ↑ فقط في نهاية المقطع
  2. 1 2 يتم تمثيلأشباه الحروف المتحركة /w/ و /j/ في الكتابة الكورية عن طريق تعديلات على رموز الحروف المتحركة (انظر أدناه).

الاستيعاب والتناغم الصوتي

يُستخدم رمز الأبجدية الصوتية الدولية ⟨ ◌͈ ⟩ (U+0348 ◌ ͈ COMBINING DOUBLE VERTICAL LINE BELOW) للدلالة على الحروف الساكنة المشدودة / p͈ / ، / t͈ / ، / k͈ / ، / t͡ɕ͈/، /s͈/ . يُستخدم هذا الرمز رسميًا في امتدادات الأبجدية الصوتية الدولية للدلالة على النطق "القوي" ، ولكنه يُستخدم في المراجع للدلالة على الصوت الحلقي . تحتوي الحروف الساكنة الكورية أيضًا على عناصر من الصوت الجامد ، ولكن لم يُعرف بعد مدى شيوع هذه الخاصية في الحروف الساكنة الحلقية. يتم إنتاج هذه الحروف بضيق جزئي في المزمار وضغط إضافي تحت المزمار، بالإضافة إلى شد جدران القناة الصوتية، أو انخفاض الحنجرة، أو أي تمدد آخر للحنجرة.

يُنطق الصوت /s/ بنفخة [sʰ] ، ويتحول إلى صوت سنخي حنكي [ɕʰ] قبل [j] أو [i] لدى معظم المتحدثين (لكن انظر الاختلافات بين الشمال والجنوب في اللغة الكورية ). يحدث هذا مع الاحتكاكي المشدود وجميع الأصوات المركبة أيضًا. في نهاية المقطع، يتحول الصوت /s/ إلى /t/ (مثال: beoseot ( 버섯 ) بمعنى "فطر").

قد يصبح الصوت /h/ صوتًا شفويًا [ɸ] قبل [o] أو [u] ، وصوتًا حنكيًا [ç] قبل [j] أو [i] ، وصوتًا حلقيًا [x] قبل [ɯ] ، وصوتًا مجهورًا [ɦ] بين الأصوات المجهورة، وصوتًا [h] في أي مكان آخر.

تصبح الأصوات /p, t, t͡ɕ, k/ صوتًا مجهورًا [b, d, d͡ʑ, ɡ] بين الأصوات المجهورة.

/m, n/ غالباً ما يتم إزالة الصوت الأنفي في بدايات الكلمات.

يتحول الصوت /l/ إلى صوت رنين سنخي [ɾ] بين حروف العلة، وإلى [l] أو [ɭ] في نهاية المقطع أو بجوار صوت /l/ آخر . أما الحرف ' ㄹ ' المكتوب في نهاية المقطع، فعندما يتبعه حرف علة أو انزلاق صوتي ( أي عندما يبدأ الحرف التالي بـ ' ㅇ ')، ينتقل إلى المقطع التالي ويصبح بالتالي [ɾ] .

تقليديًا، كان يُمنع نطق حرف /ل/ في بداية الكلمة. كان يختفي قبل حرف [ي] ، ويُصبح في غير ذلك حرف /ن/ . إلا أن تدفق الكلمات الدخيلة الغربية غيّر هذا النمط، والآن يُنطق حرف /ل/ في بداية الكلمة (معظمها من الكلمات الدخيلة الإنجليزية) كصيغة حرة إما لحرف [ɾ] أو ل .

تُنطق جميع الأصوات الانسدادية (الانفجارية، والاحتكاكية، والركامية) في نهاية الكلمة بدون إطلاق مسموع ، [p̚, t̚, k̚] .

تصبح الأصوات الانفجارية /p، t، k/ أصواتًا أنفية [m، n، ŋ] قبل الأصوات الأنفية.

لا تعكس كتابة الهانغول قواعد النطق الاستيعابية هذه، بل تحافظ على البنية الصرفية الأساسية، ذات الطابع التاريخي جزئياً . ولهذا السبب، يصعب أحياناً تحديد الأصوات الفعلية الموجودة في كلمة معينة.

أصبح الحظر التقليدي لصوت /ɾ/ في بداية الكلمة قاعدة صرفية تُعرف باسم "قانون البداية" ( 두음법칙 ) في معايير النطق في كوريا الجنوبية، والتي تخص المفردات الصينية الكورية. وتحتفظ هذه الكلمات بصوت /ɾ/ في بدايتها في معايير النطق في كوريا الشمالية. على سبيل المثال،

  • "العمل" (勞動) - الشمال: ص أودونغ ( 로동 )، الجنوب: ن أودونغ ( 노동 )
  • "التاريخ" (歷史) - الشمال: ري إيوكسا ( 력사 )، الجنوب: واي إيوكسا ( 역사 )
  • "أنثى" (女子) - الشمال: ny eoja ( 녀자 )، الجنوب: y eoja ( 여자 )

حروف العلة

جدول حروف العلة القصيرة
مخطط حروف العلة الطويلة

فيما يلي الحروف الصوتية الأحادية القياسية في اللغة الكورية ومبادئ نطقها [ 38 ] :

حروف العلة المفردةㅏ /a/ [A] ㅓ /ʌ/ أو /ə/ [B] ㅗ /o/ ㅜ /u/ ㅡ /ɯ/ ㅣ /i/ /e/ ㅔ , /ɛ/ ㅐ , /ø/ ㅚ , /y/ ㅟ                     
حروف العلة التي تسبقها حروف وسيطة، أو حروف العلة المركبةㅑ /ja/ ㅕ /jʌ/ أو /jə/ ㅛ /jo/ ㅠ /ju/ /je/ ㅖ , /jɛ/ ㅒ , /we/ ㅞ , /wɛ/ ㅙ , /wa/ ㅘ , /ɰi/ ㅢ , /wʌ/ ㅝ                  

^[A] ㅏ أقرب إلىحرف علة مركزي شبه مفتوح([ɐ])، على الرغم من أن ⟨ a ⟩ لا يزال يستخدم من أجل التقاليد.

^[B] ㅓ يتم نطقها بشكل عام كـ [ə] عندما تصبح حرف علة طويل.

مع ذلك، في كوريا، باستثناء الأجيال الأكبر سنًا في بعض المناطق، لا ينطق معظم الناس حرفي العلة الأحاديين «ㅐ» (ae) و«ㅔ» (e) بوضوح، ولا يميزون بينهما. وبالمثل، يُنطق «ㅟ» و«ㅚ» أحيانًا كـ[ɥi] و[we] على التوالي. [ 38 ] ويُذكر أن الفئة السكانية التي تحافظ على نطق «ㅟ» و«ㅚ» كحرف علة أحادي تقتصر على كبار السن في مقاطعات غيونغي، وغانغوون، وتشونغتشيونغ. وتُقرّ إرشادات النطق القياسية الرسمية بهذا التباين، إذ تسمح بنطق هذين الحرفين كحرف علة أحادي أو ثنائي. [ 39 ]

في كوريا الجنوبية، على الرغم من أن التمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة ليس واضحاً تماماً في الكلام المعاصر، إلا أن هذا التمييز يُحافظ عليه في قواعد اللغة القياسية لأسباب تتعلق بالتقاليد والتمايز الدلالي. [ 38 ]

علم التشكل الصوتي

قد تتغير المورفيمات النحوية تبعاً للأصوات السابقة لها. ومن الأمثلة على ذلك -eun/-neun ( -은/-는 ) و- i/-ga ( -이/-가 ).

في بعض الأحيان قد يتم إدراج الأصوات بدلا من ذلك. تتضمن الأمثلة -eul/-reul ( -을/-를 )، -euro/-ro ( -으로/-로 )، -eseo/-seo ( -에서/-서 )، -ideunji/-deunji ( -이든지/-든지 ) و -iya/-ya ( -이야/-야 ).

  • ومع ذلك، فإن -euro/-ro غير منتظم إلى حد ما، لأنه سيتصرف بشكل مختلف بعد حرف ㄹ (حرف ساكن rieul).
الجسيمات الكورية
بعد حرف ساكنبعد ㄹ (ريول)بعد حرف علة
-واجهة المستخدم ( -의 )
-يون ( -은 )-نيون ( -는 )
-i ( -이 )-جا ( -가 )
-eul ( -을 )-رول ( -를 )
-غوا ( -과 )-وا ( -와 )
-يورو ( -으로 )-رو ( -로 )

قد تتغير بعض الأفعال أيضاً من حيث الشكل الصرفي الصوتي.

قواعد اللغة

اللغة الكورية لغة لاصقة . تُعتبر اللغة الكورية تقليديًا ذات تسعة أقسام كلامية . تسبق الصفات عادةً الكلمات الموصوفة، وفي حالة صفات الأفعال، يمكن إضافتها بشكل متسلسل. بنية الجملة الكورية الأساسية هي فاعل-مفعول به-فعل (SOV)، ولكن الفعل هو العنصر الوحيد الثابت، وترتيب الكلمات مرن للغاية، كما هو الحال في العديد من اللغات اللاصقة الأخرى.

سؤال

هذا هو

مقياس-هـ

موقع المتجر

ماذا تفعل?

جا-سيوس-يو-يو

go- HON . PAST - CONJ - POL

ما هو الحل؟

gage-e ga-syeoss-eo-yo

store-LOC go-HON.PAST-CONJ-POL

هل ذهبت إلى المتجر؟

إجابة

예/네.

نعم/لا

AFF

예/네.

نعم/لا

AFF

'نعم.'

تُعدّ العلاقة بين المتحدث/الكاتب وموضوعه وجمهوره أساسية في قواعد اللغة الكورية . وتنعكس العلاقة بين المتحدث/الكاتب والموضوع المرجعي في أساليب التوقير ، بينما تنعكس العلاقة بين المتحدث/الكاتب والجمهور في مستوى الكلام .

