كاو كاليا يانغ

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كاو كاليا يانغ (مواليد 1980) كاتبة أمريكية من أصل همونغي ، مؤلفة كتاب "العائد المتأخر: مذكرات عائلة همونغية" الصادر عن دار نشر كوفي هاوس، وكتاب "شاعر الأغنية" الصادر عن دار نشر متروبوليتان. نُشرت أعمالها في مجلة "صوت باج نتاوب" الأدبية الهمونغية، ومجلة "ووترستون ريفيو"، وغيرها من المطبوعات. وهي كاتبة مساهمة في مدونة "إعادة تصور اللاهوت العام" التابعة لموقع "أون بينغ". بالإضافة إلى ذلك، ألّفت يانغ الفيلم الوثائقي الغنائي " المكان الذي وُلدنا فيه ". تقيم يانغ حاليًا في سانت بول، مينيسوتا. [ 1 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلدت يانغ في مخيم بان فيناي للاجئين في ديسمبر/كانون الأول 1980، وانتقلت إلى مينيسوتا في صيف 1987 برفقة والديها وشقيقتها الكبرى داوب. [ 2 ] تقول يانغ إن الانتقال إلى أمريكا كان ضروريًا لوالديها. فقد عانت والدتها من ست حالات إجهاض بعد ولادتها، وبدون وريث ذكر، كان والدها يتعرض لضغوط للعثور على زوجة ثانية. حتى أنه كان يصطحب ابنته الصغرى في رحلات لزيارة النساء المؤهلات للزواج في المخيم. بالنسبة لوالدي يانغ، لم يكن مغادرة بان فيناي مجرد وسيلة لإيجاد فرص لابنتيهما، بل كان أيضًا وسيلة لإنقاذ أنفسهما من الضغوط العائلية والثقافية. تقول يانغ إنه بينما أتقنت شقيقتها اللغة الإنجليزية بسرعة، كافحت لسنوات عديدة، إلى أن اكتشفت أخيرًا أن موهبتها لا تكمن في اللغة المنطوقة، بل في اللغة المكتوبة. تُرجع يانغ الفضل في إيقاظ هذا الاهتمام في داخلها إلى شقيقتها الكبرى داوب.

كان كل شيء في مخيلتها فيلمًا صينيًا. فكانت تقرأ "جاك وشجرة الفاصولياء "... فتتحول القصة إلى دراما صينية. لذا، لم تكن قصتي يومًا "جاك وشجرة الفاصولياء"؛ بل لم يكن جاك نفسه، بل كانت دراما صينية تدور أحداثها في كل مكان. لم تكن شجرة الفاصولياء شجرة فاصولياء، بل كانت جبلًا، وكان جاك سيجلب زهرة جميلة ستجعل أمه المريضة تعيش مئة عام. وهكذا كانت بدايتي مع الكتب.

تُعزو يانغ الفضل أيضاً إلى مُدرّسة اللغة الإنجليزية في الصف التاسع، السيدة غالاتين، في اكتشاف مواهبها وتشجيعها. بعد تخرجها من مدرسة هاردينغ الثانوية ، التحقت بكلية كارلتون ، على الرغم من أنها لم تكن متأكدة تماماً من خططها المستقبلية عندما بدأت مسيرتها الجامعية. [ 3 ]

تعليم

تخرجت يانغ من كلية كارلتون عام ٢٠٠٣ بدرجة البكالوريوس في الدراسات الأمريكية، ودراسات المرأة والجندر، والدراسات متعددة الثقافات. وحصلت على درجة الماجستير في الفنون الجميلة في الكتابة الإبداعية غير الروائية من جامعة كولومبيا في مدينة نيويورك. [ ٤ ] وقد مُوِّلَت دراساتها العليا بمنحة عميد كلية الفنون ومنح بول وديزي سوروس للمهاجرين الجدد . [ ٥ ]

