لهجة كانساي

• /u/ أقرب إلى [ u ] منه إلى [ ɯ ] .
• يُعدّ اختزال حروف العلة شائعًا في اللغة اليابانية القياسية، ولكنه نادر في لهجة كانساي. على سبيل المثال، تُنطق كلمة الربط المهذبة "ديسو" (です) تقريبًا كـ [des] في اللغة اليابانية القياسية، لكن متحدثي لهجة كانساي يميلون إلى نطقها بوضوح كـ [desu] أو حتى [desuː] .
• في بعض اللهجات، مثل لهجة طوكيو غير الرسمية، غالبًا ما تندمج فواصل الأصوات /ai، ae، oi/ في صوت /eː/ ، كما فيうめえ/umeː/ وすげえ/suɡeː/ بدلًا من旨い/umai/ بمعنى "لذيذ" و凄い/suɡoi/ بمعنى " رائع"، ولكن عادةً ما تُنطق هذه الأصوات بشكل منفصل في لهجة كانساي. في واكاياما، يُنطق الصوت /ei/ أيضًا بشكل منفصل؛ وعادةً ما يندمج في صوت /eː/ في اللغة اليابانية القياسية وفي جميع اللهجات الأخرى تقريبًا.
• ميل متكرر لإطالة حروف العلة في نهاية الأسماء أحادية المقطع . ومن الأمثلة الشائعة /kiː/ لكلمة木/ki/ التي تعني "شجرة"، و /kaː/ لكلمة蚊/ka/ التي تعني "بعوضة"، و /meː/ لكلمة目/me/ التي تعني "عين".
• على العكس من ذلك، يتم في بعض الأحيان تقصير حروف العلة الطويلة في التصريفات القياسية. هذا ملحوظ بشكل خاص في الاقتران الإرادي للأفعال. على سبيل المثال، "行こうか？" /ikoː ka/ وتعني "هل يجب أن نذهب؟" يتم اختصاره في كانساي إلى "行こか？" /iko ka/ . تم استبدال عبارة الاتفاقية الشائعة، "そうだ" /soː da/ والتي تعني "هذا كل شيء"، بـ "そや" /so ja/ أو حتى "せや" /se ja/ في كانساي.
• عندما تتبع حروف العلة وشبه العلة /j/ /i, e/ ، فإنهم أحيانًا يتذوقون مع /N/ أو /Q/ . على سبيل المثال، "好きやねん" /sukija neN/ "أنا أحبك" تصبح '好っきゃねん' /suQkja neN/ ، 日曜日/nitijoːbi/ تصبح "الأحد" にっちょうび/niQtjoːbi/ و賑やか/niɡijaka/ تصبح "حيوية ومشغولة" にんぎゃか/niNɡjaka/ .

• المقطع ひ/hi/ أقرب إلى [hi] منه إلى [çi] .
• اليوتسوجانا عبارة عن مقطعين منفصلين، كما هو الحال في طوكيو، لكن المتحدثين في منطقة كانساي يميلون إلى نطق じ/ zi/ و ず/zu/ على أنها [ʑi] و [zu] بدلاً من النطق القياسي [dʑi] و [dzɯ] .
• يتم نطق /ɡ/ البيني إما [ŋ] أو [ɡ] في الاختلاف الحر، ولكن [ŋ] آخذ في الانخفاض الآن.
• في الكلام الاستفزازي، يصبح الصوت /r/ هو [ r ] ، على غرار لهجة طوكيو شيتاماتشي .
• استخدام /h/ بدلا من /s/ . بعض debuccalization من /s/ واضح في معظم المتحدثين كانساي، ولكن يبدو أنه قد تقدم أكثر في اللواحق المورفولوجية والتصريفات من المفردات الأساسية. أنتجت هذه العملية はん/-haN/ لـ さん- san "Mr., Ms.", まへん/-maheN/ لـ ません/-maseN/ (صيغة نفي رسمية)، まひょ/-mahjo/ لـ ましょう/-masjoː/ (صيغة إرادية رسمية) form)، وひちや/hiti-ja/ لـ 質屋/siti-ja/ "متجر الرهن"، من بين أمثلة أخرى.
• تغيير /m/ و /b/ في بعض الكلمات مثل さぶい/sabui/ إلى 寒い/samui/ "بارد".
• خاصة في المناطق الريفية، /z، d، r/ يتم في بعض الأحيان تنسيقها أو تحويلها. على سبيل المثال، でんでん/deNdeN/ لـ 全然/zeNzeN/ "أبدًا، ليس على الإطلاق"، かだら/kadara/ أو からら/karara/ لـ 体/karada/ "body". يتم التلاعب بالكلمات حول هذه التغييرات الصوتية على النحو التالي: 淀川の水飲んれ腹らら下りや/joroɡawa no miru noNre hara rarakurari ja/ for淀川の水飲んで腹だだ下りや/jodoɡawa no mizu noNde hara addakudari ja/ "شربت ماء نهر يودو وأجريت الهرولة ". ^{[ 6 ]}
• يتم أحيانًا تغيير حرف العلة /r/ + في تصريفات الفعل إلى /N/ ، على غرار خطاب طوكيو العامي. على سبيل المثال، 何してるねん？/nani siteru neN/ "ماذا تفعل؟" غالبًا ما يتغير إلى 何してんねん？/nani siteN neN/ في خطاب كانساي بطلاقة.