الألقاب التشريفية

عند الحديث عن شخص ذي مكانة أعلى، يستخدم المتحدث أو الكاتب عادةً أسماءً أو نهايات أفعال خاصة للدلالة على تفوقه. عمومًا، يكون الشخص متفوقًا في المكانة إذا كان قريبًا أكبر سنًا، أو غريبًا في نفس العمر أو أكبر، أو صاحب عمل، أو معلمًا، أو زبونًا، أو ما شابه. أما إذا كان الشخص أصغر سنًا، أو غريبًا، أو طالبًا، أو موظفًا، أو ما شابه، فيكون مساويًا أو أدنى في المكانة. في الوقت الحاضر، توجد نهايات خاصة يمكن استخدامها في الجمل الخبرية والاستفهامية والأمرية، وكذلك في الجمل التكريمية والعادية.

كانت الألقاب في كوريا التقليدية هرمية بامتياز. اتسم نظام الطبقات الاجتماعية والعقارات بأنماط واستخدامات أكثر تعقيدًا وتدرجًا من تلك المستخدمة اليوم. ازدهر النظام الكوري المعقد للألقاب في الثقافة والمجتمع التقليديين. أما في كوريا المعاصرة، فتُستخدم الألقاب مع الأشخاص الذين تربطهم علاقة عاطفية وثيقة، ومع الأشخاص ذوي المكانة الاجتماعية الأعلى، مثل كبار السن والمعلمين وأصحاب العمل. [ 40 ]

مستويات الكلام

توجد سبعة أنماط تصريف للأفعال أو مستويات كلامية في اللغة الكورية ، ولكل مستوى مجموعة فريدة من نهايات الأفعال تُستخدم للدلالة على مستوى الرسمية في الموقف. [ 41 ] على عكس أساليب التوقير - التي تُستخدم لإظهار الاحترام للمُشار إليه (الشخص المُخاطَب) - تُستخدم المستويات الكلامية لإظهار الاحترام لجمهور المتحدث أو الكاتب (الشخص المُخاطَب). تُشتق أسماء المستويات السبعة من صيغة الأمر غير التوقيرية للفعل 하다 ( هادا ، "يفعل") في كل مستوى، بالإضافة إلى اللاحقة 체 ( تشي ، هانجا :體)، والتي تعني "أسلوب".

تُصنّف مستويات الأدب الثلاثة العالية (الأدب الرسمي جدًا، والأدب الرسمي، والأدب غير الرسمي) عمومًا تحت مسمى "جونداينمال" ( 존댓말 )، بينما يُصنّف المستويان المنخفضان (قلة الأدب الرسمي، وقلة الأدب غير الرسمي) تحت مسمى "بانمال " ( 반말 ) في اللغة الكورية. أما المستويان المتبقيان (الحياد في الرسمية مع أدب محايد، والحياد في الرسمية مع أدب محايد) فهما ليسا مهذبين ولا غير مهذبين.

في الوقت الحاضر، لم يعد المتحدثون من الجيل الشاب يشعرون بضرورة التقليل من احترامهم المعتاد للمتحدث. فمن الشائع رؤية الشباب يتحدثون إلى أقاربهم الأكبر سنًا بلغة عامية . وهذا ليس من باب عدم الاحترام، بل يدل على الألفة والتقارب في العلاقة بين المتحدثين. وقد أدت التحولات في البنى الاجتماعية والمواقف في مجتمعنا سريع التغير إلى تغيير في طريقة كلام الناس. [ 40 ]

مفردات

"Chosŏnŏ Sajeon"، أقدم قاموس كوري (1920)

يتألف جوهر المفردات الكورية من كلمات كورية أصلية . مع ذلك، فإن نسبة كبيرة من المفردات، لا سيما الكلمات التي تدل على أفكار مجردة، هي كلمات صينية-كورية . [ 42 ] وبدرجة أقل بكثير، تم استعارة بعض الكلمات من المنغولية ولغات أخرى. [ 43 ] أما الكلمات المستعارة الأحدث فهي في الغالب من الإنجليزية.

في كوريا الجنوبية، يسود اعتقاد واسع بأن كوريا الشمالية أرادت التأكيد على استخدام التعابير الكورية الفريدة في لغتها والقضاء على تأثير اللغات الأجنبية. مع ذلك، ووفقًا لباحثين مثل جيون سو تاي، الذي اطلع على بيانات مباشرة من كوريا الشمالية، فقد قلّصت الأخيرة عدد الكلمات الأجنبية الصعبة بطريقة مشابهة لكوريا الجنوبية. [ 44 ]

في عام ٢٠٢١، كتب مون سونغ غوك، من جامعة كيم إيل سونغ في كوريا الشمالية، في أطروحته أن كيم جونغ إيل قال إنه ينبغي استخدام المفردات الصينية الكورية العامية كما هي، دون تعديل. وأضاف: "اللغة في تفاعل دائم مع اللغات الأخرى، وفي هذه العملية تتطور وتثري باستمرار". ووفقًا للورقة البحثية، جادل كيم جونغ إيل بأن المصطلحات الأكاديمية المستخدمة في العلوم الطبيعية والهندسة، مثل " كومب يوتو" ( k'omp'yut'ŏ ) و" هاد دي سوكي" ( hadŭdisŭk'ŭ ) و "القرص الصلب" (hadŭdisŭk'ŭ)، يجب أن تبقى بأسماء مخترعيها، وأن كلمة "تشوكوليت " ( ch'ok'ollet'ŭ ) لا ينبغي استبدالها لأنها مستخدمة منذ زمن طويل. [ ٤٥ ]

تحدد كوريا الجنوبية معايير مفرداتها من خلال قاموس اللغة الكورية القياسي ( 표준 국어대사전 )، بينما تحدد كوريا الشمالية معايير مفرداتها من خلال قاموس اللغة الكورية ( 조선말대사전 ).

صيني كوري

رقمالأرقام الأصلية الصينية الكوريةالأرقام الأصلية الكورية
هانغولهانجاالكتابة بالحروف اللاتينيةهانغولالكتابة بالحروف اللاتينية
1نعم一ilحسناهانا
2이ثالثاأنانعمدول
3삼三سام셋تعيين
4사四سانعمشبكة
5오五oنعمداسيو
6أنا , أنا六يوك ، ريوكنعمyeoseot
7칠七طفلهذا هوإيلغوب
8팔八صديقنعمyeodeol
9هذا九غوجداأهوب
10십十رشفة열يول

تتكون المفردات الصينية الكورية من:

لذا، وكما هو الحال مع الكلمات الأخرى، تمتلك اللغة الكورية نظامين عدديين . وينطبق الأمر نفسه على اللغة الإنجليزية، إذ تضم كلمات إنجليزية أصلية ومقابلات لاتينية مثل water-aqua ، و fire-flame ، و sea-marine ، و two-dual ، و sun-solar ، و star-stellar . مع ذلك، وعلى عكس الإنجليزية واللاتينية اللتين تنتميان إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية نفسها وتتشابهان إلى حد ما، فإن الكورية والصينية غير مرتبطتين جينيًا ، وتختلف مجموعتا الكلمات الكورية اختلافًا تامًا. فجميع المورفيمات الصينية الكورية أحادية المقطع كما في الصينية، بينما يمكن أن تكون المورفيمات الكورية الأصلية متعددة المقاطع. وقد تم استيراد الكلمات الصينية الكورية عمدًا جنبًا إلى جنب مع الأحرف الصينية المقابلة لها لإنشاء لغة مكتوبة، وكان من المفترض أن تُكتب جميع الكلمات بالهانجا، لذا فإن تعايش الكلمات الصينية الكورية سيكون أكثر شمولًا وانتظامًا من تعايش الكلمات اللاتينية في الإنجليزية.

لا تزال النسبة الدقيقة للمفردات الصينية الكورية محل نقاش. فقد ذكر سون (2001) أنها تتراوح بين 50 و60%. [ 42 ] وفي عام 2006، قدم المؤلف نفسه تقديرًا أعلى بنسبة 65%. [ 46 ] بينما يؤكد جيونغ جاي دو، أحد مؤلفي قاموس "أوريمال كيون ساجون" ، أن هذه النسبة ليست مرتفعة إلى هذا الحد. ويشير إلى أن القواميس الكورية التي جُمعت خلال الحقبة الاستعمارية تتضمن العديد من الكلمات الصينية الكورية غير المستخدمة. وحسب تقديره، قد تكون نسبة المفردات الصينية الكورية في اللغة الكورية منخفضة، تصل إلى 30%. [ 47 ]

الكلمات الدخيلة الغربية

معظم الكلمات المُقترضة، باستثناء الصينية الكورية، تعود إلى العصر الحديث، ونحو 90% منها من الإنجليزية . [ 42 ] كما تم اقتباس العديد من الكلمات من لغات غربية كالألمانية عبر اليابانية ( مثل : 아르바이트 ( areubaiteu ) بمعنى "وظيفة بدوام جزئي"، و알레르기 ( allereugi ) بمعنى " حساسية "، و기브스 ( gibseu أو gibuseu ) بمعنى "جبيرة جبسية للكسور"). بعض الكلمات الغربية اقتُرحت بشكل غير مباشر عبر اليابانية خلال الاحتلال الياباني لكوريا  ، مُتخذةً نمطًا صوتيًا يابانيًا ، مثل "dozen" (دھاسو ) > 다스 (داسو) . مع ذلك، تُكتب معظم الكلمات الغربية المُقترضة بشكل غير مباشر الآن وفقًا لقواعد "التهجين" الحالية للغة الغربية المعنية، كما لو كانت مُقترضة مباشرة. في الاستخدام الرسمي في كوريا الجنوبية، تم استبدال عدد من أسماء الدول الصينية الكورية الأخرى بأسماء "هانغول" موجهة صوتياً لأسماء الدول الداخلية أو الأسماء الإنجليزية. [ 48 ] 

نظراً لانتشار اللغة الإنجليزية في الثقافة والمجتمع الكوري الجنوبي المعاصر، فإن الاقتراض اللغوي أمر لا مفر منه. ويتزايد استخدام اللغة الكورية المشتقة من الإنجليزية، أو ما يُعرف بـ"الكونغية الإنجليزية" ( 콩글리시 ). وتُشكل الكلمات المُقترضة من الإنجليزية حوالي 5% من مفردات اللهجة الكورية الجنوبية (باستثناء المفردات الصينية الكورية). [ 49 ] ومع ذلك، ونظراً لعزلة كوريا الشمالية، فإن هذا التأثير غائب في الخطاب الكوري الشمالي.