بدأت يانغ تدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية للاجئين البالغين منذ سن الثانية عشرة. وخلال دراستها، قدمت دروسًا خصوصية للطلاب، كما درّست ورش عمل في الكتابة الإبداعية غير الخيالية للمهنيين، بمن فيهم أساتذة من جامعة روتجرز وجامعة نيويورك . درّست يانغ أيضًا أساسيات الكتابة لطلاب جامعة كونكورديا في سانت بول، ودورات في الإنشاء بجامعة سانت كاثرين . عملت أستاذةً في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة ويسكونسن-أو كلير خلال العام الدراسي 2010-2011. [ 6 ] في عام 2014، شاركت يانغ كمرشدة في برنامج "لوفت مينتور سيريز". درّست في كلية نورث هينيبين المجتمعية عام 2015 كأستاذة زائرة في قسم اللغة الإنجليزية. ومؤخرًا، شغلت يانغ منصب أستاذة بينيديكت المتميزة الزائرة في الدراسات الأمريكية واللغة الإنجليزية في كلية كارلتون . [ 7 ]

أعمال

مذكرات

  • يانغ، كاو كاليا (2017). العائد المتأخر: مذكرات عائلة همونغ . لا فيرن: دار كوفي هاوس للنشر. ISBN 978-1-56689-478-4.
  • يانغ، كاو كاليا (9 مايو 2017). شاعر الأغنية . بيكادور. ISBN 978-1-250-13188-1.
  • جيبني، شانون؛ يانغ، كاو كاليا، محرران. (15 أكتوبر 2019). أي إله يُكرّم هنا؟ مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا. ISBN 978-1-5179-0793-8.
  • يانغ، كاو كاليا (4 فبراير 2020). مكان ما في العالم المجهول . نيويورك: دار متروبوليتان للنشر. رقم ISBN 978-1-250-29685-6.
  • يانغ، كاو كاليا (19 مارس 2024). حيث تنقسم الأنهار . نيويورك: سايمون وشوستر. ISBN 978-1-9821-8529-9.

الفصول

  • يانغ، كاو كاليا (28 سبتمبر 2021). "ساحات المعارك ومواقع البناء". نحن مُهيّأون للنهوض . مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا. ISBN 978-1-5179-1221-5.

كتب مصورة

  • يانغ، كاو كاليا؛ كيم، سيو (2019). خريطة إلى العالم . مينيابوليس: مجموعة ليرنر للنشر. ISBN 978-1-5415-3836-8.
  • يانغ، كاو كاليا؛ لي، خوا (2020). أجمل شيء . مينيابوليس، مينيسوتا: كارولرودا بوكس. ISBN 978-1-5415-6191-5. OCLC 1135588170 . 
  • يانغ، كاو كاليا؛ رايتر، زي (2020). الغرفة المشتركة . مينيابوليس، مينيسوتا: مطبعة جامعة مينيسوتا. رقم ISBN 978-1-5179-0794-5. OCLC 1122909864 . 
  • يانغ، كاو كاليا؛ ثاو، بيلي (2021). يانغ ووريورز . مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا. رقم ISBN 978-1-5179-0798-3. OCLC 1201298966 . 
  • يانغ، كاو كاليا؛ وادا، راشيل (2021). من قمم الأشجار . مينيابوليس: كارولرودا بوكس. ISBN 978-1-5415-8130-2.
  • يانغ، كاو كاليا؛ لين، جييمي (2024). الصخرة في حلقي . مينيابوليس: كارولرودا بوكس. ISBN 978-1-7284-4568-7. OCLC 1382289719 . 
  • يانغ، كاو كاليا؛ فيو، خو (2024). محبوس . نيويورك: كوكيلا. رقم ISBN 978-1-9848-1636-8. OCLC 1404818587 . 
  • يانغ، كاو كاليا؛ فاشان، رافونغ (2024). العام الذي لم يأتِ فيه البرد . الصندوق الدولي للتنمية الزراعية .