تختلف نبرة الصوت في لهجة كانساي اختلافًا كبيرًا عن لهجة طوكيو القياسية، لذا يستطيع غير اليابانيين من كانساي تمييز سكان كانساي بسهولة من خلال هذا الاختلاف وحده. تُعرف نبرة صوت كانساي علميًا باسم لهجة كيوتو-أوساكا (京阪式アクセント، Keihan-shiki akusento ). وهي مستخدمة في معظم أنحاء كانساي وشيكوكو وأجزاء من غرب منطقة تشوبو . تميز لهجة طوكيو الكلمات فقط من خلال موضع انخفاض النبرة الاختياري، بينما تميز لهجة كانساي الكلمات أيضًا من خلال النغمات الأولية، لذا تحتوي لهجة كانساي على أنماط نبرة صوتية أكثر من اليابانية القياسية. في لهجة طوكيو، تتغير النبرة عادةً بين المقطعين الأول والثاني ، ولكن ليس دائمًا في لهجة كانساي.

فيما يلي قائمة بأنماط اللهجة الكنسية المبسطة. يمثل الحرف H النبرة العالية، بينما يمثل الحرف L النبرة المنخفضة.

1. لهجة أولية عالية (高起式، kōki-shiki ) أو لهجة مسطحة ومستقيمة (平進式، Heishin-shiki )
   • يظهر الصوت العالي في المقطع الأول، أما المقاطع الأخرى فهي منخفضة: HL، HLL، HLLL، إلخ.
   • يستمر الصوت العالي لمجموعة الأصوات، أما الباقي فهو منخفض: HHL، HHLL، HHHL، إلخ.
   • يستمر الصوت الحاد حتى النهاية: HH، HHH، HHHH، إلخ.
2. لهجة منخفضة أولية (低起式، teiki-shiki ) أو لهجة صعودية (上昇式، Jōshō-shiki )
   • ترتفع درجة الصوت بشكل كبير في منتصف مجموعة المورا ثم تنخفض مرة أخرى: LHL، LHLL، LLHL، إلخ.
   • ترتفع النبرة بشكل كبير في المقطع الأخير: LLH، LLLH، LLLLH، إلخ.
     • إذا كانت الكلمات أو الجسيمات ذات النبرة العالية في بداية الكلمة متصلة بنهاية الكلمة، فإن جميع المقاطع الصوتية تكون منخفضة: LLL(-H)، LLLL(-H)، LLLLL(-H)
   • في الكلمات ذات المقطعين، يوجد نمطان من النبر. وكلاهما يميل إلى الظهور في السنوات الأخيرة على شكل LH، LH(-L). ^{[ 7 ]}
     • ترتفع المورا الثانية وتنخفض بسرعة. إذا التصقت كلمات أو حروف بنهاية الكلمة، فقد لا يُلاحظ الانخفاض أحيانًا: L-HL، L-HL(-L) أو LH(-L).
     • لا تسقط المقطع الثاني. إذا أُلحقت كلمات أو جسيمات ذات بداية عالية بنهاية الكلمة، فإن كلا المقطعين يكونان منخفضين: LH، LL(-H)

تحتوي لهجة كانساي أيضًا على نوعين من الأفعال المنتظمة ، أفعال五段godan ( أفعال -u ) وأفعال 一段ichidan ( أفعال -ru )، واثنين من الأفعال الشاذة، 来る/kuru/ ("ليأتي") وする/suru/ ("to do")، لكن بعض الإقترانات تختلف عن اللغة اليابانية القياسية.

عادةً ما يتم استبدال الحروف الساكنة المكونة من أفعال غودان في التصريفات اللفظية اليابانية القياسية بأحرف العلة الطويلة (غالبًا ما يتم اختصارها إلى 3 أفعال موراي) في لهجة كانساي (انظر أيضًا Onbin ، u-onbin ). وبالتالي، بالنسبة للفعل 言う/iu, juː/ ("يقول")، فإن زمن الماضي في اللغة اليابانية القياسية 言った/iQta/ ("said") يصبح 言うた/juːta/ في لهجة كانساي. هذا الفعل بالذات هو رمز لمتحدث لغة كانساي الأصلي، حيث سيقول معظمهم دون وعي 言うて/juːte/ بدلاً من 言って/iQte/ أو /juQte/ حتى لو كان ممارسًا جيدًا للتحدث باللغة اليابانية القياسية. من الأمثلة الأخرى على استبدال الأحجار الكريمة 笑った/waraQta/ ("ضحك") تصبح 笑うた/waroːta/ أو わろた/warota/ و 貰った/moraQta/ ("تم الاستلام") تصبح 貰うた/moroːta/ ،もろた/موروتا/ أو حتى もうた/moːta/ .

الفعل المساعد -てしまう/-te simau/ (لإنهاء شيء ما أو القيام بشيء ما في ظروف غير مقصودة أو مؤسفة) يتم التعاقد عليه مع -ちまう/-timau/ أو -ちゃう/-tjau/ في خطاب طوكيو العامي ولكن إلى -てまう/-temau/ في خطاب كانساي. وهكذا، しちまう/sitimau/ ، أو しちゃう/sitjau/ ، يصبح してまう/sitemau/ . علاوة على ذلك، نظرًا لأن الفعل しまう/simau/ يتأثر بنفس التغييرات الصوتية كما هو الحال في أفعال غودان الأخرى، يتم تقديم صيغة الماضي من هذا النموذج كـ -てもうた/-temoːta/ أو -てもた/-temota/ بدلاً من -ちまった/-timaQta/ أو -ちゃった/-tjaQta/ : 忘れちまった/wasuretimaQta/ أو 忘れちゃった/wasuretjaQta/ ("لقد نسيت [ذلك]") في طوكيو هو 忘れてもうた/wasuretemoːta/ أو 忘れてもた/wasuretemota/ في كانساي.