جنس

بشكل عام، تفتقر اللغة الكورية إلى الجنس النحوي . وكأحد الاستثناءات القليلة، يمتلك ضمير الغائب المفرد شكلين مختلفين: 그 ( مذكر) و그녀 ( مؤنث). قبل ابتكار 그녀 لترجمة كلمة "هي" إلى الكورية، كان 그 هو ضمير الغائب المفرد الوحيد، ولم يكن له جنس نحوي. ولهذا السبب، لم يُستخدم 그녀 في اللغة الكورية المحكية، وإنما في الكتابة فقط.

لفهمٍ أعمق لتعقيدات النوع الاجتماعي في اللغة الكورية، طُرحت ثلاثة نماذج للغة والنوع الاجتماعي: نموذج النقص، ونموذج الهيمنة، ونموذج الاختلاف الثقافي. في نموذج النقص، يُنظر إلى كلام الذكور على أنه الوضع الافتراضي، وأي شكل من أشكال الكلام يختلف عن هذا المعيار (كلام الإناث) يُعتبر أدنى منه. أما نموذج الهيمنة فيرى أن النساء يفتقرن إلى السلطة نتيجةً لعيشهن في مجتمع أبوي. بينما يقترح نموذج الاختلاف الثقافي أن الاختلاف في التنشئة بين الرجال والنساء يُمكن أن يُفسر الاختلافات في أنماط كلامهم. من المهم دراسة هذه النماذج لفهم أفضل للظروف التي تُشكل كراهية النساء والتي أثرت على طريقة استخدام الرجال والنساء للغة. إن افتقار اللغة الكورية إلى النوع الاجتماعي النحوي يجعلها مختلفة عن معظم اللغات الأوروبية. بدلاً من ذلك، يُمكن ملاحظة الاختلافات بين الجنسين في اللغة الكورية من خلال الرسمية، والنبرة، واختيار الكلمات، وما إلى ذلك. [ 50 ]

مع ذلك، لا يزال بالإمكان ملاحظة تباينات أقوى بين الجنسين في اللغة الكورية. ومن الأمثلة على ذلك: (1) استخدام النساء نبرة صوت أكثر رقة في الكلام؛ (2) تعريف المرأة المتزوجة لنفسها بأنها أم أو زوجة، وليس باسمها؛ (3) وجود اختلافات بين الجنسين في الألقاب والمصطلحات المهنية (على سبيل المثال، " ساجانغ" تعني رئيس شركة، و "يوساجانغ " تعني رئيسة شركة)؛ (4) استخدام النساء أحيانًا أسئلة ذيلية أكثر ونبرة صوت تصاعدية في الجمل، وهو ما يُلاحظ أيضًا في كلام الأطفال. [ 51 ]

في المجتمع الكوري، يميل الناس إلى إبراز الفروقات في المكانة الاجتماعية بين شخصين غير متكافئين، وذلك حرصًا على التضامن. ويفضل الكوريون استخدام مصطلحات القرابة بدلًا من أي مصطلحات أخرى. [ 52 ] لطالما عانت المرأة في المجتمع الكوري التقليدي من أوضاع غير مواتية. فقد كان النظام الاجتماعي الكوري تقليديًا نظامًا أبويًا يهيمن عليه الذكور، ويركز على الحفاظ على النسب. وقد ساهم هذا النظام في فصل أدوار المرأة عن أدوار الرجل. [ 53 ]

يستكشف تشو وويتمان (2019) كيف تؤثر فئات مثل الذكر والأنثى والسياق الاجتماعي على خصائص اللغة الكورية. فعلى سبيل المثال، يشيران إلى أن استخدام كلمة "جاغي" (자기) بمعنى "أنتَ/أنتِ" يعتمد على السياق. فبينما تُستخدم "جاغي" عادةً كضمير انعكاسي، وخاصةً بمعنى "نفسه/نفسها"، فقد أصبح معناها متنوعًا في العصر الحديث. فعلى سبيل المثال، تستخدم النساء في منتصف العمر كلمة "جاغي" لمخاطبة شخص قريب منهن، بينما يستخدمها الشباب الكوريون لمخاطبة أحبائهم أو أزواجهم بغض النظر عن جنسهم.

لا يزال المجتمع الكوري ينظر إلى تواجد الرجال في الأماكن العامة (خارج المنزل) وعيش النساء في الخفاء قائماً حتى اليوم. فعلى سبيل المثال، يُطلق على الزوج اسم "باكانيانغبان " (바깥양반)، أي "النبيل الخارجي"، بينما يُعرّف الزوج زوجته باسم "أنسارام" (안사람)، أي "الشخص الداخلي". وفي مصطلحات القرابة أيضاً، تُضاف كلمة "أوي " (외/外)، أي "الخارجي"، للإشارة إلى الأجداد من جهة الأم، فتُصبح "أوهارابوجي" (외할아버지) و " أوهالموني" (외할아버지)، أي "الجد والجدة"، مما يُظهر اختلاف المفردات بين الذكور والإناث، ويكشف عن هيمنة النظام الأبوي في المجتمع. علاوة على ذلك، عند توجيه الأسئلة إلى شخص ذي مكانة مساوية أو أدنى، يميل الرجال الكوريون إلى استخدام " هاينيا" (했냐) بمعنى "هل فعلت؟" للتعبير عن رجولتهم، بينما تستخدم النساء " هايني" (했니) بمعنى "هل فعلت؟" للتعبير عن اللطف. [ 54 ] مع ذلك، توجد استثناءات. فقد كان المجتمع الكوري يستخدم نهايتي السؤال "ني" ( 니 ) و "نيا" ( 냐 )، وكانت الأولى هي السائدة بين النساء والرجال حتى عقود قليلة مضت. في الواقع، كانت "نيا " ( 냐 ) سمة مميزة للهجتي جيولا وتشونغتشيونغ . ولكن منذ خمسينيات القرن الماضي، انتقل عدد كبير من الناس إلى سيول من تشونغتشيونغ وجيولا، وبدأوا يؤثرون على طريقة كلام الرجال. ومؤخرًا، بدأت النساء أيضًا باستخدام " نيا" ( 냐 ). أما "ني" ( 니 )، فتُستخدم عادةً بأدب حتى مع من ليس قريبًا أو أصغر سنًا. أما بالنسبة لـ -nya ( 냐 )، فهي تستخدم بشكل أساسي للأصدقاء المقربين بغض النظر عن الجنس.

كما هو الحال مع "ممثل" و"ممثلة"، من الممكن أيضًا إضافة بادئة جنس للتأكيد: biseo (비서 'سكرتيرة') يتم دمجها أحيانًا مع yeo (여 'أنثى') لتشكيل yeobiseo (여비서 'سكرتيرة أنثى')؛ غالبًا ما تتم إضافة نامجا (남자 'رجل') إلى غانهوسا (간호사 'ممرضة') لتشكيل نامجا غانهوسا (남자 간호사 'ممرض ذكر'). [ 55 ]

يُعدّ اختلاف نبرة الصوت ودرجته، وتأثيرهما على مفهوم الأدب، فرقًا جوهريًا آخر بين الرجال والنساء. يتعلم الرجال استخدام نبرة صوت هابطة ذات طابع رسمي؛ ففي الثقافة الكورية، يرتبط الصوت العميق بالأدب. إضافةً إلى استخدام نهايات الكلام التي تدل على الاحترام، يُنظر إلى الرجال على أنهم أكثر أدبًا وحياديةً ومهنية. بينما لا يُنظر إلى النساء اللواتي يستخدمن نبرة صوت صاعدة مع لاحقة -yo ( 요 ) على أنهن بنفس قدر أدب الرجال. كما تشير لاحقة -yo ( 요 ) إلى عدم اليقين، نظرًا لاحتوائها على العديد من البادئات التي تدل على الشك والتساؤل، في حين أن لاحقة الاحترام لا تحتوي على أي بادئات تدل على عدم اليقين. تُعدّ لاحقة -hamnida ( 합니다 ) أكثر أشكال الأدب والرسمية في كوريا، بينما تُعتبر لاحقة -yo ( 요 ) أقل أدبًا ورسمية، مما يعزز فكرة أن النساء أقل مهنية. [ 54 ] [ 56 ]

تُعدّ العبارات المُلطفة والكلمات المُخففة شائعة في كلام النساء. وتُضيف النساء تقليديًا أصواتًا أنفية مثل "نينغ " و "نيم" و "ني-إي" في المقطع الأخير أكثر من الرجال. وكثيرًا ما تُضاف كلمة "ل" في كلام النساء للتعبير عن الصور النمطية الأنثوية، فتُصبح كلمة "إيغيولو " (이거로) التي تعني " هذا الشيء" " إيغيولو " (이걸로) للتعبير عن انعدام الثقة والسلبية. [ 40 ]

تستخدم النساء علامات لغوية أكثر من الرجال في التواصل التعاوني، مثل عبارات التعجب مثل eomeo (어머 'أوه') و eojjeom (어쩜 'يا للمفاجأة'). [ 54 ]

