كالانتا من الثيوفاني
كالانتا الغطاس ( Καντα θεοφανειων) هي ترنيمة يونانية تقليدية(كالانتا) تُرجمت إلى الإنجليزية باسم " ثيوفاني كالانتا". يتم غناء هذه الترنيمة بشكل شائع حول عيد الظهور الإلهي وتكون مصحوبة بآلات إيقاعية مثل الطبول والسنتوري.
كلمات
| Καлαντα θεοφανειων ( اليونانية ) | كالانتا ثيوفانيون ( اليونانية ) الترجمة الحرفية | ترجمة كالانتا من عيد الظهور الإلهي ( الإنجليزية ) |
|---|---|---|
هذا هو ما تبحث عنه هذا أمر طبيعي. أفضل ما لديكم κάθετ' η κυρά μας η Παναγιά. كاليميرا! كاليسبايرا! شكرا لك! شكرا لك, شكرا لك هذا رائع. هذا هو ما تبحث عنه هذا هو الحال بالنسبة لي. هذا هو أفضل ما في الأمر أفضل ما في الأمر كاليميرا! كاليسبايرا! شكرا لك! | Sḗmera ta phṓta kai oi phōtismoí Ki charés megáles ki agiasmoí. كاتو ستون يورداني تون بوتامو káthet' ē kyrá mas ē Panagiá. كاليميرا! كاليسبيرا! Kalḗ sou méra aphéntē me tēn kyrá! أورجانو باستاي، كيري كراتي كاي تون آي جياني باراكالي. Áï-Giánnē aphéntē kai baptistḗ báptise ki eména Theoú payí. N' anebṓ epánō stous Ouranoús na mazépsō róda kai líbanoús كاليميرا! كاليسبيرا! Kalḗ sou méra aphéntē me tēn kyrá! | اليوم هو يوم الأنوار والتنوير السعادة عظيمة والتقديس أسفل نهر الأردن تجلس سيدتنا العذراء مريم المباركة يوم جيد! مساء الخير! يوم سعيد لك سيدي وسيدتي إنها تحمل آلة موسيقية، وشمعة تمسكها ويتضرع إلى القديس يوحنا. القديس يوحنا الرب والمعمداني عمّدني ابناً لله سأصعد إلى السماء لجمع الورود والبخور يوم جيد! مساء الخير! يوم سعيد لك يا سيدي وسيدتي! |
مراجع
- موسيقى عيد الغطاس
- التقاليد اليونانية
- الثقافة المسيحية الأرثوذكسية الشرقية