أدب اليافعين

  • يانغ ، كاو كاليا (17 سبتمبر 2024). مستكشف الماس . نيويورك: البطريق. رقم ISBN 978-1-9848-1633-7.

الجوائز والتكريمات

حصلت كاو كاليا يانغ على منحة آلان بيج الدراسية، وجائزة جيلمان الدولية، ومنحة فريمان في آسيا الدراسية.

كان يانغ زميلاً لعميد كلية الفنون بجامعة كولومبيا، وزميلاً لبول وديزي سوروس، وزميلاً في مؤسسة ماكنايت للفنون.

فاز يانغ بمسابقة المقالات التي أقامتها دار نشر "لانترن بوك " عام 2005 عن مقال بعنوان "إلى الرجال في عائلتي الذين يحبون الدجاج". [ 8 ]

في عام 2008، منحتها كلية كارلتون جائزة روح كلية كارلتون.

حصل يانغ على العديد من المنح الفنية من مجلس الفنون بولاية مينيسوتا.

في عام ٢٠٠٩، فاز كتابها الأول "العائد المتأخر" بجائزة مينيسوتا للكتاب عن فئة المذكرات/الأدب الواقعي الإبداعي، بالإضافة إلى جائزة اختيار القراء، ليصبح بذلك أول كتاب يفوز بجائزتين في العام نفسه. [ ٩ ] كما وصل الكتاب إلى القائمة النهائية لجائزة مركز بن يو إس إيه الأدبي وجائزة الأدب الأمريكي الآسيوي. ولا يزال الكتاب من أكثر الكتب مبيعًا لدى دار نشر كوفي هاوس. ويُعدّ "العائد المتأخر" أحد كتب برنامج "القراءة الكبرى" التابع للمؤسسة الوطنية للفنون.

فاز كتاب يانغ الثاني، "شاعر الأغنية "، بجائزة مينيسوتا للكتاب لعام 2017 في فئة الأدب الواقعي الإبداعي/المذكرات. كما وصل إلى القائمة النهائية لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية وجائزة تشوتوكوا. ويتنافس الكتاب حاليًا على جائزة PEN USA الأدبية في فئة الأدب الواقعي وجائزة دايتون للسلام الأدبي.

في عام 2020، حصل كتاب الأطفال "خريطة إلى العالم" للمؤلف يانغ ، والذي قام برسمه سيو كيم، على جائزة شارلوت زولوتو التقديرية للكتابة المتميزة في كتاب مصور. [ 10 ]

في عام ٢٠٢٣، فاز كتابها المصور " من قمم الأشجار" بجائزة الأدب الآسيوي/الباسيفيكي الأمريكي . [ ١١ ] وفي عام ٢٠٢٥، حاز كتابها "الصخرة في حلقي" على جائزة الكتاب المصور الشرفية من جوائز الأدب الآسيوي/الباسيفيكي الأمريكي [ ١٢ ] وجائزة مينيسوتا للكتاب في أدب الأطفال. [ ١٣ ] وفي العام نفسه، مُنحت جائزة مينيسوتا للكتاب لكتاب " حيث تنقسم الأنهار: قصة حياة أمي" في فئة المذكرات والأدب الواقعي الإبداعي، وكتاب "مستكشف الألماس" في فئة أدب اليافعين. [ ١٤ ]

الجدل

في 24 سبتمبر 2012، بثّ برنامج راديولاب حلقةً عن المطر الأصفر وشعب الهمونغ ، أجرى خلالها روبرت كرولويتش مقابلةً مع يانغ وعمها إنج يانغ. [ 15 ] وخلال المقابلة التي استمرت ساعتين، والتي لم يُبث منها سوى أقل من خمس دقائق، كادت يانغ أن تبكي بسبب "استخفاف روبرت القاسي بتجربة عمي". [ 16 ]