غالبا ما يتم تقصير حرف العلة الطويل للشكل الإرادي؛ على سبيل المثال، 使おう/tukaoː/ (الصيغة الإرادية لـ tsukau ) تصبح 使お/tukao/ ، 食べよう/tabejoː/ (الصيغة الإرادية لـ 食べる/taberu/ ) تصبح 食べよ/tabejo/ . الفعل غير المنتظم する/suru/ له صيغة إرادية خاصة しょ(う) /sjo(ː)/ بدلاً من しよう/sijoː/ . الشكل الإرادي لفعل غير منتظم آخر 来る/kuru/ هو 来よう/kojoː/ بالإضافة إلى اللغة اليابانية القياسية، ولكن عندما يتم استخدام 来る/kuru/ كفعل مساعد -てくる/-te kuru/ ، -てこよう/-te kojoː/ يتم استبداله أحيانًا بـ -てこ(う) /-te ko(ː)/ في كانساي.

عادةً ما يتم استبدال نهاية الفعل المسبب /-aseru/ بـ /-asu/ في لهجة كانساي؛ على سبيل المثال، させる/saseru/ (الشكل المسبب لـ /suru/ ) يتغير さす/sasu/ ، 言わせる/iwaseru/ (الشكل المسبب لـ 言う/juː/ ) يتغير 言わす/iwasu/ . شكله -te / -asete/ والشكل المثالي /-aseta/ يتغير إلى /-asite/ و /-asita/ ؛ تظهر أيضًا في أفعال إيشيدان متعدية مثل 見せる/miseru/ ("لإظهار")، على سبيل المثال 見して/misite/ لـ 見せて/misete/ .

نهايات الفعل المحتملة /-eru/ لـ 五段 godan و -られる/-rareru/ لـ 一段 ichidan، والتي غالبًا ما يتم اختصارها مؤخرًا -れる/-reru/ ( ra-nuki kotoba )، شائعة بين اللهجة اليابانية القياسية ولهجة كانساي. لصنع أشكالها السلبية، ما عليك سوى استبدال -ない/-nai/ بـ -ん/-N/ أو -へん/-heN/ (انظر السلبية ). ومع ذلك، بشكل رئيسي في أوساكا، الشكل السلبي المحتمل لأفعال 五段 godan /-enai/ غالبًا ما يتم استبداله بـ /-areheN/ مثل 行かれへん/ikareheN/ بدلاً من 行けない/ikenai/ و 行けへん/ikeheN/ "لا أستطيع الذهاب". وذلك لأن /-eheN/ يتداخل مع اقتران أوساكان السلبي. في اللغة اليابانية الغربية بما في ذلك لهجة كانساي، يتم استخدام مزيج من الظرف よう/joː/ و -ん/-N/ السلبي كشكل سلبي للاستحالة الشخصية مثل よう言わん/joː iwaN/ "لا أستطيع أن أقول أي شيء (بسبب الاشمئزاز أو الخجل)".

يتشابه جذر صيغ الصفات في لهجة كانساي عمومًا مع نظيره في اللغة اليابانية القياسية، باستثناء اختلافات المفردات الإقليمية. وقد أدت العملية نفسها التي اختزلت النهايات النهائية والوصفية في اللغة اليابانية الكلاسيكية (し/-si/ وき/-ki/ على التوالي) إلى /-i/ إلى اختزال نهاية ren'yōkei く/-ku/ إلى /-u/ ، مما ينتج عنه صيغ مثل 早う/hajoː/ (اختصار 早う/hajau/ ) لـ 早く/hajaku/ ("بسرعة"). لقد كان إسقاط الحرف الساكن من مورا الأخير في جميع أشكال نهايات الصفات أمرًا متكررًا في اللغة اليابانية على مر القرون (وهو أصل أشكال مثل ありがとう/ariɡatoː/ وおめでとう/omedetoː/ )، لكن خطاب كانتو احتفظ بـ く/-ku/ مع تقليل し/-si/ وき/-ki/ إلى /-i/ ، وبالتالي يفسر التناقض في اللغة القياسية (انظر أيضًا Onbin )

يمكن حذف اللاحقة /-i/، ويمكن مدّ الحرف الصوتي الأخير من جذر الصفة لتكوين مقطع صوتي ثانٍ ، مصحوبًا أحيانًا بتغيير في النبرة للتأكيد. وبهذه الطريقة، تصبح كلمة " omoroi " (مثير للاهتمام، مضحك) " omorō " ، وتصبح كلمة "atsui " (ساخن) " atsū " أو "attsū " . يُلاحظ هذا الاستخدام لجذر الصفة، غالبًا كعلامة تعجب، في الأدب الكلاسيكي والعديد من لهجات اللغة اليابانية الحديثة، ولكنه أكثر شيوعًا في لهجة كانساي الحديثة.

لا يوجد صيغة تصريف خاصة للصفات المفترضة في لهجة كانساي، إنها مجرد إضافة やろ/jaro/ إلى الصيغة البسيطة. على سبيل المثال، 安かろう/jasukaroː/ (الصيغة المفترضة لـ 安い/jasui/ "رخيص") نادرًا ما تُستخدم ويتم استبدالها عادةً بالصيغة البسيطة + やろ/jaro/ likes 安いやろ/jasui jaro/ . اللواحق المهذبة です/だす/どす/desu، dasu، dosu/ و ます/-masu/ تمت إضافتها أيضًا やろ/jaro/ للصيغة الافتراضية بدلاً من でしょう/desjoː/ في اللغة اليابانية القياسية. على سبيل المثال، تم استبدال 今日は晴れでしょう/kjoː wa hare desjoː/ ("قد يكون الطقس جيدًا اليوم") بـ 今日は晴れですやろ/kjoː wa hare desu jaro/ .

