براموديا أنانتا تور

براموديا أنانتا تور ( باليونانية : Pramudya Ananta Tur ؛ 6 فبراير 1925  - 30 أبريل 2006)، الملقب أيضاً ببرام ، ^{[ 1 ]} روائي وكاتب إندونيسي . تغطي أعماله فترة الاستعمار الهولندي ، ونضال إندونيسيا من أجل الاستقلال، واحتلال اليابان لها خلال الحرب العالمية الثانية ، بالإضافة إلى الأنظمة الاستبدادية لما بعد الاستعمار في عهد سوكارنو وسوهارتو ، وهي أعمال غنية بالتاريخ الشخصي والوطني.

لم تلقَ كتابات براموديا استحسانًا لدى الحكومات الاستعمارية، ثم لدى الحكومات المحلية الاستبدادية لاحقًا . وواجه رقابة في إندونيسيا خلال فترة ما قبل الإصلاح ، رغم شهرته الواسعة خارجها. وسجنته السلطات الهولندية بين عامي 1947 و1949 خلال حرب الاستقلال. وخلال الفترة الانتقالية إلى نظام سوهارتو ، وجد نفسه عالقًا في دوامة التغيرات السياسية والصراعات على السلطة. فسجنه سوهارتو بين عامي 1969 و1979 في جزيرة بورو التابعة لمالوكو ، ووصمه بالشيوعية. ونُظر إليه كبقايا من النظام السابق، رغم نضاله ضده. وفي جزيرة بورو، ألّف أشهر أعماله، رباعية بورو . ولما مُنع من استخدام أدوات الكتابة، كان يروي القصة شفهيًا لزملائه السجناء قبل تدوينها وتهريبها.

عارض براموديا بعض سياسات الرئيس المؤسس سوكارنو، وكذلك نظام النظام الجديد الذي تبناه سوهارتو، خليفة سوكارنو. كانت انتقاداته السياسية في كتاباته غالباً ما تتسم بالدقة، على الرغم من أنه كان صريحاً في معارضته للاستعمار والعنصرية والفساد في الحكومة الإندونيسية الجديدة. وخلال السنوات العديدة التي قضاها في السجن والإقامة الجبرية (في جاكرتا بعد سجنه في بورو)، أصبح رمزاً بارزاً للمدافعين عن حقوق الإنسان وحرية التعبير. وقد رُشِّح لجائزة نوبل في الأدب ثماني مرات. ^{[ 2 ]}

وُلد براموديا في السادس من فبراير عام ١٩٢٥، في بلدة بلورا بقلب جاوة ، ^{[ ٣ ]} التي كانت آنذاك جزءًا من جزر الهند الشرقية الهولندية . كان الابن البكر في عائلته؛ كان والده مُعلمًا، وناشطًا أيضًا في منظمة بودي أوتومو (أول منظمة وطنية محلية معترف بها في إندونيسيا)، وكانت والدته تاجرة أرز. وقد أدّى جده لأمه فريضة الحج إلى مكة المكرمة . ^{[ ٤ ]} وكما ورد في مجموعته القصصية شبه السيرية "قصص من بلورا"، كان اسمه في الأصل براموديا أنانتا ماستور. إلا أنه شعر أن اسم عائلة ماستور (اسم والده) يبدو أرستقراطيًا للغاية. فالبادئة الجاوية "ماس" تُشير إلى رجل ذي مكانة أعلى في عائلة نبيلة. ولذلك، حذف "ماس" وأبقى على اسم عائلته "تور". ثم التحق بالمدرسة المهنية الإذاعية في سورابايا، لكنه بالكاد تخرج من المدرسة عندما غزت اليابان سورابايا (1942).

خلال الحرب العالمية الثانية ، أيّد براموديا (كغيره من القوميين الإندونيسيين، بمن فيهم سوكارنو وسوهارتو ) في البداية قوات الاحتلال اليابانية . كان يعتقد أن اليابانيين أهون الشرّين مقارنةً بالهولنديين. عمل كاتبًا في صحيفة يابانية في جاكرتا . مع استمرار الحرب، شعر الإندونيسيون بالاستياء من قسوة تقنين الطعام في زمن الحرب ، ومن الإجراءات العسكرية اليابانية المتزايدة القسوة. حوّلت القوات القومية الموالية لسوكارنو دعمها إلى الحلفاء القادمين ضد اليابان؛ وتشير كل الدلائل إلى أن براموديا فعل الشيء نفسه.

