رحلة إلى دوامة الرياح

"رحلة في دوامة الرياح" هو العنوان الإنجليزي لمذكرات يوجينيا جينزبورغ . أما عنوانها الروسي "Krutoy marshrut" فيمكن ترجمته إلى "رحلة شاقة". نُشرت المذكرات مترجمةً في الأصل في الخارج عام 1967، ولم تُنشر باللغة الروسية إلا في السنوات الأخيرة من البيريسترويكا ، وتحديدًا عام 1989 في ريغا. ^{[ 1 ]}

يتألف الكتاب من جزأين، وهو عبارة عن سردٍ مفصلٍ للغاية من منظورٍ شخصي لحياتها وسجنها في الاتحاد السوفيتي خلال حكم جوزيف ستالين في ثلاثينيات القرن العشرين. ورغم سعي جينزبورغ لنشر المخطوطة في الاتحاد السوفيتي، إلا أن طلبها قوبل بالرفض. فتم تهريب المخطوطة خارج البلاد، وبيعت لاحقًا بلغاتٍ عديدة. ونُشر الكتاب عام ١٩٦٧.

تتحدث غينزبورغ في كتابها عن تجربتها في السجن، حيث قضت ثمانية عشر عامًا. وخلال فترة وجودها في معسكرات العمل القسري (الغولاغ) ، تمكنت من تكوين صداقات، وتنمية حبها للشعر، والالتقاء بابنها فاسيلي أكسيونوف بعد إطلاق سراحها. ويستكمل كتابها الثاني، " داخل الدوامة" ، الذي نُشر عام ١٩٦٩ بعد وفاتها، سرد قصتها.

في المملكة المتحدة، نُشرت الترجمة عام 1967 من قِبل دار كولينز هارفيل بعنوان "في قلب العاصفة" (وأُعيد نشرها في المملكة المتحدة من قِبل دار بيرسيفوني بوكس ​​عام 2014). ^{[ 2 ]}

يبدأ الكتاب في ديسمبر/كانون الأول 1934، عندما سمعت غينسبورغ، وهي مُدرّسة وصحفية في قازان ، نبأ اغتيال سيرغي كيروف . وفي اجتماع للحزب بعد أيام، استُجوبت بشأن علاقتها بالبروفيسور إلفوف من معهد تدريب المعلمين. وفي عام 1935، أُلقي القبض على إلفوف بتهمة احتواء كتاباته على تأثيرات تروتسكية ؛ واتُهمت غينسبورغ بعدم إظهار الولاء للحزب لعدم إدانتها أفعاله. وفي نهاية المطاف، جُرّدت غينسبورغ من عضويتها في الحزب وسُجنت. ويُخصّص الجزء الأكبر من الكتاب لوصف سنوات سجنها الثماني عشرة.