نظام الكتابة

الأبجدية اللاتينية المستخدمة في كتابة الأحرف اللاتينية على لافتات الطرق ، للأجانب في كوريا الجنوبية
لافتة اسم الطريق والعنوان مكتوبة باللغتين الكورية واللاتينية في كوريا الجنوبية

تُكتب اللغة الكورية الحديثة باستخدام أبجدية تُعرف باسم هانغول في كوريا الجنوبية وتشوسونغول في كوريا الشمالية. ولا يزال يُستخدم نظام الكتابة الكوري المختلط ، الذي يجمع بين هانجا وهانغول، إلى حد ما في كوريا الجنوبية، إلا أن هذا النظام آخذ في التراجع تدريجيًا على الرغم من أن الطلاب يتعلمون هانجا في المدارس. [ 57 ]

فيما يلي جداول لأحرف الأبجدية الكورية وقيمها في نظام الكتابة الرومانية المنقح (RR) ونظام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) المتعارف عليه:

الحروف الساكنة
هانغولㄱㄲㄴㄷㄸㄹㅁㅂㅃㅅㅆㅇㅈㅉㅊㅋㅌㅍㅎ
RRزك كندttr  (ابتدائي)، l  (نهائي)مبصsss—  (البداية)، ng  (النهاية)ججي جيchكتصح
IPAكك͈نتt͈ɾ (بداية)، ɭ (نهاية)  مصp͈ss͈∅  (ابتدائي)، ŋ (نهائي) t͡ɕt͡ɕ͈t͡ɕʰكهtʰpʰح
حروف العلة
هانغولㅣㅔㅚㅐㅏㅗㅜㅓㅡㅢㅖㅒㅑㅛㅠㅕㅟㅞㅙㅘㅝ
RRأناهـoeaeأoueoالاتحاد الأوروبيواجهة المستخدمنعمياييايايويوwiنحنwaeواوو
IPAأناهـيدين​​ɛأouʌɯiiجيجيjaجوجوjʌɥi , wiنحنwɛواwʌ

لا تُكتب حروف الأبجدية الكورية بشكل خطي كما هو الحال في معظم الأبجديات، بل تُرتّب في مجموعات تُمثّل مقاطع لفظية . فبينما تُكتب كلمة "بيبيمباب " (طبق أرز كوري) ثمانية أحرف متتالية في الأبجدية اللاتينية، تُكتب في الكورية 비빔밥 ، أي ثلاث مجموعات مقطعية متتالية. أما كلمة " موكبانغ " ( 먹방 ، وتعني "عرض الطعام") فتُكتب سبعة أحرف بعد الكتابة بالحروف اللاتينية، ولكنها تُكتب قبل ذلك مجموعتين مقطعيتين فقط.

تُكتب اللغة الكورية الحديثة بمسافات بين الكلمات، وهي سمة غير موجودة في الصينية أو اليابانية (باستثناء اليابانية المكتوبة حصريًا بالهيراغانا ، كما في كتب الأطفال). علامات الترقيم المستخدمة في الكورية تكاد تكون مطابقة لعلامات الترقيم الغربية. تقليديًا، كانت الكورية تُكتب في أعمدة، من أعلى إلى أسفل، ومن اليمين إلى اليسار، مثل الصينية التقليدية. إلا أن المقاطع الصوتية تُكتب الآن عادةً في صفوف، من اليسار إلى اليمين، ومن أعلى إلى أسفل، مثل الإنجليزية.

اللهجات

مناطق اللهجات الكورية

تضم اللغة الكورية العديد من اللهجات المحلية الصغيرة (تُسمى مال ( 말 ؛ وتعني حرفيًا " الخطاب" ) ، أو ساتوري ( 사투리 )، أو بانجيون ( 방언 ؛ وتعني "الخطاب ")). ويزعم مؤلفون من كوريا الجنوبية أن اللغة القياسية ( بيوجونو أو بيوجونمال ) في كل من كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية تستند إلى لهجة المنطقة المحيطة بسيول (التي كانت، مثل هانيانغ، عاصمة مملكة جوسون الكورية لمدة 500 عام)، ولكن منذ عام 1966، تُعلن كوريا الشمالية رسميًا أن لغتها القياسية تستند إلى لهجة بيونغ يانغ. [ 58 ] [ 59 ] تتشابه جميع لهجات اللغة الكورية فيما بينها، وهي مفهومة بشكل عام بين متحدثيها (باستثناء العبارات الخاصة بكل لهجة أو المفردات غير القياسية الخاصة بها)، على الرغم من أن لهجة جزيرة جيجو تختلف اختلافًا كافيًا لتُعتبر لغة منفصلة بشكل عام. [ 60 ] [ 61 ] كما أن لهجة يوكجين في أقصى الشمال الشرقي مميزة للغاية. [ 62 ] 

من أبرز الاختلافات بين اللهجات استخدام النبرة الصوتية: فمتحدثو لهجة سيول يستخدمون طول حروف العلة، بينما يحافظ متحدثو لهجة غيونغسانغ على نبرة الصوت في اللغة الكورية الوسطى. بعض اللهجات محافظة، إذ تحافظ على أصوات اللغة الكورية الوسطى (مثل z وβ وə ) التي فُقدت من اللغة القياسية، بينما بعضها الآخر مبتكر للغاية.

يشير كل من كانغ يونجونغ وهان سونغوو (2013) ، وكيم مي ريونغ (2013) ، وتشو سونغ هي (2017) إلى أن لهجة سيول الحديثة تشهد حاليًا تحولًا في النغمات، استنادًا إلى ملاحظة أن الحروف الساكنة الرخوة (ㅂㅈㄷㄱ)، والحروف الساكنة المهموسة (ㅍㅊㅌㅋ)، والحروف الساكنة القوية (ㅃㅉㄸㄲ) قد تحولت في السنوات الأخيرة من التمييز عبر زمن بدء النطق إلى التمييز عبر تغير درجة الصوت؛ [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ] ومع ذلك، يخالف تشوي جي يون، وكيم ساهيانغ، وتشو تاي هونغ (2020) هذا الرأي القائل بأن تحول التمييز بين الحروف الساكنة بعيدًا عن زمن بدء النطق يعود إلى إدخال خصائص نغمية، ويقترحون بدلًا من ذلك أنه تغيير مشروط بالخصائص النغمية . [ 66 ]

توجد أدلة قوية على تاريخ من توحيد اللهجات على نطاق واسع ، أو حتى تطور تقاربي أو تداخل بين مجموعتين لغويتين أو أكثر كانت متميزة في الأصل، ضمن اللغة الكورية ولهجاتها. تمتلك العديد من اللهجات الكورية مفردات أساسية تختلف من الناحية الاشتقاقية عن المفردات ذات المعنى نفسه في اللغة الكورية القياسية أو اللهجات الأخرى. على سبيل المثال، كلمة " ثوم معمر " تُترجم إلى لهجة غيونغسانغ على النحو التالي: [t͡ɕʌŋ.ɡu.d͡ʑi] ( 정구지 ؛ jeongguji )، بينما تُترجم في اللغة الكورية القياسية على النحو التالي: [puːt͡ɕʰu] ( 부추 ؛ buchu ). يشير هذا إلى أن شبه الجزيرة الكورية ربما كانت في وقت من الأوقات أكثر تنوعًا لغويًا مما هي عليه اليوم. [ 67 ] انظر أيضًا فرضية اللغات اليابانية الكورية .

الاختلافات بين الشمال والجنوب

تختلف اللغة المستخدمة في الشمال والجنوب في النطق والهجاء والقواعد والمفردات. [ 68 ]

نطق

في كوريا الشمالية، يكون تحويل الصوت / si/ إلى صوت حنكي اختياريًا، ويمكن نطق الصوت /t͡ɕ/ [z] بين حروف العلة.

قد تُنطق الكلمات المكتوبة بنفس الطريقة بشكل مختلف (كما في الأمثلة أدناه). النطق المذكور أدناه مُقدّم وفقًا للرومنة المُعدّلة ، ونظام ماكيون-رايشاور ، والهانغول المُعدّل (وهو ما تُكتب به الأحرف الكورية لو كُتبت الكلمة كما تُنطق).

كلمةRRمعنىنطق
شمالجنوب
RRالسيدتشوسونغولRRالسيدهانغول
هذا هوilg o​للقراءة (صيغة الاستمرار)il k oil k o(일) 코il kk oil kk o(일) 꼬
هذا هوam n okgangنهر أمنوكam r okgangam r okkang암 (록) 깡am n okkangam n okkangشكرا
نعمدونغ ن إيباستقلالدونغ ريب​تونغ ريب​동 (립)دونغ ن إيبتونغ ن إي بينعم
نعمgwa nn yeomفكرة / إحساس / تصورgwa ll yeomkwa ll yŏmنعمgwa nn yeomkwa nn yŏm(관) 념
الصفحة الرئيسية *هيوكسين جوك​إبداعيهيوكسين جي جي إيوكhyŏksin tch ŏk(혁) 씬쩍هيوكسين جوك​hyŏksin j ŏk(혁) 씬 (적)

* في الشمال، يتم استخدام نطق مماثل عندما يتم ربط كلمة الهانجا "的" بكلمة صينية كورية تنتهي بـ ㄴ أو ㅁ أو ㅇ .

* في الجنوب، لا تنطبق هذه القاعدة إلا عندما تكون مرتبطة بأي كلمة صينية كورية مكونة من حرف واحد.

التهجئة

بعض الكلمات تُكتب بشكل مختلف بين الشمال والجنوب، لكن طريقة نطقها هي نفسها.