يُستبدل فعل الربط القياسي "da" في اللغة اليابانية بفعل الربط "ya" في لهجة كانساي . وتحافظ الصيغ المصرفة على هذا الاختلاف، فتُستخدم "yaro" للدلالة على "darō" (الافتراضي)، و"yatta" للدلالة على "datta" (الماضي). يُعتبر "darō" تعبيرًا مذكرًا في الغالب، بينما يُستخدم "yaro" من قِبل الرجال والنساء على حد سواء. أما فعل الربط السلبي " de wa nai" أو "ja nai" فيُستبدل بـ "ya nai" أو "ya arahen/arehen" في لهجة كانساي. وقد نشأ فعل " ya " من "ja " (وهو شكل مختلف من "dearō ") في أواخر فترة إيدو، ولا يزال شائع الاستخدام في أجزاء أخرى من غرب اليابان مثل هيروشيما ، كما يُستخدم بشكل نمطي من قِبل كبار السن في الأعمال الأدبية.

تُستخدم الضمائر "يا" و "جا" بشكل غير رسمي فقط، قياسًا على الضمير القياسي "دا" ، بينما يُستخدم الضمير القياسي "ديسو" بشكل عام للفعل الرابط المهذب (تينييغو). في الكلام المهذب، تُستخدم الضمائر " ماسو" و "ديسو" و "غوزايماسو" في منطقة كانساي كما في طوكيو، ولكن للهجة كانساي التقليدية لها صيغها المهذبة الخاصة. يُستبدل الضمير "ديسو" بالضمير "داسو" في أوساكا، وبالضمير "دوسو" في كيوتو. هناك صيغة مهذبة فريدة أخرى هي "أوماسو" ، وغالبًا ما تُستبدل بالضمير "أوسو" في كيوتو. استخدام "أوماسو/أوسو" مماثل لاستخدام "غوزايماسو "، وهي الصيغة المهذبة للفعل "أرو" ، وتُستخدم أيضًا للصيغة المهذبة للصفات، ولكنها أقل رسمية من "غوزايماسو ". في أوساكا، يُختصر الضميران "داسو" و "أوماسو" أحيانًا إلى "دا" و "أوما" . وللضميرين "أوماسو " و "أوسو" صيغتا النفي "أوماهين" و "أوهين" .

عندما تتبع بعض الجسيمات في نهاية الجملة وصيغة المجاملة المفترضة "يارو " - تنتهي بـ "سو" ، غالبًا ما يتم دمج "سو" ، خاصة في أوساكا. اليوم، تُعتبر هذه السمة عادةً من سمات لهجة كانساي القديمة أو المبالغ فيها.

• -n'na (-su + na)، التركيز. على سبيل المثال Bochi-bochi den'na. ("هكذا، كما تعلمون.")
• -n'nen (-su + nen)، التركيز. على سبيل المثال شيماننين. ("إنه خطأ")
• -نجانا (-سو + جانا)، التركيز. على سبيل المثال يوروشو تانوميمانجانا. ("سعيد بلقائك")
• -kka (-su + ka)، سؤال. على سبيل المثال مكاريماكا؟ ("كيف هو العمل؟")
• -n'no (-su + no)، سؤال. مثال: Nani yūteman'no؟ ("عن ماذا تتحدث؟")
• -sse (-su + e، وهي صيغة مختلفة من yo)، تعني شرح أو نصح. مثال: Ee toko oshiemasse! ("سأريك مكانًا جميلًا!")
• -ssharo (-su + yaro)، تخمين، تأكد. على سبيل المثال كيو وا هير ديشارو. ("قد يكون الطقس جيدًا اليوم")

في لهجة كانساي الشائعة، يوجد شكلان للدلالة على الاستمرارية والتقدمية : -teru و- toru ؛ الأول هو اختصار لـ -te iru كما هو الحال في اللغة اليابانية القياسية، والثاني هو اختصار لـ -te oru الشائع في لغات أخرى غربية يابانية. والاستخدام الصحيح بين -teru و- toru هو نفسه بين iru و oru .

في التعبير عن حالة الجمادات، يُستخدم اللاحقة -taru أو -taaru ، وهي صيغة مختصرة من -tearu . في اللغة اليابانية الفصحى، تُستخدم -tearu فقط مع الأفعال المتعدية ، بينما في لهجة كانساي، تُستخدم -taru أو -taaru أيضًا مع الأفعال اللازمة . وبالمثل، يمكن اختصار -teyaru ، بمعنى "أن يفعل لشخص ما"، إلى -taru (أو إلى -charu في لهجتي سينشو وواكاياما).

تتميز لهجات غربية أخرى في اللغة اليابانية، مثل لهجتي تشوغوكو وشيكوكو، بالتمييز بين الأزمنة النحوية ، حيث يُستخدم اللاحقة " -yoru" في صيغة المضارع المستمر ، واللاحقة " -toru" في صيغة الماضي التام . وفي منطقة كانساي، تُظهر بعض لهجات جنوب هيوغو وشبه جزيرة كي هذا التمييز أيضًا. أما في أجزاء من واكاياما، فيُستبدل اللاحقتان " -yoru " و"- toru" باللاحقتين " -yaru" و"- taaru/chaaru" .

تاريخيًا، كان الاستخدام الواسع للغة الكيغو (الخطاب الرسمي) سمةً مميزةً للهجة كانساي، وخاصةً في كيوتو، بينما كانت لهجة كانتو، التي تطورت منها اللغة اليابانية المعيارية، تفتقر إليها سابقًا. وقد استُعيرت الكيغو في اللغة اليابانية المعيارية في الأصل من لهجة كانساي في العصور الوسطى. إلا أن الكيغو لم تعد تُعتبر سمةً من سمات تلك اللهجة نظرًا لوجودها الآن في اللغة اليابانية المعيارية. وحتى اليوم، يُستخدم الكيغو بكثرة في كانساي أكثر من غيره من اللهجات باستثناء اللغة اليابانية المعيارية، التي يلجأ إليها الناس في المواقف الرسمية.

