جين بريرلي

جين بريرلي (مواليد 1935) ^{[ 1 ]} هي مترجمة كندية، تترجم من الفرنسية إلى الإنجليزية.

حصلت على شهادة البكالوريوس من جامعة بيشوب عام ١٩٥٦. ^{[ ٢ ]} خلال أوائل الستينيات، بينما كان زوجها يكمل دراسته في جامعة باريس ، انتقلت بريرلي إلى باريس حيث عملت في وكالة إعلانات. عند عودتها إلى كيبيك، حصلت على شهادة الماجستير من جامعة ماكجيل عام ١٩٨٢ عن ترجمتها لأعمال فيليب جوزيف أوبير دو غاسبيه إلى الإنجليزية. ^{[ ٣ ]} عملت بريرلي أيضًا في مكتب صحيفة ذا غلوب آند ميل في مونتريال كمترجمة تحريرية. ^{[ ٢ ]} شغلت منصب رئيسة جمعية المترجمين الأدبيين في كندا. ^{[ ٤ ]}

ترجمت بريرلي كتباً في الفلسفة والتاريخ والسير الذاتية، وأدب الأطفال، والخيال العلمي. وقد فازت بجائزة الحاكم العام للترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية مرتين، بالإضافة إلى ظهورها في القائمة المختصرة عدة مرات أخرى. ^{[ 3 ]}

المصدر: ^{[ 4 ]}

• حصلت رواية "الصحراء البيضاء " (1986)، المترجمة من "لو ديزير بلان" بواسطة جان إيثييه-بليز ، على جائزة فيليكس أنطوان سافارد من مركز الترجمة بجامعة كولومبيا.
• حصلت رواية "الذئب الأصفر وقصص أخرى من نهر سانت لورانس" (1990)، وهي ترجمة لأوبير دي جاسبي، على جائزة الحاكم العام للترجمة.
• سجلات ميرلاند (1992)، ترجمة Les chroniques du pays des Mères بقلم إليزابيث فوناربورغ ، تم ترشيحها لجائزة فيليب ك. ديك ^{[ 2 ]}
• الكنديون القدامى (1996)، ترجمة Les Anciens Canadiens بقلم أوبيرت دي غاسبي
• حصل كتاب "مذكرات طريق أقل ارتيادًا: حياة مؤرخ" (2002)، وهو ترجمة لكتاب "مذكرات قرن آخر" لمارسيل تروديل ، على جائزة الحاكم العام للترجمة ^{[ 3 ].}