جون هـ. ماكجلين
جون هـ. ماكجلين | |
|---|---|
| وُلِدّ | 14 أكتوبر 1952 كازينوفيا، ويسكونسن ، الولايات المتحدة |
| اسم القلم | ويليم سامويلز |
| إشغال | محرر ومترجم |
| لغة | الإنجليزية والإندونيسية |
| تعليم | ماجستير في دراسات جنوب شرق آسيا، جامعة ميشيغان، آن أربور (1981)؛ بكالوريوس في دراسات جنوب شرق آسيا، جامعة ويسكونسن، ماديسون (1975). |
| المدرسة الأم | جامعة ميشيغان |
| أعمال بارزة | إندونيسيا في سنوات سوهارتو: القضايا والأحداث والصور (2005) كمحرر أول، مونولوج الصامت، مذكرات بقلم باموديا أنانتا توير (1999) كمترجم ومحرر، إضاءات: التقاليد الكتابية في إندونيسيا (1996) كمحرر مشارك |
جون إتش ماكجلين (الذي يستخدم أيضًا الاسم المستعار ويليم سامويلز ؛ ولد في 14 أكتوبر 1952، في كازينوفيا، ويسكونسن ) هو محرر ومترجم أمريكي. [1]
في عام 1987، أسس جون مع أربعة كتاب إندونيسيين، وهم جويناوان محمد ، وساباردي دجوكو دامونو ، وعمر كايام ، وسوباجيو ساسترواردويو ، مؤسسة لونتار بهدف الترويج للأدب والثقافة الإندونيسية للعالم الدولي من خلال ترجمة الأدب الإندونيسي. [2] ووفقًا لجويناوان محمد ، "يعمل جون بعقلية واحدة من أجل هدفنا: جلب التعبيرات الأدبية الإندونيسية إلى العالم". [3]
زار ماكجلين إندونيسيا لأول مرة في عام 1976 بمنحة من وزارة التعليم الأمريكية لحضور برنامج متقدم للغة الإندونيسية في كلية المعلمين الإندونيسية في مالانج. [4] ثم التحق بجامعة إندونيسيا لمدة عام، وبدأ العمل كمترجم، ثم عاد لاحقًا إلى الولايات المتحدة للحصول على درجة الماجستير في الأدب الإندونيسي في جامعة ميشيغان في آن أربور . [5]
قام ماكجلين بترجمة أو تحرير أكثر من 100 عمل، بما في ذلك ترجمات العديد من أعمال براموديا أنانتا توير والتي نشرها باستخدام اسمه المستعار، ويليم سامويلز، بما في ذلك مونولوج البكم . [6] وفقًا لمجلة تيمبو (مجلة إندونيسية) ، "على مر السنين، عمل ماكجلين على إنتاج ترجمات إنجليزية لأفضل الأعمال الأدبية الإندونيسية، بالتعاون مع مجموعة متنوعة من المترجمين، مثل هاري أفلينج ، وهو خبير في الأدب الإندونيسي والماليزي". [7]
وهو محرر إندونيسيا في مجلة مانوا ، وهي مجلة أدبية تنشرها جامعة هاواي ، وعمل محررًا ضيفًا في مجلة كلمات بلا حدود . وهو عضو في اللجنة الدولية لجمعية الناشرين الإندونيسيين (IKAPI)، ومنظمة القلم الدولية في نيويورك، وجمعية الدراسات الآسيوية . وهو أيضًا أمين صندوق AMINEF، مؤسسة التبادل الإندونيسية الأمريكية، التي تشرف على برامج المنح الدراسية فولبرايت وهامفري في إندونيسيا. [1]
منشورات مختارة
- كومار، آن؛ ماكجلين، جون هـ؛ هاردجوبراكوسو، ماستيني، محرران (1996). إضاءات . جاكرتا: مؤسسة لونتار. رقم ISBN 978-0-8348-0349-7.
- توير، برامويديا (1999). مونولوج الصامت . نيويورك: هايبريون. ISBN 978-0-7868-6416-4.
- ماكجلين، جون (2007). إندونيسيا في سنوات سوهارتو . المدينة: لونتار/كيتلف. رقم ISBN 978-90-6718-263-8.
مراجع
- ^ ab Cok Sawitri (1 يناير 2009). "الرحم". كلمات بلا حدود . ISSN 1936-1459 . تم الاسترجاع في 26 يناير 2012 .
- ^ بورنومو جونثا ريدو (10 ديسمبر 2003). "Duta Besar AS Sumbang Yayasan Lontar" [السفير الأمريكي يتبرع لمؤسسة Lontar]. تيمبو (باللغة الإندونيسية). ISSN 0126-4273. مؤرشفة من الأصلي في 1 أبريل 2004 . تم الاسترجاع 26 يناير، 2012 .
- ^ فودين إنجلاند (30 مايو 1996). "الوفاء بكلماتهم". مجلة المراجعة الاقتصادية للشرق الأقصى : 62. ISSN 0014-7591.
- ^ "ترجمة روح إندونيسيا". كايون: جمعية النساء الأمريكيات في إندونيسيا . 2011. ص 28-29.
- ^ ديون هولبايك (18 ديسمبر 2001). "عبر الانقسام العظيم". Tempo . ISSN 0126-4273. مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2004. تم الاسترجاع في 26 يناير 2012 .
- ^ ستيفي إميليا (22 أبريل 2008). "جون ماكجلين: أخذ الأدب إلى أبعد مدى". جاكرتا بوست . جاكرتا، إندونيسيا. ص 24.
- ^ "جون إتش ماكجلين: الترويج لإندونيسيا من خلال الأدب". تيمبو : 43. 23-29 يناير 2012. ISSN 0126-4273 . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2012 .
روابط خارجية
- كارلا بيانبوين (18 نوفمبر 2001). "مؤسسة لونتار تفتح آفاقًا جديدة للأدب". صحيفة جاكرتا بوست . جاكرتا، إندونيسيا. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2015. تم الاسترجاع في 26 يناير 2012 .
- "لونتار تطلق كتاباً عن سوهارتو". صحيفة جاكرتا بوست . جاكرتا، إندونيسيا. 9 أبريل/نيسان 2005. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل/نيسان 2013. تم استرجاعه في 26 يناير/كانون الثاني 2012 .
