جوان مارغريت

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

جوان مارغريت إي كونسارناو ( باللغة الكاتالونية: [ ʒuˈam məɾɣəˈɾit i kunsəɾˈnaw ] ؛ 11 مايو 1938 - 16 فبراير 2021) شاعر ومهندس معماري وأستاذ جامعي كاتالوني. كُتبت معظم أعماله باللغة الكاتالونية . وقد فاز بجائزة ميغيل دي سرفانتس عام 2019 .

الحياة والمهنة

وُلد في ساناوجا لأبوين هما جوان مارغريت إي سيراديل، مهندس معماري من برشلونة، وترينيتات كونسارناو إي ساباتيه، مُدرّسة في مدرسة لاميتلا دي مار (تاراغونا). نشأ مارغريت خلال الحرب الأهلية الإسبانية والحرب العالمية الثانية ، وانتقلت عائلته إلى أماكن متفرقة في كاتالونيا. في عام ١٩٥٤، استقروا في جزر الكناري ، لكن في عام ١٩٥٦ عاد مارغريت إلى برشلونة لإكمال دراسته في الهندسة المعمارية، وأقام في سكن الطلاب الجامعيين في كلية ماجور سانت جوردي. بعد عام من تخرجه، التقى ماريونا ريبالتا وتزوجا بعد عام (١٩٦٣). أنجبا ثلاث بنات (مونيكا، وآنا، وجوانا) وابنًا (كارليس).

منذ عام 1975، أقام مارغريت في سانت جوست ديزفيرن ، ومنذ عام 1980 عمل هناك كمهندس معماري مع صديقه وزميله كارليس بوكسادي. إضافةً إلى ذلك، ومنذ عام 1968 وحتى وقت قريب، شغل منصب أستاذ الحسابات الإنشائية في المدرسة التقنية للهندسة المعمارية في برشلونة، التابعة لجامعة البوليتكنيك في كاتالونيا .

بدأ مارغريت بنشر الشعر بالإسبانية عام ١٩٦٣. وبعد انقطاع دام عشر سنوات، نشر ديوانه الشعري "كرونيكا" بمساعدة صديقه جواكيم ماركو، مدير سلسلة "أوكنوس" في دار نشر "بارال إديتوريس". ومنذ عام ١٩٨٠، بدأ يرسخ مكانته كشاعر باللغة الكاتالونية . تُرجمت أعماله إلى الإنجليزية والروسية والعبرية . وقد سُجلت قراءات لقصائد مارغريت مصحوبة بموسيقى من قِبل الموسيقيين بير روفيرا ، وجيرارد كوينتانا ، وأراسيلي أيغوافيفا ، وميكيل بوفيدا .

في أكتوبر 2008، حصلت مارغريت على جائزة Premio Nacional de Poesía عن كتابها Casa de Misericordia . [ 1 ]

توفي عن عمر يناهز 82 عامًا في 16 فبراير 2021 في سانت جوست ديزفيرن بعد معاناته من مرض السرطان . [ 2 ]

الجوائز

  • جائزة فيسنت أندريس إستيليس (1981)
  • جائزة ميغيل دي بالول (1982)
  • جائزة النقاد الذهبية (1982، 1987، و2007)
  • ألعاب الزهور والطبيعة في برشلونة (1983 و1985)
  • جائزة النقاد الوطنيين (إسبانيا، 1984 و2008)
  • جائزة كارليس ريبا (1985)
  • كاداكويس إلى جائزة كيما جاومي
  • جائزة كافال فيرد (2005)
  • جائزة الأدب الوطني لحكومة كاتالونيا (2008)
  • جائزة روزاليا دي كاسترو (2008)
  • الجائزة الوطنية للشعر (2008)
  • بريميو فيكتور ساندوفال بويتاس ديل موندو لاتينو (2013)
  • الترجمة الموصى بها من قبل جمعية كتاب الشعر (2016)
  • جائزة جاومي فوستر، من جمعية الكتاب في اللغة الكاتالانية (2016)
  • جائزة بابلو نيرودا للشعر الأيبيري الأمريكي (تشيلي، 2017) [ 3 ]
  • جائزة ميغيل دي سرفانتس (2019) [ 2 ]

أعمال

مقالات باللغة الإسبانية

  • Nuevas cartas a un joven poeta ( رسائل جديدة إلى شاعر شاب )، باريل وبارال، 2009. الترجمة الإنجليزية لكريستوفر مورير، شيكاغو، مطبعة سوان آيل، 2011.