كلمةمعنىالنطق (RR/MR)ملاحظات
تهجئة الشمالتهجئة جنوبية
شكراحقاشروق الشمسهيبت (هيبت)نادراً ما يتم كتابة "sai siot" (' ㅅ ' المستخدمة للإشارة إلى تغيير الصوت) في الشمال.
نعمحسناأزهار الكرزbeotkkot (pŏtkkot)
شكراهذا جيدلا أستطيع القراءةmodikda (modikta)التباعد.
شكراشكراهالاسانهالاسان (هالاسان)عندما يتم نطق مجموعة ㄴㄴ على أنها ll ، يتم الاحتفاظ بالتهجئة الأصلية للهانغول في الشمال، بينما يتم تغيير الهانغول في الجنوب.
حسنا규율قواعدغيو يول (كيو يول)في الكلمات التي يتم فيها تهجئة الهانجا الأصلية " 렬 " أو " 률 " وتتبع حرفًا متحركًا، لا يتم نطق الحرف ㄹ الأولي في الشمال، مما يجعل النطق مطابقًا للنطق في الجنوب حيث يتم حذف الحرف ㄹ من التهجئة.

التهجئة والنطق​

بشكل أساسي، تستند اللغتان القياسيتان في كوريا الشمالية والجنوبية، بما في ذلك النطق والمفردات، لغوياً إلى لهجة سيول، ولكن في كوريا الشمالية، تم تعديل الكلمات لتعكس نظريات علماء مثل كيم تو بونغ ، ​​الذي سعى إلى لغة راقية، فضلاً عن الاحتياجات السياسية. يصعب تفسير بعض الاختلافات من منظور الأفكار السياسية، مثل استخدام كوريا الشمالية لكلمة "راجيو" ( 라지오 ).

كلمةمعنىملاحظات
تهجئة الشمالالضمير الشماليتهجئة جنوبيةضمير الجنوب.
نعمryeongryang (ryŏngryang)نعميونغنيانغ (yŏngnyang)قوةيتم حذف حرف الراء الأولي إذا تبعه حرف الياء أو الياء في النسخة الكورية الجنوبية من اللغة الكورية.
نعمرودونغ (rodong)نعمنودونغ (نودونغ)عمليتم تحويل الحرف r في بداية الكلمة إلى n إذا لم يتبعه الحرف i أو y في النسخة الكورية الجنوبية من اللغة الكورية.
رائعwonssu (wŏnssu)شكراوونسو (ونسو)عدو لدودكلمتا "العدو اللدود" و" المارشال الميداني " متجانستان صوتياً في الجنوب. ولعل تجنباً للإشارة إلى كيم إيل سونغ أو كيم جونغ إيل أو كيم جونغ أون باعتبارهم العدو، تُكتب وتُنطق المقطع الثاني من كلمة "العدو" 쑤 في الشمال. [ 69 ]
شكراراجيو (راجيو)شكراراديو (راديو)راديوفي كوريا الجنوبية، يُعتبر مصطلح "راجيو" مصطلحاً يابانياً تم إدخاله خلال فترة الحكم الاستعماري الياباني، ولا يمثل نطق اللغة الكورية بشكل صحيح. [ 70 ]
نعمu (u)위wi (wi)على؛ فوق
هذا هوanhae (anhae)نعمanae (anae)زوجة
نعمكوبا (كوبا)شكراكوبا (k'uba)كوبنهاغنعند نسخ الكلمات الأجنبية من اللغات التي لا يوجد فيها تباين بين الأصوات الانفجارية المهموسة وغير المهموسة، يستخدم الكوريون الشماليون عمومًا الأصوات الانفجارية المشدودة للأصوات غير المهموسة بينما يستخدم الكوريون الجنوبيون الأصوات الانفجارية المهموسة في كلتا الحالتين.
جدابي (بي)نعمباي (باي)، بي (بي)الرئتينفي حالة ورود حرف "ye" بعد حرف ساكن، كما في كلمتي "hye" و "pye" ، يُنطق دون نطق حرف التقريب الحنكي. وتعكس الكتابة الكورية الشمالية هذا الاختلاف الدقيق في النطق.

بشكل عام، عند كتابة أسماء الأماكن، تميل كوريا الشمالية إلى استخدام النطق باللغة الأصلية أكثر من كوريا الجنوبية، التي غالباً ما تستخدم النطق باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال:

الاسم الأصليترجمة صوتية لكوريا الشماليةالاسم الإنجليزيترجمة صوتية من كوريا الجنوبية
التهجئةنطقالتهجئةنطق
أولان باتورشكرا جزيلاullanbattareu (ullanbattarŭ)أولان باتورشكراullanbatoreu (ullanbat'orŭ)
كوبنهاغنشكراكوبنهابون (كوبنهابون)كوبنهاغنشكراكوبنهاغن (k'op'enhagen)
القاهرةحسناكاهيرا (كاهيرا)القاهرةشكراكايرو (كايرو)

قواعد اللغة

تختلف بعض التراكيب النحوية أيضًا:

كلمةمعنىملاحظات
تهجئة الشمالالضمير الشماليتهجئة جنوبيةضمير الجنوب.
شكراdoeyeotda (toeyŏtta)شكراdoeeotda (toeŏtta)الماضي من الفعل 되다 (doeda/toeda)، بمعنى "يصبح"جميع الأشكال النحوية المتشابهة للأفعال أو الصفات التي تنتهي بـ ㅣ في الجذر (أي ㅣ ، ㅐ ، ㅔ ، ㅚ ، ㅟ و ㅢ ) في الشمال تستخدم 여 بدلاً من 어 في الجنوب .
هذا هوغوماوايو (كوماوايو)هذا هوgomawoyo (komawŏyo)شكرًاㅂ - الأفعال الشاذة في الشمال تستخدم 와 (wa) لجميع تلك التي تنتهي بحرف علة إيجابي؛ يحدث هذا فقط في الجنوب إذا كان جذر الفعل يحتوي على مقطع واحد فقط.
할가요halgayo (halkayo)할까요halkkayo (halkkayo)هل نفعل ذلك؟على الرغم من اختلاف الهانغول، إلا أن النطق هو نفسه (أي مع صوت ㄲ المشدود ).

علامات الترقيم

في الشمال، تُستخدم علامات الاقتباس ( 《 و 》 ) كرموز للاقتباسات ؛ أما في الجنوب، فتُعتبر علامات الاقتباس المكافئة للعلامات الإنجليزية ( " و " ) قياسية (على الرغم من استخدام 『』 و 「」 أيضًا).

مفردات

تختلف بعض المفردات بين الشمال والجنوب:

كلمةمعنىملاحظات
نورث ووردالضمير الشماليكلمة الجنوبضمير الجنوب.
شكراmunhwajutaek (munhwajut'aek)شكراأباتيو (ap'at'ŭ)شقة아빠트 ( appateu/appat'ŭ ) يستخدم أيضًا في الشمال.
شكرا جزيلاjoseoneo (chosŏnŏ)شكراهانجيو (han'gugŏ)اللغة الكوريةاستُخدم النطق الياباني لاسم 조선말 في جميع أنحاء كوريا ومنشوريا خلال الحكم الإمبراطوري الياباني، ولكن بعد التحرير، اختارت حكومة الجنوب اسم 대한민국 ( دايهانمينغوك ) المشتق من الاسم الذي كان سائداً قبل الحكم الإمبراطوري الياباني مباشرةً، والذي تبنته حكومة المنفى منذ عام 1919. وقد استُمدّ المقطع 한 ( هان ) من المصدر نفسه لهذا الاسم (في إشارة إلى شعب الهان). اقرأ المزيد .

يُستخدم مصطلح 조선어 ( joseoneo/chosŏnŏ ) رسميًا في الشمال.

جيدغواكباب (كواكباب)شكرادوسيراك (توسيراك)صندوق الغداء
نعمدونغمو (تونغمو)مرحباتشينغو (ch'in'gu)صديقكانت كلمة "دونغمو " في الأصل كلمة غير أيديولوجية تعني "صديق"، وكانت شائعة الاستخدام في جميع أنحاء شبه الجزيرة الكورية، لكن الكوريين الشماليين تبنوها لاحقًا كمرادف لمصطلح " رفيق " الشيوعي. ونتيجة لذلك، تحمل الكلمة اليوم دلالة سياسية قوية لدى الكوريين الجنوبيين، ولذا تحولوا إلى استخدام كلمات أخرى للدلالة على الصديق مثل " تشينغو " ( 친구 ) أو "بيوت " ( 벗 ). واليوم، تُعد كلمة "بيوت " ( 벗 ) أقرب إلى المصطلحات الأدبية، بينما تُعد كلمة "تشينغو " ( 친구 ) الكلمة الأكثر شيوعًا للدلالة على الصديق.

أُجريت هذه التغييرات بعد الحرب الكورية والمعركة الأيديولوجية بين الحكومة المناهضة للشيوعية في الجنوب والشيوعية في كوريا الشمالية. [ 71 ] [ 72 ]

التوزيع الجغرافي

يتحدث الكوريون اللغة الكورية في كل من كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية، وكذلك أبناء الجالية الكورية في العديد من الدول، بما فيها جمهورية الصين الشعبية والولايات المتحدة واليابان وروسيا . في عام ٢٠٠١، كانت الكورية رابع أكثر اللغات الأجنبية انتشارًا في الصين، بعد الإنجليزية واليابانية والروسية. [ ٧٣ ] توجد أقليات ناطقة بالكورية في هذه الدول، ولكن نظرًا لاندماجهم الثقافي في البلدان المضيفة، قد لا يتقن جميع الكوريين اللغة بطلاقة تامة.

الوضع الرسمي

اللغة الكورية هي اللغة الرسمية لكوريا الجنوبية وكوريا الشمالية. وهي، إلى جانب اللغة الصينية الماندرينية ، إحدى اللغتين الرسميتين في محافظة يانبيان الكورية ذاتية الحكم في الصين .

