ياروسلاف سيفيرت

ياروسلاف سيفرت ( بالتشيكية: [ ˈjaroslaf ˈsajfr̩t ]^{كان سيفيرت (} 23 سبتمبر 1901 - 10 يناير 1986)كاتبًا وشاعرًا وصحفيًاتشيكيًاجائزة نوبل في الأدب عام 1984"لشعره الذي يتميز بالحيوية والإحساس والإبداع الغني، ويقدم صورة مُحررة للروح التي لا تُقهر وتعدد مواهب الإنسان". ^{[ 1 ] [ 2 ]}

ولد سيفرت في جيجكوف ، وهي ضاحية من ضواحي براغ فيما كان آنذاك جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية ، ونُشرت مجموعته الشعرية الأولى في عام 1921. وكان عضوًا في الحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي (KSČ)، ومحررًا لعدد من الصحف والمجلات الشيوعية - روفنوست ، وسرشاتيك ، وريفلكتور - وموظفًا في دار نشر شيوعية.

خلال عشرينيات القرن العشرين، اعتُبر من أبرز ممثلي الطليعة الفنية التشيكوسلوفاكية. وكان أحد مؤسسي مجلة "ديفيتسيل" . في مارس/آذار 1929، غادر مع ستة كتّاب آخرين الحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي بعد توقيع بيان احتجاجي على التوجهات البلشفية المتأثرة بالفكر الستاليني في القيادة الجديدة للحزب. ثم عمل صحفيًا في الصحافة الاشتراكية الديمقراطية والنقابية خلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين.

في عام ١٩٤٩، ترك سيفيرت الصحافة وتفرغ كلياً للأدب. حاز شعره على جوائز دولة مرموقة في أعوام ١٩٣٦ و١٩٥٥ و١٩٦٨، وفي عام ١٩٦٧ نال لقب الفنان الوطني. شغل منصب الرئيس الرسمي لاتحاد الكتاب التشيكوسلوفاكيين لعدة سنوات (١٩٦٨-١٩٧٠). وفي عام ١٩٧٧، كان من بين الموقعين على ميثاق ٧٧ المعارض لحكومة جمهورية تشيكوسلوفاكيا الاشتراكية . ^{[ ٣ ]}

حصل سيفرت على جائزة نوبل في الأدب عام ١٩٨٤. ونظرًا لظروفه الصحية، لم يتمكن من حضور حفل توزيع الجوائز، فتسلمت ابنته الجائزة نيابةً عنه. ورغم أهمية هذا الحدث، لم يُشر الإعلام الحكومي إلا إلى الجائزة بإيجاز شديد. توفي في ١٠ يناير ١٩٨٦ عن عمر ناهز ٨٤ عامًا.

دُفن في مقبرة العائلة في كرالوبي ناد فلتافو . ^{[ 4 ]} وتميزت جنازته بحضور مكثف للشرطة السرية الشيوعية، المعروفة باسم StB ، التي حاولت قمع أي تلميح للمعارضة من جانب المشيعين. ^{[ 5 ]}

• Město v slzách (مدينة بالدموع، 1921)
• ساما لاسكا (لا شيء سوى الحب / الحب المطلق، 1923)
• Na vlnách TSF (On Wireless Waves / On the Waves of TSF, 1925)
• Slavík zpívá špatně (العندليب يغني بشكل سيئ/ضعيف، 1926)
• باسني (قصائد، 1929)
• بوستوفني هولوب (الحمام الزاجل، 1929)
• Hvězdy nad Rajskou zahradou (نجوم فوق جنة عدن، 1929)
• Jablko z klína (تفاحة من الحضن، 1933)
• روس فينوسيني (أيدي فينوس، 1936)
• Zpíváno do rotačky (أغاني للصحافة الروتاري، 1936)
• جارو سبوهيم (وداعا أيها الربيع 1937)
• Zhasněte světla (أطفئ الأنوار، 1938)
• فيجير بوزني نومكوفي (مروحة بوزنيا نومكوفا، 1940)
• سفيتليم أودينا (مرتدي النور، 1940)
• كاميني موست (الجسر الحجري، 1944)
• بريلبا هليني (خوذة الأرض، 1945)
• Ruka a plamen (اليد واللهب، 1948)
• Šel malíř chudě do světa (الرسام يمشي مع الفقراء إلى العالم، 1949)
• Píseň o Viktorce (أغنية عن فيكتوركا، 1950)
• مامينكا (الأم، 1954)
• Chlapec a hvězdy (الصبي والنجوم، 1956)
• Praha a Věnec sonetů (إكليل السوناتات، 1956). الترجمة الإنجليزية من قبل جان Křesadlo
• زرنكا ريفي (بذور العنب، 1965)
• Koncert na ostrově (حفلة موسيقية على الجزيرة، 1965)
• هاليوفا كوميتا (مذنب هالي، 1967)
• أودليفاني زفوني (صب الأجراس، 1967)
• كينيها أو برازي (كتاب عن براغ، 1968)
• موروفي سلوب (عمود الطاعون، 1968-1970)
• Deštník z Picadilly (مظلة من بيكاديللي، 1979)
• Všecky krásy světa (كل جميلات العالم، 1979، 1981؟)
• بيتي باسنيكيم (ليكون شاعرا، 1983)

• ياروسلاف سيفرت على موقع نوبل برايز
• سيرة نوبل
• سيرة ذاتية (باللغة التشيكية)
• الترجمة الإنجليزية المعتمدة لمجموعة سوناتات سيفرت بقلم يان كريسادلو
• شعر ياروسلاف سيفيرت، ترجمة إدوارد أوسرز
• ياروسلاف سيفيرت – الشعر
• ياروسلاف سيفرت إي نوتس
• الجدول الزمني للفائزين بجائزة نوبل