في لهجة كانساي الحديثة، يُستخدم اللاحقة -haru (وأحيانًا -yaharu باستثناء أفعال godan ، وخاصة في كيوتو) لإظهار الاحترام المعقول دون تكلف، لا سيما في كيوتو. يوجد نوعان من تصريف الفعل قبل -haru بين كيوتو وأوساكا (انظر الجدول أدناه). في جنوب هيوغو، بما في ذلك كوبي، تُستخدم اللاحقة -te ya بدلًا من -haru . في الكلام الرسمي، تتصل اللاحقتان -naharu و- haru باللاحقة -masu ، وتُغير اللاحقة -te ya اللاحقة -te desu .

كانت كلمة " هارو" في الأصل اختصارًا لكلمة " ناهارو" ، وهي بدورها مشتقة من كلمة " ناسارو" . وقد بدأت كلمة " ناهارو" بالتلاشي تدريجيًا مع انتشار كلمة " هارو" ، إلا أن صيغتها الأمرية " ناهاري " (خاصة في أوساكا) أو " ناهاي" (خاصة في كيوتو، وأيضًا " ناي ") وصيغتها الأمرية المنفية " ناسانا" أو " ناهانا" قد بقيت نسبيًا، نظرًا لافتقار كلمة " هارو" إلى صيغة أمرية. وفي الخطابات الأكثر رسمية، تُستخدم كلمة " أو-ياسو" ، وهي مشتقة من كلمة "أو-أسوباسو "، خاصة في كيوتو، وصيغتها الأصلية مطابقة لصيغتها الأمرية، وتُستخدم للتعبير عن دعوة مهذبة أو أمر. أما عبارتا " أويدي ياسو" و "أوكوشي ياسو " (الأكثر احترامًا)، واللتان تعنيان "مرحبًا"، فهما من العبارات الشائعة في المناطق السياحية في كيوتو. - Te okun nahare (أيضًا - tokun nahare ، - toku nahare ) و - te okure yasu (أيضًا - tokure yasu ، - tokuryasu ) يتم استخدامها بدلاً من - te kudasai في اللغة اليابانية القياسية.

توجد بعض الاختلافات في استخدام حروف الجر بين لهجة كانساي واللغة اليابانية الفصحى. ففي لهجة كانساي العامية، تُحذف علامات الحالة (格助詞، kaku-joshi ) غالبًا، وخاصةً حالة النصب o وحروف الجر to و te (المكافئة لـ tte في اللغة الفصحى). ويحدث حذف to و te فقط قبل فعلين: yū (يقول) و omou (يفكر). على سبيل المثال، يمكن تحويل Tanaka-san to yū hito ("رجل يُدعى السيد تاناكا") إلى Tanaka-san yū hito . وفي طوكيو ، يُختصر to yū أحيانًا إلى chū أو tchū بدلًا من te أو tsū أو ttsū . على سبيل المثال، nanto yū koto da! أو nante kotta! ("يا إلهي!") تصبح nanchū kotcha! في لهجة كانساي.

تُستخدم أداة التعجب (間投助詞، kantō-joshi) na أو naa بكثرة في لهجة كانساي بدلاً من ne أو nee في اللغة اليابانية الفصحى . في اللغة اليابانية الفصحى ، تُعتبر naa أسلوبًا ذكوريًا فظًا في بعض السياقات، ولكن في لهجة كانساي، يستخدمها الرجال والنساء على حد سواء في العديد من المواقف المألوفة. ولا يقتصر استخدامها على كونها أداة تعجب (للتأكيد على صيغة الأمر، والتعبير عن الإعجاب، ومخاطبة المستمعين، على سبيل المثال)، بل يختلف معناها باختلاف السياق ونبرة الصوت، لدرجة أن naa تُوصف بأنها ثالث أصعب كلمة في العالم ترجمةً. ^{[ 8 ]} إلى جانب naa و nee ، تُستخدم noo أيضًا في بعض المناطق، ولكن تُعتبر noo عادةً أداة تذكيرية قاسية جدًا في لهجة كيهانشين الحديثة.

كارا وعقدة ، الجسيمات الملتحمة (接続助詞، سيتسوزوكو-جوشي ) التي تعني "لأن،" يتم استبدالها بـ ساكاي أو يوتي ؛ يتم أحيانًا إضافة ni إلى نهاية كليهما، ويتغير sakai إلى الساكي في بعض المناطق. كان ساكاي مشهورًا جدًا باعتباره الجسيم المميز لهجة كانساي لدرجة أنه تم استخلاص مقولة خاصة منه: " ساكاي في أوساكا وبيرابو في إيدو" (大阪さかいに江戸べらぼう, Ōsaka sakai ni Edo berabō ) ". ومع ذلك، في السنوات الأخيرة، أصبحت الكارا والعقدة القياسية هي المهيمنة.

كلمة "كيت " أو "كاتي" هي أيضاً أداة مميزة في لهجة كانساي، وهي تحريف لكلمة "كا توت" . لكلمة "كيت " استخدامان. عند استخدامها مع الكلمات المصرفة، وخاصة في صيغة الماضي والنفي، فإنها تعادل في معناها "حتى لو" أو "على الرغم من"، كما في " كازي هيتا كيت، واتاشي وا ريوكو إي إيكو " ("حتى لو أصبت بنزلة برد، سأذهب في الرحلة"). أما عند استخدامها مع الأسماء، فإنها تعني شيئاً مثل "حتى" أو "أيضاً" أو "إما"، كما في "أوري كيت شيران " ("لا أعرف أيضاً")، وهي مشابهة لأداة "مو" و "داتيه" .