في 17 أغسطس/آب 1945، وبعد وصول نبأ انتصار الحلفاء على اليابان إلى إندونيسيا، أعلن سوكارنو استقلال إندونيسيا . أشعل هذا الإعلان فتيل الثورة الوطنية الإندونيسية ضد القوات البريطانية والهولندية. خلال هذه الحرب، انضم براموديا إلى جماعة شبه عسكرية في كاراوانغ ، كرانجي ( غرب جاوة )، ثم استقر في جاكرتا. خلال هذه الفترة، كتب قصصًا قصيرة وكتبًا، بالإضافة إلى مواد دعائية للقضية الوطنية. سُجن براموديا في جاكرتا عام 1947 على يد الهولنديين، وبقي هناك حتى عام 1949، وهو العام الذي اعترفت فيه هولندا باستقلال إندونيسيا. أثناء سجنه في بوكيت دوري من عام 1947 إلى عام 1949 لدوره في الثورة الإندونيسية، كتب روايتيه الرئيسيتين " الهارب" و "عائلة حرب العصابات" بدعم مالي من مؤسسة "أوبباو-بيمبانغوينان" ، التي نشرت الكتابين أيضًا.

في السنوات الأولى التي أعقبت الكفاح من أجل الاستقلال، كتب براموديا العديد من الأعمال الروائية التي تناولت مشاكل الدولة الوليدة، بالإضافة إلى أعمال شبه سيرية مستوحاة من مذكراته خلال الحرب. وسرعان ما تمكن من الإقامة في هولندا ضمن برنامج للتبادل الثقافي. وفي السنوات اللاحقة، أبدى اهتمامًا بالعديد من برامج التبادل الثقافي الأخرى، بما في ذلك رحلات إلى الاتحاد السوفيتي وجمهورية الصين الشعبية ، فضلًا عن ترجمة أعمال الكاتبين الروسيين مكسيم غوركي وليو تولستوي .

في إندونيسيا، بنى براموديا سمعةً طيبةً كناقد أدبي واجتماعي، وانضم إلى جماعة ليكرا الأدبية اليسارية ، وكتب في العديد من الصحف والمجلات الأدبية. واتخذ أسلوبه الكتابي طابعًا سياسيًا أكثر حدة، كما يتضح في قصته "كوروبسي" ( الفساد )، وهي رواية نقدية تدور حول موظف حكومي يقع في براثن الفساد. وقد أدى ذلك إلى توتر العلاقة بينه وبين حكومة سوكارنو .

بدأ براموديا، في أواخر خمسينيات القرن العشرين، بتدريس تاريخ الأدب في جامعة ريس بوبليكا اليسارية . وبينما كان يُعدّ المادة الدراسية، أدرك أن دراسة اللغة والأدب الإندونيسيين قد شُوّهت بفعل السلطات الاستعمارية الهولندية. فبحث عن مواد تجاهلتها المؤسسات التعليمية الاستعمارية، واستمر تجاهلها حتى بعد الاستقلال.

بعد أن قضى بعض الوقت في الصين، تعاطف بشدة مع الصينيين الإندونيسيين بسبب الاضطهاد الذي واجهوه في إندونيسيا ما بعد الاستعمار. ومن أبرز إنجازاته نشر سلسلة من الرسائل موجهة إلى مراسل صيني متخيل، يناقش فيها تاريخ الصينيين الإندونيسيين، بعنوان " هوكياو دي إندونيسيا " ( تاريخ الصينيين المغتربين في إندونيسيا ). انتقد الحكومة لتركيزها المفرط على جاوة وتجاهلها لاحتياجات ورغبات المناطق والشعوب الأخرى في إندونيسيا. ونتيجة لذلك، اعتقلته القوات المسلحة الإندونيسية وسجنته في سجن سيبينانغ لمدة تسعة أشهر.

في انقلاب أكتوبر 1965، استولى الجيش على السلطة بعد ادعائه أن الحزب الشيوعي الإندونيسي (PKI) هو العقل المدبر لاغتيال عدد من كبار الجنرالات . تلا ذلك الانتقال إلى نظام سوهارتو الجديد ، وبسبب منصب براموديا كرئيس لمنظمة الشعب الثقافية، وهي جماعة أدبية على صلة بالحزب الشيوعي الإندونيسي، اعتُبر شيوعيًا وعدوًا لنظام "النظام الجديد". خلال حملة التطهير العنيفة المناهضة للشيوعية ، اعتُقل براموديا وتعرض للضرب والسجن على يد حكومة سوهارتو، ووُصف بأنه سجين سياسي. مُنعت كتبه من التداول، وسُجن دون محاكمة، أولًا في نوسا كامبانغان قبالة الساحل الجنوبي لجاوة، ثم في مستعمرة بورو العقابية في الجزر الشرقية من الأرخبيل الإندونيسي.

