لهجة إيو
يتحدث سكان محافظة إهيمه في اليابان لهجة إيو (伊予弁، إيو -بين ) . ويُعدّ هذا الاسم بقايا من الاسم التاريخي لمنطقة إهيمه، وهو مقاطعة إيو .
تختلف اللهجات إلى حد ما باختلاف المناطق الجغرافية داخل المحافظة. تتأثر المنطقة الجنوبية بشكل خاص بلهجة كيوشو ، بينما تتميز المناطق الوسطى والشرقية بلهجات مشابهة للهجة كانساي .
صفات
تتميز لهجة إيو بالعديد من الخصائص التي تميزها عن قواعد اللغة اليابانية القياسية.
- يا (や) تحل محل دا (だ) كصيغة بسيطة منسوبة إلى الكوبولا ، كما هو الحال في لهجات هاكاتا وكانساي
- كين (けん) يستبدل كارا (から) كما في "لأن"
- ياكين (やけん) يستخدم بدلاً من داكارا (だから)
- oru (おる) يستبدل iru (いる) باعتباره الفعل "to be" للكائنات المتحركة في الاستخدام العرضي
- يؤدي هذا إلى تصريفين بديلين للصيغة المستمرة (～ている-te iru ):
- -toru (～とる) هو اختصار لـ -te oru
- V-stem + -yoru (～よる) عبارة عن مدغة لـ oru
- على سبيل المثال: "ماذا تفعل؟" (何してるの？nani Shiteru no؟ باللغة اليابانية القياسية) تصبح إما
- ناني شيتورو لا؟ (何しとるの？) أو
- ناني شيورو لا؟ (هل し よ る の？)
- n (ん) كاختصار للجملة النهائية no (の)
- مثال: السؤال الثاني "ماذا تفعل؟" أعلاه، ناني شيورو لا؟ غالبا ما يتم التعاقد مع ناني شيون؟ (何しよん？) أم ناني شون؟ (هل し ょ ん؟)
- ya و wai (わい) يمكن أن تكونا جسيمتين مؤكدتين في الجملة النهائية، مثل yo (よ)
- تُعبّر صيغ الاحتمال السلبي ("لا يمكن X ") أحيانًا عن طريق yō + V-neg. ( yō هي صيغة بديلة لـ 良く yoku التي خضعت لعملية u- onbin الموجودة في العديد من اللهجات اليابانية الغربية، لذا فإن معناها الحرفي هو "حسنًا/غالبًا لا تفعل X ").
- مثال: "لا أستطيع أن أفعل" (できないdekinai باللغة اليابانية القياسية) تصبح yō sen (ようせん)
- "لا أستطيع الذهاب" (行けないikenai باللغة اليابانية القياسية) تصبح yō ikan (よう行かん)
- خاصة بين كبار السن، يتم استخدام kogai (こがい)، و sogai (そがい)، و dogai (どがい) لـ "هذا (نوع من ~)"، و"هذا (نوع من ~)"، و"أي (نوع من ~)"، على التوالي ( konnaこんな، sonnaそんな، donna どんな في المعيار اليابانية).
- zonamoshi (ぞなもし) هي أشهر أداة في نهاية الجملة في لهجة إيو بسبب استخدامها في بوتشان ، وهي رواية شهيرة من تأليف ناتسومي سوسيكي ، ولكن استخدامها أصبح الآن قديمًا.
الاختلافات الإقليمية
توجد هذه الأنماط في الغالب في منطقة نانيو (الجنوبية):
- ga (が) يستبدل لا (の) في بعض السياقات:
- " لا توضيحي/فضولي " - "ماذا تفعل؟" (何してるの？ ناني شيتيرو لا؟ باللغة اليابانية القياسية) يصبح ناني شيتيرو جا؟ (هل し て る が؟)
- بالاشتراك مع الشكل البديل للمستمر المذكور أعلاه، يتم تقديم هذا عادةً كـ nani shiyoru ga؟ (هل し よ る が؟)
- "على الرغم من -نوني " (～のに) - "لكن هذا ما قلته!" (そう言ったのに! sō itta noni! باللغة اليابانية القياسية) تصبح sō itta gani! (そう言ったがに!)
- خاصة في ياواتاهاما ، -teya (てや) هي لاحقة مؤكدة، تظهر عادة في sōteya (そうてや)، وهو ما يعادل sōdayo (そうだよ)
- يُعتقد أن هذا اختصار على غرار sō ya to itta ya → sō yatte ya → sōteya
مفردات
بعض مفردات اللهجة مفهومة بسهولة لمتحدثي اللغة اليابانية الفصحى، لكن العديد منها يختلف اختلافًا كبيرًا لدرجة تُسبب ارتباكًا ملحوظًا. ومن الأمثلة التي يُكثر السكان المحليون ذكرها كلمة "kaku " التي تعني "تحريك/حمل". على سبيل المثال، قد تُستخدم في سياق الفصل الدراسي - "حرك مكتبك" (机をかいてtsukue o kaite ). سيكون هذا غير مفهوم لغير السكان المحليين؛ أما متحدث اللغة اليابانية الفصحى فسيفسرها إما على أنها "ارسم مكتبًا" أو "اخدش مكتبك".
| لهجة إيو | اللغة اليابانية القياسية | إنجليزي |
|---|---|---|
| いぬ (إينو) | 去る | أن يرحل |
| かく (كاكو) | حسنا | لحمل/على الكتف |
| おらぶ (أورابو) | نعم | أن يصرخ |
| نعم | هذا هو | أنا ذاهب/في الطريق |
| 帰りし | 帰る途中 | تم إرجاعه حاليًا |
| شكرا جزيلا | شكرا جزيلا | للعودة إلى المنزل |
| شكرا جزيلا | شكرا جزيلا | "أنا راحل" |
| かまん (كامان) | 良 い / 構 わ な い | جيد |
| もげる(موجيرو) | はずれる (هازوريرو) | سيتم فصلها |
| つい (تسوي) | 同じ/いっしょ (إيشو) | نفس الشيء |
| たいぎぃ (تايغي) | しんどい/面倒くさい (شيندوي) | متعب/مزعج |
| نوكوي (nukui) | あたたかい (أتاتاكاي) | دافئ، معتدل |
| موجو (mugu) | むく (موكو) | للتقشير، للجلد |
مراجع
- تاكاو كيتو، أتسوشي شيميزو (2002). Kyō no Iyo-ben: Iyo gogaku no tame ni. أوبا توشو للنشر. رقم ISBN 4-900024-59-7
روابط خارجية
- IkataWiki: لهجة Iyo - تحليل قواعد لهجة Iyo
- قاموس لهجة إيو (اليابانية)
- قائمة المفردات (باللغة اليابانية)
- لهجات اللغة اليابانية
- مقاطعة إيو