فيما يلي بعض الكلمات والعبارات الشهيرة كجزء من لهجة كانساي:

تُستخدم ضمائر المتكلم القياسية مثل "واتاشي" و "بوكو" و "أوري" بشكل عام في منطقة كانساي، ولكن توجد بعض الضمائر المحلية. لكلمة "واتاشي" عدة صيغ: "واتاي " و "واتيه" (لكلا الجنسين)، و " آتي " (للمؤنث نوعًا ما)، و "واي" (للمذكر، غير رسمي). هذه الصيغ قديمة، ولكنها لا تزال شائعة الاستخدام في الأعمال الخيالية لتمثيل الصورة النمطية لمتحدثي كانساي، وخاصة "واتيه " و "واي" . يستخدم كبار السن من رجال كانساي كلمة "واشي" بكثرة ، كما هو الحال في مناطق أخرى من غرب اليابان. تشتهر منطقة "أوتشي" بضمير المتكلم المؤنث النموذجي في لهجة كانساي، ولا يزال شائعًا بين فتيات كانساي.

في منطقة كانساي، يُستخدم الضميران "أوماي" و "أنتا" غالبًا للدلالة على المخاطب في اللهجة غير الرسمية. أما "أناتا " فنادرًا ما يُستخدم. تشمل ضمائر المخاطب المحلية التقليدية " أوماهان" ( أوماي + -هان )، و "أنتا-هان "، و "أنسان" (كلاهما "أنتا + -سان" ، لكن "أنتا-هان " أكثر تهذيبًا). يُستخدم ضمير المتكلم القديم " واري " كضمير مخاطب عدائي وغير مهذب في كانساي. " جيبون " (自分) كلمة يابانية تعني "نفسه" وأحيانًا "أنا"، ولكن لها استخدام إضافي في كانساي كضمير مخاطب غير رسمي.

في لهجة كانساي التقليدية، يُنطق لاحقة التوقير "-سان" أحيانًا " -هان" عندما تلي " -سان" الأحرف " أ" و " هـ" و "و" ؛ على سبيل المثال، تُنطق " أوكاسان " (الأم) " أوكاهان " ، و "ساتو-سان " (السيد ساتو) "ساتو-هان" . ومن خصائص استخدام لواحق التوقير في كانساي أيضًا إمكانية استخدامها مع بعض الأشياء غير الحية المألوفة، خاصةً في كيوتو. في اللغة اليابانية الفصحى، يُعتبر هذا الاستخدام عادةً طفوليًا، ولكن في كانساي، تُسمع " أو- إيمو -سان" و "أو- مامي -سان" و "أمي -تشان" بكثرة ليس فقط في كلام الأطفال، بل أيضًا في كلام الكبار. تُضاف اللاحقة "-سان" أيضًا إلى بعض عبارات التحية المألوفة؛ على سبيل المثال، "أوهايو-سان " (صباح الخير) و " أوميديتو-سان " (تهانينا).

غالبًا ما يربط معظم اليابانيين لهجة أوساكا (大阪弁) بلهجة كانساي، لكن بعض المصطلحات التي تُعتبر مميزة لهجة كانساي تقتصر في الواقع على أوساكا وضواحيها. ولعل أشهرها مصطلح " mōkarimakka? "، والذي يُترجم تقريبًا إلى "كيف حال العمل؟"، وهو مشتق من الفعل "mōkaru " (儲かる) بمعنى "أن يكون مربحًا، أن يحقق ربحًا". يُقال إن هذا المصطلح يُقال كتحية من شخص من أوساكا لآخر، والإجابة المناسبة هي عبارة أوساكية أخرى، " maa, bochi bochi denna" بمعنى "حسنًا، لا بأس، كما تعلم".

تستند فكرة "موكاريمكا" إلى أن أوساكا كانت تاريخيًا مركزًا للثقافة التجارية. وقد تطورت هذه العبارة بين أصحاب المتاجر من الطبقة الدنيا، ويمكن استخدامها اليوم لتحية صاحب العمل بطريقة ودية ومألوفة، لكنها ليست تحية عالمية. وتُعد عبارة " بوتشي بوتشي " (من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين) خاصة بأوساكا، وتعني أساسًا "متوسط": أي التحسن تدريجيًا أو عدم التدهور. وعلى عكس "موكاريمكا" ، تُستخدم "بوتشي بوتشي" في العديد من المواقف للدلالة على التحسن التدريجي أو عدم حدوث تغيير سلبي. كما يمكن استخدام "بوتشي بوتشي " (من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين) بدلًا من العبارة اليابانية القياسية " سورو سورو " ، على سبيل المثال "بوتشي بوتشي إيكو كا " (حان وقت الرحيل). ^{[ 10 ]}

في عصر إيدو، كانت لهجة سينبا-كوتوبا (船場言葉)، وهي لهجة اجتماعية للتجار الأثرياء في الحي التجاري المركزي لأوساكا، تُعتبر اللهجة الأوساكية القياسية. تميزت هذه اللهجة بأسلوبها المهذب المستند إلى لهجة كيوتو ، والاختلافات الدقيقة التي تتفاوت تبعًا لنوع العمل والطبقة الاجتماعية والمنصب، وما إلى ذلك. انتقلت هذه اللهجة عبر عصور ميجي وتايشو وشوا مع بعض التغييرات، ولكن بعد حرب المحيط الهادئ ، أصبحت سينبا-كوتوبا لهجة شبه منقرضة نتيجة لتحديث الممارسات التجارية. اشتهرت سينبا-كوتوبا باستخدام صيغة الربط المهذبة gowasu أو goasu بدلًا من صيغة الربط الأوساكية الشائعة omasu، بالإضافة إلى أشكال مميزة لعائلات أصحاب المتاجر، كما هو موضح أدناه.