مُنِعَ من الكتابة خلال فترة سجنه في جزيرة بورو، لكنه مع ذلك استطاع أن يُؤلِّف - شفهيًا - أشهر أعماله حتى الآن، وهي رباعية بورو ، وهي سلسلة من أربع روايات تاريخية تُؤرِّخ لتطور القومية الإندونيسية، وتستند جزئيًا إلى تجاربه الشخصية في نشأته. عناوين الكتب الإنجليزية في هذه الرباعية هي: This Earth of Mankind ، وChild of All Nations ، وFootsteps ، و House of Glass . الشخصية الرئيسية في السلسلة، مينكي، وهو أحد أفراد العائلة المالكة الجاوية، مستوحى جزئيًا من الصحفي الإندونيسي الناشط في الحركة القومية، تيرتو أدهي سورجو .

تضمّ هذه الرباعية شخصيات نسائية قوية من أصول إندونيسية وصينية، وتتناول التمييز والإهانات التي عانى منها الناس في ظل الحكم الاستعماري، والنضال من أجل الاستقلال السياسي الشخصي والوطني. وكما هو الحال في معظم أعمال براموديا، تروي هذه الرباعية قصصًا شخصية، وتركز على أفرادٍ وجدوا أنفسهم عالقين في دوامة تاريخ أمتهم.

أجرى براموديا أبحاثه لكتابة هذه الكتب قبل سجنه في معسكر بورو. وعندما اعتُقل، أُحرقت مكتبته، وضاعت معظم مجموعته وكتاباته المبكرة. في بورو، مُنع حتى من حيازة قلم رصاص. ولأنه كان يشك في قدرته على تدوين رواياته بنفسه، كان يرويها لزملائه السجناء. وبمساعدة سجناء آخرين تولوا أعمالًا إضافية لتخفيف عبء العمل عنه، تمكن براموديا في النهاية من تدوين الروايات، واستمدت الأعمال المنشورة اسمها "رباعية بورو" نسبةً إلى السجن. جُمعت هذه الأعمال ونُشرت باللغتين الإنجليزية (ترجمة ماكس لين) والإندونيسية ، بالإضافة إلى العديد من اللغات الأخرى. ورغم أن العمل يُعتبر من الكلاسيكيات لدى الكثيرين خارج إندونيسيا، إلا أن نشره مُنع في إندونيسيا، مما جعل أحد أشهر الأعمال الأدبية الإندونيسية غير متاح إلى حد كبير لشعب البلاد الذي تناول تاريخه. قام إندونيسيون في الخارج بمسح نسخ ضوئية من هذه الأعمال وتوزيعها عبر الإنترنت على الناس داخل البلاد.

أقرت أعمال براموديا حول إندونيسيا الاستعمارية بأهمية الإسلام كوسيلة لمعارضة واسعة النطاق للهولنديين، لكن أعماله ليست دينية بشكل صريح. فقد رفض أولئك الذين استخدموا الدين لإنكار التفكير النقدي، وكتب في بعض الأحيان بسلبية كبيرة تجاه المتدينين.

أُطلق سراح براموديا من السجن عام 1979، لكنه ظل رهن الإقامة الجبرية في جاكرتا حتى عام 1992. خلال هذه الفترة، نشر رواية "فتاة الساحل" ، وهي رواية شبه خيالية أخرى مستوحاة من تجربة جدته (دُمر المجلدان الثاني والثالث من هذا العمل مع مكتبته عام 1965). كما كتب أيضًا "نياني سوني سيورانغ بيسو" (1995)، و "مناجاة الأخرس" ، وهي سيرة ذاتية مبنية على رسائل كتبها لابنته من سجن بورو، لكن مُنع من إرسالها، و" أروس باليك" (1995).