في كوريا الشمالية، الهيئة التنظيمية هي معهد اللغات التابع لأكاديمية العلوم الاجتماعية ( 사회과학원 어학연구소 ;社會科學院語學硏究所). في كوريا الجنوبية، الهيئة التنظيمية للغة الكورية هي المعهد الوطني للغة الكورية ومقره سيول ، والذي تم إنشاؤه بموجب مرسوم رئاسي في 23 يناير 1991.

معهد الملك سيجونغ

تأسس معهد الملك سيجونغ [ 74 ] بموجب المادة 9، القسم 2، من القانون الإطاري للغة الوطنية، وهو مؤسسة عامة أُنشئت لتنسيق مشروع الحكومة لنشر اللغة والثقافة الكورية؛ كما يدعم المعهد فرعه الخارجي، معهد الملك سيجونغ. وقد أُنشئ معهد الملك سيجونغ استجابةً لما يلي:

  • زيادة الطلب على تعليم اللغة الكورية؛
  • زيادة سريعة في تعليم اللغة الكورية بفضل انتشار الثقافة ( هاليو )، وزيادة في الزواج الدولي، وتوسع الشركات الكورية في الأسواق الخارجية، وإنفاذ نظام ترخيص العمل؛
  • الحاجة إلى مؤسسة تعليمية معتمدة من الحكومة لتعليم اللغة الكورية؛
  • الحاجة إلى دعم عام لتعليم اللغة الكورية في الخارج استناداً إلى برنامج ناجح لتعليم اللغة المحلية.

يضم معهد الملك سيجونغ 59 معهداً في أوروبا، و15 معهداً في أفريقيا، و146 معهداً في آسيا، و34 معهداً في الأمريكتين، و4 معاهد في أوقيانوسيا. [ 75 ]

معهد توبيك الكوري

معهد TOPIK Korea هو مركز تعليمي مدى الحياة تابع لمجموعة متنوعة من الجامعات الكورية في سيول، كوريا الجنوبية، ويهدف إلى تعزيز اللغة والثقافة الكورية، ودعم تدريس اللغة الكورية محليًا على الصعيد الدولي، وتسهيل التبادلات الثقافية.

يُقارن المعهد أحيانًا بمنظمات تعزيز اللغة والثقافة مثل معهد الملك سيجونغ. إلا أنه على عكس تلك المنظمة، يعمل معهد TOPIK Korea داخل جامعات وكليات مرموقة حول العالم، حيث يُوفر مواد تعليمية. وفي دول العالم، تُشرف السفارات والمراكز الثقافية الكورية ( 한국문화원 ) على امتحانات TOPIK. [ 76 ]

لغة أجنبية

بالنسبة للناطقين الأصليين باللغة الإنجليزية، تُعتبر اللغة الكورية عمومًا من أصعب اللغات الأجنبية إتقانًا، على الرغم من سهولة تعلم الهانغول نسبيًا. فعلى سبيل المثال، يصنف معهد اللغات التابع لوزارة الدفاع الأمريكية اللغة الكورية ضمن الفئة الرابعة مع اليابانية والصينية (الماندرين والكانتونية) والعربية ، مما يتطلب 64 أسبوعًا من الدراسة ( مقارنةً بـ 26 أسبوعًا فقط للغات الفئة الأولى مثل الإيطالية والفرنسية والإسبانية ) للوصول بالطالب الناطق بالإنجليزية إلى مستوى محدود من الكفاءة اللغوية ، بحيث يكون لديه "قدرة كافية لتلبية المتطلبات الاجتماعية الروتينية ومتطلبات العمل المحدودة" و " التعامل مع مواضيع محددة في الماضي والحاضر والمستقبل". [ 77 ] [ 78 ] وبالمثل ، يصنف معهد الدراسات اللغوية التابع لمعهد الخدمة الخارجية اللغة الكورية ضمن الفئة الرابعة، وهي أعلى مستوى من الصعوبة. [ 79 ]

هيمن طلاب اللغة الكورية من أصول كورية أمريكية على دراسة اللغة الكورية في الولايات المتحدة ؛ ففي عام 2007، قُدِّر أن هؤلاء الطلاب يشكلون أكثر من 80% من إجمالي طلاب اللغة في الجامعات غير العسكرية. [ 80 ] ومع ذلك، لاحظت معاهد سيجونغ في الولايات المتحدة ارتفاعًا ملحوظًا في عدد الأشخاص من خلفيات عرقية أخرى الذين يدرسون اللغة الكورية بين عامي 2009 و2011، وهو ما تعزوه إلى تزايد شعبية الموسيقى والبرامج التلفزيونية الكورية الجنوبية . [ 81 ] وفي عام 2018، أفادت التقارير أن صعود موسيقى البوب ​​الكورية (K-Pop) كان مسؤولاً عن زيادة عدد الأشخاص الذين يتعلمون اللغة في الجامعات الأمريكية. [ 82 ]

الاختبار

يوجد اختباران شائعان لتقييم اللغة الكورية كلغة أجنبية: اختبار القدرة على اللغة الكورية (KLAT) واختبار الكفاءة في اللغة الكورية (TOPIK). أُنشئ اختبار الكفاءة في اللغة الكورية، وهو اختبار يهدف إلى تقييم كفاءة غير الناطقين باللغة الكورية، عام 1997؛ وتقدم 17,000 شخص لاختبار عام 2005. [ 83 ] أُجري اختبار TOPIK لأول مرة عام 1997، وشارك فيه 2,274 شخصًا. ومنذ ذلك الحين، تجاوز إجمالي عدد الأشخاص الذين خضعوا لاختبار TOPIK مليون شخص، حيث خضع له أكثر من 150,000 مرشح عام 2012. [ 84 ] يُجرى اختبار TOPIK في 45 منطقة داخل كوريا الجنوبية و72 دولة خارجها، مع إجراء جزء كبير منه في اليابان وأمريكا الشمالية، مما يشير إلى أن الفئة المستهدفة من اختبار TOPIK لا تزال في المقام الأول من الأجانب ذوي الأصول الكورية. [ 85 ] ويتضح هذا أيضًا في موقع TOPIK الإلكتروني، حيث يتم تقديم الامتحان على أنه مخصص للطلاب ذوي الأصول الكورية.

نص مثال

من المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الكورية ( المعيار الكوري الجنوبي ): [ 86 ]

نعم

موديون

شكرا

إنجانين

شكرا

تاوونال

نعم

ttaebuteo

شكرا جزيلا

jayouromyeo

그

geu

شكرا

جونومجوا

هذا هو

غولي

هذا هو

isseo

شكرا جزيلا.

دونغدونغادا.

شكرا

إنجانين

شكرا جزيلا

تشونبوجيوجورو

هذا هو

iseonggwa

양심을

يانغسيمول

شكرا جزيلا

buyeobadasseumyeo

شكرا

سيورو

형제애의

هيونغجياوي

شكرا جزيلا

جيونغسينورو

شكرا جزيلا

haengdonghayeoya

حسنا.

هاندا.

هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن. لا داعي للقلق بشأن ما إذا كنت ترغب في الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك حسنا.

Modeun inganeun taeeonal ttaebuteo jayuroomyeo geu joneomgwa gwollie isseo dongdeunghada. Inganeun cheonbujeogeuro iseonggwa yangsimeul buyeobadasseumyeo seoro hyeongjeaeui jeongsineuro haengdonghayeoya handa.

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. [ 87 ]

لوحة مفاتيح اللغات الكورية

اللغات الكورية على لوحة المفاتيح
اللغات الكورية في مجال الحاسوب
اللغات الكورية في لوحة المفاتيح (إصدارات الهواتف)
اللغات الكورية في الهواتف

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تم القياس اعتبارًا من عام 2020. بلغ عدد سكان كوريا الشمالية والجنوبية مجتمعين حوالي 77 مليون نسمة في عام 2020.