الشعر باللغة الكاتالونية [هذه القائمة المرجعية غير محدثة]

  • L'ombra de l'altre mar Barcelona: الإصدارات 62، 1981
  • Vell malentès València: إليسيو كليمنت/3i4، 1981
  • El passat i la joia Vic: إيمو، 1982
  • Cants d'Hekatònim de Tifundis Barcelona: La Gaia Ciència، 1982
  • راكيل: لا فوسكا ميلانجيا دي روبنسون كروزو برشلونة: الطبعات 62، 1983
  • نظام الزمن برشلونة: الطبعة 62، 1985
  • مار ديفيرن برشلونة: بروا، 1986
  • Cantata de Sant Just Alacant: معهد الدراسات خوان جيل ألبرت، 1987
  • لا دونا ديل نافيغانت برشلونة: لا ماجرانا، 1987
  • Llum de plua برشلونة: شبه الجزيرة، 1987
  • قصيدة لكل أون فريس برشلونة: Escola d'Arquitectes de Barcelona، 1987
  • إدات روجا برشلونة: كولومنا، 1990
  • Els motius del llop برشلونة: كولومنا، 1993
  • إيغوافورتس برشلونة: كولومنا، 1995
  • Remolcadors entre la boira Argentona: L'Aixernador, 1995; ترجمت إلى الإنجليزية باسم Tugs in the Fog ، آنا كرو ( Bloodaxe Books ، 2006)
  • إستاسيو دي فرانسا مدريد: هيبريون، 1999
  • بويسيا أموروسا كاملة (1980-2000) برشلونة: بروا، 2001
  • جوانا برشلونة: بروا، 2002
  • إلس الاشعال فريدز. بويسيا 1975-1995 برشلونة: بروا، 2004
  • Càlcul d'estructures برشلونة: العقيد عيسى مينور، Enciclopèdia Catalana، 2005
  • Casa de Misericòrdia Barcelona: العقيد عيسى مينور، Enciclopèdia Catalana، 2007
  • Misteriosament feliç Barcelona: العقيد عيسى مينور، Enciclopèdia Catalana، 2008
  • Noves cartes a un jove poeta Barcelona: العقيد عيسى مينور، Enciclopèdia Catalana، 2009
  • لا عصر مشرق ولا صعب برشلونة: العقيد عيسى مينور، الموسوعة الكاتالانية، 2010

أعمال مترجمة أخرى

  • باللغة الروسية:
Огни мгновений (لهيب اللحظات) ، جامعة سانت بطرسبرغ الحكومية، 2003
  • باللغة الإنجليزية:
شدّات في الضباب: قصائد مختارة ، ترجمة آنا كرو، دار بلوداكس للنشر ، 2006
كتاب "سعيد بشكل غريب" ، ترجمة آنا كرو، دار بلوداكس للنشر ، 2011
الحب مكان ، ترجمة آنا كرو، دار بلوداكس للنشر ، 2016
  • بالعبرية:
म عمون لا Раити ат атзами yononi (لم أر نفسي قط يونانيًا) ، شلومو أفايو، دار كيشيف للنشر، تل أبيب، 2004.
mbt balmaraah fenimimit (نظرة في المرآة الداخلية). شلومو أفيو، دار نشر كيشيف، تل أبيب، 2008

مراجع

  1. ^ "جوان مارغريت جانا إل بريميو ناسيونال دي بويسيا" ، الباييس ، 7 أكتوبر 2008.
  2. 1 2 جيلي، كارليس (16 فبراير 2021). "أم الشاعرة جوان مارغريت في عمر 82 عامًا" . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2021 .
  3. ↑ "Poesía, acto de amor" [ شعر، فعل حب ] . باجينا/12 (بالإسبانية). 22 يونيو 2017 . تم الاسترجاع في 29 يناير 2018 .