تشتهر الفروع الجنوبية من لهجة أوساكا، مثل لهجة سينشو (泉州弁) ولهجة كاواشي (河内弁)، بنطقها الحاد، الذي يتميز بنطق حرف الراء المكرر، وأداة الاستفهام " ke "، وضمير المخاطب " ware" . وكلما اتجهنا جنوبًا في أوساكا، كلما اعتُبرت اللغة أكثر فظاظة، ويُقال إن لهجة سينشو المحلية في كيشيوادا تمثل ذروة هذه الحدة. ^{[ 12 ]}

تتميز لهجة كيوتو (京都弁) أو كيو-كوتوبا (京言葉) بتطور أساليب التعبير المهذبة وغير المباشرة. غالبًا ما تُعتبر لهجة كيوتو لهجة أنيقة وأنثوية نظرًا لخصائص حروفها وصورة غيشا غيون ( geiko-han و maiko -han في لهجة كيوتو)، وهنّ أبرز المتحدثات بلهجة كيوتو التقليدية. ^{[ 13 ]} تنقسم لهجة كيوتو إلى لهجة البلاط المسماة غوشو كوتوبا (御所言葉) ولهجة عامة الشعب المسماة ماتشيكاتا كوتوبا (町方言葉). كانت الأولى تُستخدم من قبل نبلاء البلاط قبل انتقال الإمبراطور إلى طوكيو، ولا تزال بعض عباراتها مستخدمة حتى اليوم . يتميز الأخير باختلافات دقيقة في كل طبقة اجتماعية مثل عائلات التجار القديمة في ناكاجيو ، والحرفيين في نيشيجين، والجييكو في هاناماتشي ( جيون ، مياغاوا -تشو، إلخ).

كانت لهجة كيوتو هي اللغة اليابانية القياسية بحكم الأمر الواقع من عام 794 حتى القرن الثامن عشر، ولا يزال بعض سكان كيوتو يفخرون بلهجتهم؛ ويستاؤون عندما يعتبرها سكان طوكيو لهجة محلية. ^{[ 13 ]} ومع ذلك، فإن لهجة كيوتو التقليدية تتراجع تدريجيًا باستثناء عالم الغيشا ، الذي يُقدّر الحفاظ على عادات كيوتو التقليدية. على سبيل المثال، يستخدم بعض كبار السن والغيشا الآن صيغة " دوسو" الشهيرة في كيوتو ، بدلًا من صيغة "ديسو" القياسية. ^{[ 14 ]}

يُعدّ تصريف الفعل "-haru" جزءًا أساسيًا من اللغة العامية في كيوتو الحديثة. في أوساكا وضواحيها، يحمل "-haru" مستوىً من الأدب يفوق الصيغة الأساسية (غير الرسمية) للفعل، مما يجعله يقع بين الصيغة غير الرسمية والصيغة الأكثر أدبًا "-masu" . مع ذلك، في كيوتو، يميل "-haru" إلى الصيغة غير الرسمية أكثر من الصيغة الرسمية، نظرًا لانتشاره الواسع. يستخدم سكان كيوتو، وخاصة النساء المسنات، " -haru" غالبًا للإشارة إلى عائلاتهم، وحتى إلى الحيوانات والطقس. ^{[ 15 ]}

تختلف لهجة تانغو-بين (丹後弁)، المُتحدث بها في أقصى شمال محافظة كيوتو، اختلافًا كبيرًا بحيث لا تُعتبر لهجة كانساي، وعادةً ما تُصنف ضمن لهجة تشوغوكو. على سبيل المثال، صيغة الربط da ، واللهجة التي تُشبه لهجة طوكيو، ونهاية الفعل المُحترمة -naru بدلًا من -haru، والصوت المزدوج الغريب [æː] مثل [akæː] لكلمة akai التي تعني "أحمر".

تُعدّ محافظة هيوغو أكبر محافظات منطقة كانساي، وتضمّ عدة لهجات مختلفة. وكما ذُكر سابقًا، تُصنّف لهجة تاجيما (但馬弁) المُتحدث بها في شمال هيوغو، التي كانت تُعرف سابقًا بمقاطعة تاجيما ، ضمن مجموعة لهجات تشوغوكو إلى جانب لهجة تانغو في شمال كيوتو. وقد تحوّل تسلسل حروف العلة القديم /au/ إلى [oː] في العديد من اللهجات اليابانية، بينما تحوّل في لهجات تاجيما وتوتوري وإيزومو إلى [aː] . وبناءً على ذلك، تُنطق كلمة " أهو " (ahō) في كانساي، والتي تعني "أحمق"، "أها" (ahaa) في لهجة تاجيما .

تُسمى اللهجة المُتحدث بها في جنوب غرب هيوغو، مقاطعة هاريما سابقًا والمعروفة أيضًا باسم بانشو، بانشو-بن . وكما هو الحال في لهجة تشوغوكو، تتميز هذه اللهجة بتمييزها بين الصيغتين، حيث تُستخدم اللاحقة -yoru في صيغة الاستمرار و- toru في صيغة الماضي التام. وتشتهر بانشو-بن بتحويل -yoru و- toru إلى -yō و- tō ، وأحيانًا إلى -yon و- ton . ومن سماتها الأخرى استخدام صيغة التوقير -te ya ، الشائعة في لهجات تانبا ومايزورو وسانيو . إضافةً إلى ذلك، تشتهر بانشو-بن باستخدام حرف الجر الأخير للتشديد doi أو doiya وحرف الاستفهام ke أو ko ، إلا أن هذه الصيغ قد تبدو غير لائقة لمتحدثي لهجات كانساي الأخرى، وكذلك لهجة كاواشي-بن . لغة كوبي (神戸弁) التي يتم التحدث بها في كوبي ، أكبر مدينة في هيوغو، هي اللهجة الوسيطة بين بانشو-بين وأوساكا-بين، وهي معروفة بتصريف -يو و -تو بالإضافة إلى بانشو-بين.