مراجع

  1. ↑ اللغة الكورية في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 صموئيل إي. مارتن، اللغة الكورية في Encyclopædia Britannica
  3. ^ هيرمان وينفريد (1994). Lehrbuch der Modernen Koreaischen Sprache . برلين: بوسكي. ص.  26 . تم الاسترجاع 27 أبريل 2023 .
  4. 1 2 "국가상징" (باللغة الكورية). نينارا . تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2024 . هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
  5. ↑ الترجمات القانونية (16 مارس 2020). "اللغة الكورية: الاختلافات الرئيسية بين الشمال والجنوب - مدونة" . الترجمات القانونية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2025 .
  6. 1 2 هولز، أندرياس (29 أغسطس 2018). تصنيف الأسئلة في شمال شرق آسيا وما وراءها: منظور بيئي . دار نشر علوم اللغة. ص 25. ISBN  978-3-96110-102-3أُرشف من المصدر الأصلي في 6 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2020 .
  7. ↑ كيم-رينو، يونغ-كي (1 يناير 2004). "الكتابة المختلطة ومحو الأمية في كوريا" . اللغويات الكورية . 12 (1): 161-182 . doi : 10.1075/kl.12.07ykk . ISSN 0257-3784 . تاريخ الاسترجاع: 14 ديسمبر 2024 . 
  8. ↑ جانونين، جوها (2010). "إعادة بناء الخريطة اللغوية لشمال شرق آسيا في عصور ما قبل التاريخ". ستوديا أورينتاليا (108). ... هناك مؤشرات قوية على أن دولة بايكجي المجاورة (في الجنوب الغربي) كانت تتحدث اليابانية في الغالب حتى تم تحويلها لغويًا إلى الكورية.
  9. ↑ فوفين، ألكسندر (2013). "من كوغوريو إلى تامنا: رحلة بطيئة نحو الجنوب مع متحدثي اللغة الكورية البدائية". اللغويات الكورية . 15 (2): 222-240 . doi : 10.1075/kl.15.2.03vov .
  10. ↑ ويتمان، جون (1 ديسمبر 2011). "علم البيئة اللغوية في شمال شرق آسيا وظهور زراعة الأرز في كوريا واليابان" . مجلة الأرز . 4 (3): 149-158 . Bibcode : 2011Rice....4..149W . doi : 10.1007/s12284-011-9080-0 . ISSN 1939-8433 . 
  11. ↑ لي ورامزي (2011) ، ص 111، 287-288.
  12. ^ هاناس، وم سي (1997). معضلة آسيا الهجائية . مطبعة جامعة هاواي. ص. 57. ردمك  978-0-8248-1892-0.
  13. ^ تشو وويتمان (2020) ، ص 41-45.
  14. ↑ كورنر، إي إف كيه؛ آشر، آر إي (28 يونيو 2014). تاريخ موجز لعلوم اللغة: من السومريين إلى علماء الإدراك . إلسيفير. ص 54. ISBN  978-1-4832-9754-5.
  15. ↑ كيم-رينو، يونغ-كي (1997). الأبجدية الكورية: تاريخها وبنيتها . مطبعة جامعة هاواي. ص 15. ISBN  978-0-8248-1723-7.
  16. ↑تم تطوير هذا التطبيق بواسطة 한글(باللغة الكورية). المعهد الوطني للغة الكورية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2017 .
  17. ↑ مونتغمري، تشارلز (19 يناير 2016). " الأدب الكوري المترجم - الفصل الرابع: كل شيء يتغير! نشأة الهانغول" . KTLit. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2016. تم الاسترجاع في 20 أبريل 2016. عُرفت الهانغول أحيانًا باسم "لغة الغرف الداخلية" (مصطلح ازدرائي استخدمه اليانغبان جزئيًا في محاولة لتهميش الأبجدية)، أو مجال النساء.
  18. ↑ تشان، تاك-هونغ ليو (2003). واحد إلى كثير: ترجمة ونشر الأدب الصيني الكلاسيكي . رودوبي. ص 183. ISBN  978-90-420-0815-1.
  19. ↑ "مراجعة أخبار كوريا" . مراجعة أخبار كوريا . صحيفة كوريا هيرالد. 1 يناير 1994. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2016 .
  20. ↑ لي، كينيث ب. (1997). كوريا وشرق آسيا: قصة طائر الفينيق . مجموعة غرينوود للنشر. ص 90. ISBN  978-0-275-95823-7.
  21. ↑ "أرشيف رسائل جوسون المكتوبة بالهانغول - رسالة مرسلة من سونغ غيوريوم إلى العبد غويتيوك (1692)" . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2018 .
  22. ^ تشو و ويتمان (2020) ، ص. 49.
  23. ↑ "التاريخ الكوري" . Korea.assembly.go.kr. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2016. الإمبراطورية الكورية ، المرسوم رقم 1 - يجب كتابة جميع الوثائق الرسمية بالهانغول، وليس بالأحرف الصينية.
  24. 1 2 سون (2001) ، ص. 145.
  25. ↑ وفقًا لمجموعة بيانات NGram الإنجليزية من جوجل لعام 2015، "Google Ngram Viewer" .
  26. ^ 이기환 (30 أغسطس 2017).[ تم الإضافة إلى قائمة المحتوى المفضّل ] هذا هو السبب في أن هذا هو ما حدث…صحيفة كيونغيانغ شينمون (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ ١٢ أغسطس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليها بتاريخ ٢ يوليو ٢٠١٨ .
  27. ↑ 이덕일.[ 이덕일 사랑 ] 대~한민국조선닷컴 (بالكورية). صحيفة تشوسون إلبو . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 18 فبراير 2020. تم الاطلاع عليها بتاريخ 2 يوليو 2018 .
  28. ↑هل يمكن أن يكون لديك أي أسئلة؟وزارة التعليم في جمهورية الصين الشعبية (باللغة الصينية المبسطة) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2025 .
  29. ^ تشو وويتمان (2020) ، ص 11-12.
  30. ^ ألكسندر فوفين (يونيو 2017). "الكلمات المستعارة الكورية في الخيتان وأهميتها في فك رموز الأخيرة" (PDF) . Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 70 (2): 207-215 . دوى : 10.1556/062.2017.70.2.4 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 24 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2019 .
  31. ^ مارتن (1966) ، مارتن (1990)
  32. ^ على سبيل المثال ميلر (1971) ، ميلر (1996)
  33. ↑ ستاروستين، سيرجي (1991). مشكلة اللغات الألطية وأصول اللغة اليابانية [ Altaiskaya problema i proishozhdeniye yaponskogo yazika ] (ملف PDF) (باللغة الروسية). موسكو: ناوكا. مؤرشف (PDF) من الأصل في 9 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2012 .
  34. ↑ فوفين (2008) .
  35. ↑ ويتمان (1985) ، ص 232 ، موجود أيضًا في مارتن (1966) ، ص 233  
  36. ↑ فوفين (2010) ، ص 173-174.
  37. ↑ هدسون، مارك ج .؛ روبيتس، مارتين (2020). " أدلة لغوية أثرية على الزراعة/انتشار اللغة الكورية" . العلوم الإنسانية التطورية . 2. e52. doi : 10.1017/ehs.2020.49 . PMC 10427439. PMID 37588366 .  
  38. 1 2 3표준어 규정정 준 발음법. 한국어 어문 규범 . المعهد الوطني للغة الكورية . تم الاسترجاع في 1 مارس 2025 .
  39. ↑شكرا جزيلاموسوعة الثقافة الكورية . تم الاطلاع عليها في 1 مارس 2025 .
  40. 1 2 3 سون (2006) .
  41. ↑ تشو، ميهو (2008). استخدام اللغة الكورية: دليل للاستخدام المعاصر . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 3. ISBN  978-1-139-47139-8.
  42. 1 2 3 سون (2001) ، القسم 1.5.3 "المفردات الكورية"، الصفحات 12-13
  43. ↑ لي ورامزي (2011) ، ص 6.
  44. ^ 이장균 (17 أبريل 2004).شكرا لكإذاعة آسيا الحرة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2023 .
  45. ↑أفضل ما في الأمر هو الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك شكرا جزيلاأُرشف من الأصل بتاريخ 26 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2023 .
  46. ↑ سون (2006) ، ص 5.
  47. ^ كيم ، جين سو (11 سبتمبر 2009).ما هو 70% من المبلغ? معلومات عنا[ لغتنا 70% هانجا؟ تشويه الإمبراطورية اليابانية ] . صحيفة هانكيوريه (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل في 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليها في 11 سبتمبر 2009 .القاموس المذكور هوشكرا لك. سيول: هانغول هاخو. 1992. أو سي إل سي 27072560 . 
  48. ↑ تشو، سونغجاي (2016). "استخدام الهانجا (الأحرف الصينية) في أسماء الأماكن الكورية: الممارسات والقضايا" . مجلة المجلس الدولي لعلوم التسمية . 51 : 13-24 . doi : 10.34158/ONOMA.51/2016/2 .
  49. ↑ سون (2006) ، ص 87.
  50. ↑ تشو (2006) ، ص 189.
  51. ^ تشو (2006) ، ص 189 – 198.
  52. ↑ كيم، مينجو (1999). "التبني المتبادل للغة بين الجنسين: حالة مصطلحات القرابة الكورية هيينغ وإيني". وقائع المؤتمر الخامس لبيركلي حول المرأة واللغة . بيركلي: مجموعة بيركلي للمرأة واللغة.
  53. ↑ بالي، ماريان ليف (ديسمبر 1990). "وضع المرأة في كوريا الجنوبية: التقاليد والتغيير". مجلة الدراسات الآسيوية . 30 (12): 1136-1153 . doi : 10.2307/2644990 . JSTOR 2644990 . 
  54. 1 2 3 براون (2015) .
  55. ↑ سونغ، سوهو (2022). "تحليل أخطاء الضمائر الجنسية في كلام المتحدثين الكوريين باللغة الإنجليزية" ( ملف PDF) . تدريس اللغة الإنجليزية . 77 (1): 7-8 . doi : 10.15858/engtea.77.1.202203.21 . S2CID 247804299. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 21 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2023 . 
  56. ^ تشو (2006) ، ص 193-195.
  57. ↑ما الذي يجعل هذا الأمر ممكنًا؟royalpalace.go.kr (باللغة الكورية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 مارس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2016 .
  58. ↑ ها، ها.أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال(ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 2 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2023 .
  59. ↑ براون، لوسيان؛ يون، جاي هون (2015). دليل اللغويات الكورية ( الطبعة الأولى). مالدن، ماساتشوستس: وايلي-بلاك ويل. الصفحات 477، 484. ISBN   978-1-118-37100-8.
  60. ↑ يانغ، تشانغيونغ؛ أوغرادي، ويليام؛ يانغ، سيجونغ؛ هيلتون، نانا هوغ؛ كانغ، سانغ غو؛ كيم، سو يونغ (2019). "مراجعة خريطة اللغة الكورية" . في: برون، ستانلي د؛ كيرين، رولاند (محرران). دليل خريطة اللغة العالمية المتغيرة . تشام: دار نشر سبرينغر الدولية. ص 1-15 . doi : 10.1007/978-3-319-73400-2_110-1 . ISBN  978-3-319-73400-2S2CID 188565336. مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 2 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2023 . 
  61. ^ 김보향 (كيم بو هيانج) (أغسطس 2014). "أوساكا إكونو-كو جييوك جاييل جيجوينو جيجو بانجيون سايونج سيلتاي جوانهان يونجو"أفضل ما في الأمر هو الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك[ دراسة عن لهجة جيجو التي يستخدمها سكان جيجو الذين يعيشون في إيكونو-كو، أوساكا، اليابان ] . 영주어문 학술저널 [ مجلة يونغجو الأكاديمية للغة والأدب ] . 28 : 120. ISSN 1598-9011 . مؤرشفة من الأصلي في 2 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2023 . 
  62. ↑ لي ورامزي (2000) ، ص 313.
  63. ^ كانغ يونجونج. هان سونغ وو (سبتمبر 2013). “تولد النغمات في أوائل سيول الكورية المعاصرة: دراسة حالة طولية”. لغة . 134 : 62– 74. دوى : 10.1016/j.lingua.2013.06.002 .
  64. ↑ كيم مي ريونغ (2013). "تكوين النغمات في اللغة الكورية المعاصرة مع إشارة خاصة إلى تفاعل بداية النغمة وفقدان التضاد الساكن". مجلة الجمعية الصوتية الأمريكية . 133 (5 ملحق). 3570. Bibcode : 2013ASAJ..133.3570K . doi : 10.1121/1.4806535 .
  65. ↑ تشو سونغ هي (2017). تطوير تباين النبرة والتنغيم الكوري في سيول (أطروحة دكتوراه). جامعة بنسلفانيا. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2020.
  66. ↑ تشوي جييون؛ كيم ساهيانغ؛ تشو تايهونغ (22 أكتوبر 2020). "دراسة زمنية ظاهرية لتغير صوتي مستمر في اللغة الكورية في سيول: دراسة نبرية" . PLOS ONE . 15 (10). e0240682. Bibcode : 2020PLoSO..1540682C . doi : 10.1371/journal.pone.0240682 . PMC 7580931. PMID 33091043 .  
  67. ^ 정(جيونج)، 상도(سانجدو) (31 مارس 2017).أفضل ما في الأمرصحيفة كوكجي اليومية (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 14 أبريل 2021. تم الاطلاع عليها بتاريخ 2 أبريل 2021 .
  68. ^ كانو، هيرومي. جمعية اللغويات الكورية في اليابان، محرران. (1987). 『朝鮮語を学ぼう』[ Chōsengo o manabō ] (باللغة اليابانية). طوكيو: سانشوشا. رقم ISBN 4-384-01506-2.
  69. ↑ سون (2006) ، ص 38 
  70. ↑أفضل ما في الأمر هو الحصول على المالالمعهد الوطني للغة الكورية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2023 .
  71. ↑ تشوي، سانغ هون (30 أغسطس 2006). "الكوريا: منقسمة بلغة مشتركة" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2012 .
  72. ↑ "معتقداتٌ تُوحِّد" . صحيفة كوريا جونغ أنغ اليومية . 23 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2012 .
  73. ↑ سون (2001) ، ص. 6.
  74. ↑누리-세종학당أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 21 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2021 .
  75. ↑ KSIF مؤرشف في 19 فبراير 2024 على موقع Wayback Machine - KSIF
  76. ↑ "TOPIK" . مركز iSeodang للغة الكورية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2020 .
  77. ↑ راو، هارولد إي. "أصول تحوّل برنامج اللغة الدفاعية" (ملف PDF) . تعلّم اللغة التطبيقي . 16 (2): 1-12 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 30 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2008 .
  78. ↑ "إرشادات اللغة الخاصة بمعهد الدفاع الدولي" . جمعية الجيش الأمريكي . 1 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2021 .
  79. ↑ "اللغات" . وزارة الخارجية الأمريكية. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2016 .
  80. ↑ لي، سايكيون هـ؛ هيونجو هان. "قضايا صلاحية اختبار SAT الموضوعي الكوري مع قسم الاستماع" (ملف PDF) . التعلم اللغوي التطبيقي . 17 (1): 33-56 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 25 يونيو 2008.
  81. ↑ "ارتفاع شعبية اللغة الكورية عالميًا" . صحيفة كوريا هيرالد . 22 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2012 .
  82. ↑ بيكلز، مات (11 يوليو 2018). "موسيقى البوب ​​الكورية تُحفّز ازدهار دروس اللغة الكورية" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2018 .
  83. ↑ «كوريا تحتفل بالذكرى 558 ليوم الهانغول» . صحيفة تشوسون إلبو . 10 أكتوبر 2004. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2008 .
  84. ↑ يون سوه يونغ (20 يناير 2013). "مليون متدرب في اختبار اللغة الكورية يجتازون الاختبار" . صحيفة كوريا تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2013 .
  85. ↑해외시험장. TOPIK 한국어능력시험 (باللغة الكورية). أرشفة من الأصلي في 25 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2017 .
  86. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - النسخة الكورية (هانكوكو)" . المفوضية السامية لحقوق الإنسان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يوليو 2023.
  87. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . الأمم المتحدة. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2022 .