كتب العديد من المقالات القصيرة والطويلة التي انتقد فيها الحكومة الإندونيسية. ألّف كتاب " عذارى صغيرات في قبضة الجيش " ( Perawan Remaja dalam Cengkeraman Militter )، وهو فيلم وثائقي يُسلّط الضوء على معاناة النساء الجاويات اللواتي أُجبرن على العمل كـ" نساء متعة" خلال الاحتلال الياباني، وتعرضن لاحقًا للاضطهاد من قِبل المجتمع الإندونيسي. نُقلت النساء إلى بورو حيث تعرضن للاعتداء الجنسي من قِبل اليابانيين، وانتهى بهن المطاف بالبقاء هناك بدلًا من العودة إلى جاوة. تمكّن رفاق براموديا من السجناء السياسيين من مقابلة بعض هؤلاء النساء (مرة واحدة فقط في الغالب) ونقلوا هذه المعلومات إلى براموديا، الذي دوّنها في شكل سردي في سبعينيات القرن الماضي، مما شكّل أساس الكتاب الذي نُشر عام 2001. ^{[ 5 ]}

أُدخل براموديا إلى المستشفى في 27 أبريل/نيسان 2006، بسبب مضاعفات ناجمة عن مرض السكري وأمراض القلب. وكان مدخنًا شرهًا لسجائر الكريتيك (القرنفل)، وقد عانى لسنوات من سوء المعاملة أثناء احتجازه. بعد إطلاق سراحه، تدهورت صحته، وتوفي في 30 أبريل/نيسان في منزل ابنته. حاز براموديا على العديد من الجوائز، وكثيرًا ما كان يُنظر إليه على أنه أفضل مرشح لجائزة نوبل في الأدب من إندونيسيا وجنوب شرق آسيا .

تتناول كتابات براموديا عن إندونيسيا التيارات الدولية والإقليمية الناجمة عن الأحداث السياسية في التاريخ، وكيف امتدت هذه الأحداث عبر وطنه وأثرت على شعبه. ^{[ 6 ]} كما يروي براموديا تاريخًا شخصيًا من المعاناة والاعتقال بسبب مساعيه في التعبير عن الذات، ويتطرق إلى الجوانب السياسية لكتاباته ونضاله ضد الرقابة التي فرضها قادة شعبه على أعماله.

تزوج براموديا من أرفاه إلياس عام 1950. إلا أن الزوجين انفصلا عام 1954. ^{[ 7 ]} ثم تزوج من ميمونة ثامرين عام 1955. وتوفيت قبل وفاة براموديا ببضعة أشهر عام 2006. ^{[ 8 ]}

• جائزة PEN/Barbara Goldsmith لحرية الكتابة لعام 1988 .
• جائزة صندوق حرية التعبير لعام 1989، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية.
• جائزة مركز القلم الإنجليزي لعام 1992، بريطانيا العظمى.
• جائزة مؤسسة فيرتهايم لعام 1992، هولندا.
• جائزة رامون ماجسايساي لعام 1995 في الصحافة والأدب وفنون الاتصال الإبداعي.
• حصل على درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة ميشيغان عام 1999 .
• جائزة الشرف المتميزة من المستشار لعام 1999 من جامعة كاليفورنيا، بيركلي.
• 2000 وسام الفنون والآداب من جمهورية فرنسا.
• جائزة فوكوكا الحادية عشرة للثقافة الآسيوية لعام 2000 .
• حصل على جائزة اتحاد المؤلفين النرويجيين لعام 2004 لمساهمته في الأدب العالمي ونضاله المستمر من أجل الحق في حرية التعبير.
• جائزة بابلو نيرودا لعام 2004 ، تشيلي
• استطلاع الرأي العالمي للمثقفين لعام 2005 الذي أجرته مجلة بروسبكت .

كتب عن برامويديا أنانتا توير

• Citra Manusia Indonesia dalam Karya Pramoedya Ananta Toer ، بقلم أ. تيو ، بوستاكا جايا، جاكرتا ، 1997. (باللغة الإندونيسية)
• Pramoedya Ananta Toer dan Sastra Realisme Sosialis ، بقلم إيكا كورنياوان ، جراميديا ​​بوستاكا أوتاما، جاكرتا ، 2006. (باللغة الإندونيسية)
• المنفى  : براموديا أنانتا تور في حوار مع أندريه فلتشيك وروسي إنديرا (شيكاغو، إلينوي  : هايماركت بوكس، 2006). ISBN 1-931859-28-0. (باللغة الإنجليزية)

• براموديا أنانتا تور: لماذا يجب أن تعرفه ( الجزيرة ، 6 فبراير)
• صفحة معلومات Pramoedya Ananta Toer
• وفاة برامويديا أنانتا توير، 81 عاما، روائي إندونيسي، ( نيويورك تايمز ، 30 أبريل)
• دار نشر إكوينوكس
• براموديا والسياسة
• جولة براموديا أنانتا، صور شخصية مرسومة رقميًا
• ، أول من وصل إلى ساحة المعركة، براموديا أنانتا تور، بقلم جيج رايان، صحيفة ذا إيج، 6 مايو 2006