الاتصالات العراقية

نظام IraqComm هو نظام ترجمة كلامية يقوم بترجمة آلية ثنائية الاتجاه بين اللغة الإنجليزية واللهجة العراقية العامية . وقد قاد معهد SRI الدولي في مينلو بارك، كاليفورنيا، تطوير نظام IraqComm في إطار برنامج DARPA لنظام الاتصالات والترجمة باللغة المنطوقة للاستخدام التكتيكي ( TRANSTAC ).

يضم نظام IraqComm قاموسًا يحتوي على عشرات الآلاف من الكلمات باللغتين الإنجليزية والعربية العراقية. ^{[ 1 ]} صُمم النظام لتمكين الجنود أو المسعفين من التواصل مع المدنيين في أماكن مثل نقاط التفتيش العسكرية، وعمليات التفتيش من منزل إلى منزل، أو حالات الإسعافات الأولية. ^{[ 2 ]} النظام مُصمم خصيصًا لترجمة المحادثات الشفهية حول مواضيع تتعلق بحماية القوات ، والأمن ، والخدمات الطبية الأساسية، ويمكن تخصيصه ليشمل مواضيع أخرى حسب الحاجة. كما يمكن تسجيل المحادثات لمراجعتها أو أرشفتها لاحقًا.

بعد أن أظهر نظام IraqComm أداءً متميزاً في الاختبارات المعملية التنافسية في المرحلة الأولى من مشروع TRANSTAC، اختار الجيش الأمريكي في ربيع عام 2006 نظام IraqComm لتقييمه في العمليات التكتيكية الحقيقية في العراق. ^{[ 3 ]}

يدمج نظام IraqComm ثلاث تقنيات برمجية : التعرف التلقائي على الكلام (ASR)، والترجمة الآلية (MT)، وتحويل النص إلى كلام (TTS). لبدء حوار، يتحدث المستخدم في الميكروفون ، فيسجل النظام صوته. تعالج وحدة التعرف التلقائي على الكلام التسجيل وتعرض ما سمعته على الشاشة. تترجم وحدة الترجمة الآلية العبارة إلى اللغة المستهدفة (مثل اللهجة العراقية). ثم تقوم وحدة تحويل النص إلى كلام بنطق هذه الترجمة، والتي تُعرض أيضًا على الشاشة.

لتبسيط وتسريع التواصل، توفر واجهة IraqComm قائمة مختصرة بالعبارات الأكثر استخدامًا. يمكن للمستخدم تغيير العبارة المراد ترجمتها عن طريق تعديلها باستخدام لوحة المفاتيح أو عن طريق اختيار عبارة مشابهة لها في النطق بضغطة زر واحدة.

تم دمج محرك التعرف على الكلام DynaSpeak التابع لمعهد ستانفورد للأبحاث في نظام IraqComm. كما يُستخدم محرك التعرف على الكلام DynaSpeak في جهاز Phraselator ، وهو جهاز ترجمة لغوية محمول مقاوم للعوامل الجوية، طورته شركة VoxTec، وهي قسم سابق من شركة Marine Acoustics للمقاولات العسكرية، ومقرها في أنابوليس، بولاية ماريلاند .

• الموقع الرسمي لقيادة العراق
• صفحة DynaSpeak التابعة لمعهد ستانفورد للأبحاث (SRI) مؤرشفة بتاريخ 7 مايو 2014 على موقع Wayback Machine.
• الموقع الرسمي لمعهد SRI الدولي
• الموقع الرسمي لبرنامج داربا ترانستاك