الأعمال المذكورة

  • براون، ل. (2015). "المعاني التعبيرية والاجتماعية والجندرية للألقاب الكورية". اللغويات الكورية . 17 (2): 242-266 . doi : 10.1075/kl.17.2.04bro .
  • تشو، يونغ أ. (2006). "الفروق بين الجنسين في الكلام الكوري". في سون، هو مين (محرر). اللغة الكورية في الثقافة والمجتمع . مطبعة جامعة هاواي. ص  189.
  • تشو، سونغداي؛ ويتمان، جون (2020). اللغة الكورية: مدخل لغوي . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-51485-9.
  • لي، إكسوب ؛ رامزي، إس. روبرت (2000). اللغة الكورية . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-0-7914-4831-1.
  • لي، كي مون؛ رامزي، إس. روبرت (2011). تاريخ اللغة الكورية . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-66189-8.
  • مارتن، صموئيل إي. (1966). "أدلة معجمية تربط اليابانية بالكورية". اللغة . 42 (2): 185-251 . doi : 10.2307/411687 . JSTOR 411687 . 
  • مارتن، صموئيل إي. (1990). "مؤشرات مورفولوجية على العلاقة بين اليابانية والكورية". في: بالدي، فيليب (محرر). التغير اللغوي ومنهجية إعادة البناء . اتجاهات في اللغويات: دراسات ومؤلفات. المجلد  45. الصفحات 483-509 . 
  • ميلر، روي أندرو (1971). اللغة اليابانية واللغات الألطية الأخرى . شيكاغو، إلينوي: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-226-52719-0.
  • ميلر، روي أندرو (1996). اللغات والتاريخ: اليابانية والكورية والألطية . أوسلو، النرويج: معهد البحوث المقارنة في الثقافة الإنسانية. ISBN 974-8299-69-4.
  • سون، هو مين (2001) [1999]. اللغة الكورية . كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-36943-5.
  • سون، هو-مين (2006). اللغة الكورية في الثقافة والمجتمع . بوسطن، ماساتشوستس: دار نشر توين. رقم ISBN 978-0-8248-2694-9.
  • فوفين، ألكسندر (2010). كوريو-جابونيكا: إعادة تقييم لأصل وراثي مشترك . هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي.
  • فوفين، الكسندر (2008). مانيوشو إلى فودوكي ني ميراريرو فوشيجينا كوتوبا إلى جوداي نيهون ريتو ني أوكيرو أينوغو نو بونبويمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام هذا المنتج في أي مكان آخر[ كلمات غريبة في كتابي مانيوشو وفودوكي ، وانتشار لغة الأينو في الجزر اليابانية في عصور ما قبل التاريخ ] (ملف PDF) (تقرير) (باللغة اليابانية). المركز الدولي لأبحاث الدراسات اليابانية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ١١ فبراير ٢٠١٤. تاريخ الاطلاع: ١٧ يناير ٢٠١١ .
  • ويتمان، جون ب. (1985). الأساس الصوتي لمقارنة اللغتين اليابانية والكورية (أطروحة دكتوراه). كامبريدج، ماساتشوستس: جامعة هارفارد.

للمزيد من القراءة

  • أرغويليس، ألكسندر ؛ كيم، جونغ روك (2000). مدخل تاريخي وأدبي وثقافي للغة الكورية . سيول، كوريا الجنوبية: هوليم.
  • أرجويليس، ألكسندر ؛ كيم، جونغروك (2004). دليل تصريف الأفعال الكورية . هياتسفيل، ماريلاند: دار نشر دانوودي.
  • أرغويليس، ألكسندر (2007). قارئ الصحف الكورية . هياتسفيل، ماريلاند: دار نشر دانوودي.
  • أرغويليس، ألكسندر (2010). قارئ عن كوريا الشمالية . هياتسفيل، ماريلاند: دار نشر دانوودي.
  • تشانغ، سوك جين (1996). اللغة الكورية . مكتبة لندن للغات الشرقية والأفريقية. المجلد  4. فيلادلفيا: شركة جون بنجامينز للنشر. ISBN 978-1-55619-728-4.
  • هولبرت، هومر ب. (1905). قواعد مقارنة للغة الكورية واللهجات الدرافيدية في الهند . سيول: دار النشر الميثودية.
  • مارتن، صموئيل إي. (2006). قواعد اللغة الكورية المرجعية . دار نشر تاتل . رقم ISBN 978-0-8048-3771-2.
  • رامستيدت، جي جي (1928). “ملاحظات حول اللغة الكورية”. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne . 58 .
  • ريباتزكي، فولكر (2003). "اللغة المنغولية الوسطى". في: يانهونين، يوها (محرر). اللغات المنغولية . لندن، إنجلترا: روتليدج. ص 47-82 . ISBN  0-7007-1133-3.
  • ستاروستين، سيرجي A .؛ ديبو، آنا V.؛ مودراك، أوليغ أ. (2003). القاموس الاشتقاقي للغات التايية . ليدن، جنوب هولندا: دار نشر بريل الأكاديمية. رقم ISBN 90-04-13153-1.في 3 مجلدات.
  • سونغ، جيه-جيه (2005). اللغة الكورية: البنية والاستخدام والسياق . لندن، إنجلترا: روتليدج.
  • تراسك، آر إل (1996). اللغويات التاريخية . هودر أرنولد.
  • يون، جاي هون؛ براون، لوسيان (2011). اللغة الكورية: قواعد شاملة . لندن، إنجلترا: روتليدج.