أواجي بن (淡路弁) المحكية في جزيرة أواجي ، تختلف عن بانشو/كوبي بن ومختلطة بلهجات أوساكا وواكاياما وتوكوشيما بسبب موقع تقاطع الطرق البحرية في بحر سيتو الداخلي وحكم مجال توكوشيما في فترة إيدو.

اللهجة في محافظة مي ، والتي تسمى أحيانًا مي-بن (三重弁)، تتكون من لهجة إيس -بن (伊勢弁) التي يتم التحدث بها في وسط شمال مي، وشيما -بن (志摩弁) التي يتم التحدث بها في جنوب شرق مي، وإيجا -بن (伊賀弁) التي يتم التحدث بها في غرب مي. Ise-ben مشهور بجملة الجسيم النهائية ni وكذلك de . شيما بن قريبة من إيسي بن، لكن مفرداتها تتضمن العديد من الكلمات القديمة. لدى Iga-ben تعبير طلب فريد -te daako بدلاً من -te kudasai القياسي .

يستخدمون اللهجة الكنسايية المعتادة والقواعد الأساسية، لكن بعض المفردات مشتركة مع لهجة ناغويا . على سبيل المثال، بدلاً من اللاحقة -te haru (لاحقة الاحترام)، يستخدمون اللاحقة -te mieru على طريقة ناغويا. كما تُستخدم حروف العطف de و monde (لأن) على نطاق واسع بدلاً من sakai و yotte . يزداد التشابه مع لهجة ناغويا وضوحًا في أقصى شمال المحافظة؛ إذ يمكن اعتبار لهجة ناغاشيما وكيسوساكي ، على سبيل المثال، أقرب إلى لهجة ناغويا منها إلى لهجة إيسي.

في مدينة إيسي وما حولها ، يمكن ملاحظة بعض الاختلافات في مفردات منطقة كانساي، والتي يستخدمها في الغالب كبار السن. على سبيل المثال، يُنطق التعبير الشائع "ōkini" أحيانًا "ōkina" في إيسي. بالقرب من نهر إيسوزو وضريح نايكو ، يستخدم بعض كبار السن ضمير المتكلم " otai" .

لهجة كيشو (紀州弁) أو واكاياما (和歌山弁)، وهي اللهجة السائدة في مقاطعة كي القديمة، ومحافظة واكاياما الحالية،والأجزاء الجنوبية من محافظة ميه، تختلف اختلافًا كبيرًا عن لهجة كانساي الشائعة، وتضم العديد من التباينات الإقليمية. وتشتهر هذه اللهجة بكثرة الخلط بين حرفي " ز" و "د" ، خاصةً على الساحل الجنوبي.غالبًا ما يتغير حرف " ن" في صيغة النفي للفعل (إيشيدان ) في واكاياما، حيث يُستبدل "-ران" بـ "تابيران " بدلًا من " تابين " (أي "لا يأكل").كما يتغير " -ين " أيضًا في واكاياما وميه ونارا، حيث يُستبدل "-يان" بـ "تابيان" (أي "تابين" بدلًا من "تابين ") . تتميز لهجة واكاياما بخصائص محددة.يُستخدم حرف "يو" غالبًا كحرف في نهاية الجملة. يتبع حرف "را" تصريف الأفعال الإرادي، كما في " إيكو را يو! " (أي "هيا بنا!").يُستخدم حرف "نوشي" كحرف في نهاية الجملة. يُستخدم حرف "ياشيتي" كسؤال ذيلي. من الكلمات المحلية المستخدمة: أكانا بدلاً من أكان ، أوموشاي بدلاً من أوموروي ، أغا بمعنى "نفسه"، تيكي بمعنى "أنت"، تسوريموتي بمعنى "معاً"، وهكذا. ونادراً ما يستخدم سكان واكاياما كلمة كييغو، وهو أمر غير معتاد بالنسبة للهجات في منطقة كانساي.

محافظة شيغا هي الجارة الشرقية لكيوتو، لذا فإن لهجتها، التي تسمى أحيانًا شيجا بن (滋賀弁) أو أومي بن (近江弁) أو غوشو بن (江州弁)، تشبه في كثير من النواحي لهجة كيوتو بن. على سبيل المثال، يستخدم شعب شيجا أيضًا -haru بشكل متكرر ، على الرغم من أن بعض الأشخاص يميلون إلى نطق -aru و -te yaaru بدلاً من -haru و -te yaharu . بعض كبار السن من سكان شيجا يستخدمون أيضًا -raru كشكل شرفي غير رسمي. غالبًا ما يتغير ضمير الإشارة إلى ho- ؛ على سبيل المثال، تصبح ya هو ya وقرحة (ذلك) تصبح قرحة . في الناغاهاما ، يستخدم الناس الفعل المساعد الذي يبدو ودودًا -ansu و -te yansu . لهجات Nagahama و Hikone لها جسيم نهائي فريد من نوعه hon بالإضافة إلى de .

تنقسم اللهجة في محافظة نارا إلى قسمين: شمالي، ويشمل مدينة نارا، وجنوبي، ويشمل توتسوكاوا . تتميز اللهجة الشمالية، التي تُعرف أحيانًا باسم نارا-بين (奈良弁) أو ياماتو-بين (大和弁)، ببعض الخصائص المميزة، مثل استخدام أداة التعجب "mii" و "naa" ، إلا أن تشابهها مع لهجة أوساكا-بين يزداد عامًا بعد عام نظرًا للتبعية الاقتصادية لأوساكا. في المقابل، تُعتبر جنوب محافظة نارا منطقة معزولة لغويًا بسبب موقعها الجغرافي الجبلي. تستخدم اللهجة الجنوبية لكنة طوكيو، وتتميز بتمييزها للجوانب النحوية، ولا تُظهر ميلًا لإطالة حروف العلة في نهاية الأسماء أحادية المقطع.

• لهجة هوكوريكو
• لهجة شيكوكو
• لهجة مينو