إيرينا مارغريتا نيستور

إيرينا مارغريتا نيستور (مواليد 26 مارس 1957 ^{[ 1 ]} ) هي مترجمة وناقدة سينمائية رومانية. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

عملت نيستور مترجمةً للبرامج التلفزيونية في رومانيا إبان الحكم الشيوعي، واشتهرت بدبلجة أكثر من ألف فيلم ممنوع سرًا على أشرطة فيديو VHS مُهرّبة من الغرب خلال السنوات الأربع بين عامي 1985 والثورة. ^{[ 4 ]} خلال الحرب الباردة ، انتشرت هذه الأشرطة بسرعة في جميع أنحاء رومانيا، وأصبح صوتها معروفًا على نطاق واسع في البلاد. في فيديو نشرته صحيفة نيويورك تايمز عام 2014 عن نيستور، لاحظ أحد المُستَجوبين: "لكننا بدأنا نتساءل عن سبب دبلجة جميع الأفلام بصوت واحد". وقال مُستَجوب آخر: "إنه الصوت الأكثر شهرة في رومانيا بعد صوت تشاوشيسكو ". ^{[ 5 ]}

عملت نيستور في التلفزيون الروماني من عام 1980 حتى عام 1999، بدايةً كمترجمة أفلام، ثم كمنتجة برامج. ^{[ 6 ]} وفي عام 1993، أنتجت باللغة الفرنسية برنامجاً مدته ساعة واحدة لقناة TV5 Europe بعنوان " السينما الرومانية بعد عام 1989" . ^{[ 6 ]}

يظهر نيستور في الفيلم الوثائقي "تشاك نوريس ضد الشيوعية" ، من إخراج المخرجة الرومانية إيلينكا كالوغاريانو المقيمة في لندن . ^{[ 5 ] [ 7 ]} عُرض الفيلم لأول مرة في أوروبا ضمن فعاليات مهرجان إدنبرة السينمائي الدولي يومي 24 و25 يونيو 2015. ^{[ 8 ]} كما عُرض في مهرجان هاواي للسينما الأوروبية: مهرجان هاواي للأفلام الأوروبية، في 17 أكتوبر 2015. ^{[ 9 ] [ 10 ]} وعُرض الفيلم أيضًا في مهرجان سينيكويست 2016، في سان خوسيه، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة الأمريكية. ^{[ 11 ]}

نيستور هو موضوع أغنية توم هيكوكس "فنان الدبلجة" من ألبومه " وحوش في الأعماق " الصادر عام 2017. ^{[ 12 ]}

لا تزال نيستور ناشطة في صناعة السينما الرومانية. ففي عام ٢٠١٢، أطلقت مهرجان التحليل النفسي والسينما، برئاسة المحلل النفسي أندريا ساباديني ، والذي كان بمثابة النسخة الرومانية من مهرجان التحليل النفسي السينمائي الأوروبي الذي كان يرأسه المخرج الإيطالي برناردو برتولوتشي . ^{[ ١٣ ]} وعلى مدار تسع سنوات، قدمت برنامجًا أسبوعيًا مدته ساعة واحدة كل أحد على إذاعة غوريلا، بعنوان " صوت السينما" . ^{[ ٦ ]} وفي عام ٢٠٠٦، نشرت كتابًا عن مرشدها، الناقد السينمائي دي سوتشيانو. ^{[ ٦ ]} كما عملت مستشارةً لشبكة HBO وعضوًا في لجنة تحكيم السيناريو في إجراءات تمويل الأفلام التابعة للصندوق الوطني الروماني للسينما. ^{[ ٦ ]} وشغلت أيضًا منصب منتقية الأفلام في مهرجان داكينو السينمائي الدولي.