جوليا رابينوفيتش

جوليا رابينوفيتش ( بالروسية : Юля Борисовна Рабинович ؛ مواليد 1970 في لينينغراد (سانت بطرسبرغ حاليًا، روسيا)) هي كاتبة مسرحية ورسامة ومترجمة نمساوية. في عام 1977 هاجرت عائلتها إلى فيينا، وهي خطوة تصفها بأنها "اقتُلعت من جذورها وأُعيد زرعها". ^{[ 1 ]}

رابينوفيتش هي ابنة الفنان والمصمم بوريس رابينوفيتش (1938-1988) ^{[ 2 ]} والفنانة نينا فيرزبينسكايا-رابينوفيتش، اللذان هاجرا مع عائلتهما من الاتحاد السوفيتي إلى فيينا في ديسمبر 1977. ^{[ 3 ]} ولدى رابينوفيتش ابنة ولدت عام 1995. ^{[ 4 ]}

درست رابينوفيتش في جامعة فيينا بين عامي 1993 و1996 لتصبح مترجمة، ثم التحقت بدورات إضافية في العلاج النفسي . ^{[ 5 ]} وفي عام 1998، قُبلت في جامعة الفنون التطبيقية في فيينا ، حيث واصلت دراستها مع التركيز على الفنون الجميلة (الرسم) والفلسفة، وحصلت على شهادتها في عام 2006. ^{[ 5 ]}

منذ عام 2006، عمل رابينوفيتش كمترجم للاجئين في مركز الاندماج في فيينا وخدمة دياكوني لللاجئين . ^{[ 6 ]} ويشارك كلا المركزين في استقبال ومساعدة ودمج طالبي اللجوء واللاجئين والمهاجرين في النمسا.

رابينوفيتش كاتبة عمود منتظمة في مجلة Der Standard ، وتساهم بأعمدة أسبوعية تحت عنوان "Geschüttelt, nicht Gerührt" (اهتزت، لا تحركت) منذ مارس 2012، حيث تتناول القضايا الحالية. ^{[ 5 ]}

بينما تعتقد رابينوفيتش أن الفن قد يكون سياسياً، لكن ليس بالضرورة، فإن الكثير من أعمالها كُتبت استجابةً للقضايا السياسية المتعلقة باللجوء وتجربة اللاجئين الأوروبيين. ^{[ 7 ]} ورغم استخدامها المتكرر لهذه المواضيع، فإنها ترفض بشدة تصنيف أعمالها الأدبية ضمن "أدب الهجرة"، إذ تجد هذا المصطلح مهيناً و"عنصرياً بشكل صريح". ^{[ 8 ]}

وفي وصفها للعلاقة بين عملها كفنانة وكمؤلفة، تقول رابينوفيتش: "أنا شخص بصري للغاية. أكتب ما أراه. كنت أكتب بالألوان، والآن بالكلمات." ^{[ 9 ]}

في عام 2013، أشرفت رابينوفيتش على معرض فني في المتحف اليهودي في فيينا، عرضت فيه أعمال والدها، بوريس رابينوفيتش . ^{[ 10 ]} تعيش رابينوفيتش وتعمل كاتبة ومسرحية ورسامة في فيينا . ^{[ 1 ]}

إلى جانب عملها ككاتبة مسرحية، ألّفت رابينوفيتش ثلاث روايات. روايتها الأولى، "سبالتكوف"، المستوحاة بشكل كبير من حياتها، تحكي قصة ميشكا، وهي طفلة يهودية مهاجرة تبلغ من العمر سبع سنوات، وُلدت في سانت بطرسبرغ، وانتقلت مع والديها وجدتها إلى فيينا. تمتد قصة ميشكا على مدى ثلاثين عامًا تقريبًا، ويرويها سبالتكوف ("الرأس المشقوق")، وهو وحش من حكايات الخرافات الروسية يتغذى على مشاعر ضحاياه. تروي ميشكا معاناة العائلة في حياتها الجديدة في النمسا، بينما يكشف سبالتكوف ماضي العائلة في روسيا. ^{[ 11 ]} حازت رواية "سبالتكوف " على جائزة راوريس الأدبية المرموقة عام 2009. ^{[ 12 ]} وفي عام 2011، تُرجمت "سبالتكوف" من الألمانية إلى الإنجليزية على يد تيس لويس بعنوان "الرأس المشقوق ". ^{[ 11 ]} تم ترشيح رواية Splithead لجائزة "التأثير الدولي لدبلن الأدبية" في عام 2013. ^{[ 5 ]}

تحكي رواية رابينوفيتش الثانية، "هيرزنوفيل" (Herznovelle) ، المكتوبة بضمير المتكلم، قصة امرأة أحضرها زوجها إلى المستشفى لإجراء جراحة قلب. تُكلل العملية بالنجاح، إلا أن المرأة تتغير جذريًا. تُصبح مهووسة بالجراح الذي لمس قلبها حرفيًا. وبمساعدة نفسية، تتمكن من التخلص من هذا الهوس والعودة إلى حياتها السابقة. ^{[ 8 ]} يشير عنوان الرواية، "هيرزنوفيل" ، إلى رواية "تراومنوفيل" (Traumnovelle ) لآرثر شنيتزلر، الصادرة عام 1925. ^{[ 8 ]}

تتناول رواية رابينوفيتش الأخيرة، "Die Erdfresserin" ، مواضيع الأصل والماضي والهجرة الأوروبية من خلال معاناة ديانا التي تتحمل مسؤولية إعالة عائلتها التي تركتها وراءها: ابنها المعاق، ووالدتها المتسلطة، وشقيقتها المريرة. تعمل ديانا مخرجة أفلام في وطنها، لكنها تجد نفسها مضطرة للعمل كبائعة هوى، حيث تلتقي بشرطي مريض وتعتني به حتى وفاته. وعندما تعلم أن ابنها قد أُدخل إلى مصحة، تعود إلى منزلها. ^{[ 13 ]}

• موقع شخصي
• مدونتها على موقع دير ستاندرد