بعد موجة غضب شعبي، أصدر كرولويتش اعتذاراً في 30 سبتمبر/أيلول، وكتب: "أدرك الآن أن نبرتي كانت غاضبة بشكل غريب. هذا غير مقبول، خاصة عند التحدث إلى رجل عانى من كابوس في جنوب شرق آسيا كان مروعاً للغاية." [ 17 ]

تم تعديل البودكاست لاحقًا في 5 أكتوبر، ووفقًا ليانغ: "في 7 أكتوبر، تلقيت بريدًا إلكترونيًا من دين كابيلو، رئيس قسم المحتوى في WNYC، يُبلغني فيه أن راديولاب قد "عدّل" بودكاست "المطر الأصفر" مرة أخرى ليتمكن روبرت من الاعتذار في النهاية، وتحديدًا للعم إنج عن حدة لهجته ولي لقولي إنني أحاول "احتكار" الحديث. استمعتُ إلى النسخة المُعدّلة. بالإضافة إلى اعتذارات روبرت - التي فشلت تمامًا في الاعتراف بتجاهل أصواتنا والعنصرية التي حدثت - أعاد راديولاب ببساطة صياغة موقفهم، وحذفوا الضحك في النهاية، و"أزالوا" الأدلة المُدينة." [ 16 ]

وأشار يانغ على وجه الخصوص: "كان لكل شخص في البرنامج اسم ومهنة وانتماء مؤسسي باستثناء إنج يانغ، الذي عُرِّف بأنه "رجل همونغ"، وأنا، "ابنة أخته". تم تجاهل حقيقة أنني كاتبة حائزة على جوائز. كما تم تجاهل حقيقة أن عمي كان مذيعًا إذاعيًا رسميًا وموثقًا لتجربة شعب همونغ لدى الحكومة التايلاندية خلال الحرب." [ 16 ]

أثارت هذه الحادثة قضايا تتعلق بامتياز البيض ، حيث اتهم الكثيرون [ 16 ] [ 18 ] [ 19 ] برنامج راديولاب وكرولويتش بعدم مراعاة القضايا العرقية. [ 20 ]

مصادر

مراجع

  1. ↑ «بدأت كاو كاليا يانغ بكتابة مذكرات عائلتها عن اللجوء. والآن تشارك رحلات الآخرين» . أخبار MPR . 20 أكتوبر 2020.
  2. ↑ بليموث، تيريز نابر كاتبة مستقلة تقيم في مينيسوتا. "بكلماتها الخاصة" . فويس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2021 .
  3. ↑ هيلمر، بول (18 يناير 2008)، "مقابلات مشروع التاريخ الشفوي لشعب الهمونغ" ، جامعة كونكورديا ، مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2019 ، تم استرجاعه في 11 يوليو 2019
  4. ↑ شيونغ، كيري (16 يونيو/حزيران 2015). "كيف أصبح كاتبًا - مقابلة مع الكاتب الهمونغي كاو كاليا يانغ" . صحيفة همونغ تايمز الإلكترونية . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر/أيلول 2017. تم الاطلاع عليه في 19 مارس/آذار 2016 .
  5. ↑ كاو كاليا يانغ، 2003 ، زمالات بول وديزي سوروس للأمريكيين الجدد
  6. ↑ "التدريس" . Kaokaliayang.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-03-2018 .
  7. ↑ "نبذة عن عضو هيئة التدريس الزائر: كاو كاليا يانغ '03" . مدونة قسم اللغة الإنجليزية في كلية كارلتون، "مختارات ليرد الثانية " . 27 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2018 .
  8. ↑ رو، مارتن (21 مارس 2006)، "مدونة كتب الفانوس: الفائز بالمركز الأول في مسابقة مقالات كتب الفانوس لعام 2005: كاو كاليا يانغ" ، فانوس ، كتب الفانوس، مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2012
  9. ↑ انضمام كاتبة مينيسوتا الشهيرة إلى هيئة التدريس في قسم اللغة الإنجليزية للعام الدراسي ، جامعة ويسكونسن-أو كلير، 3 سبتمبر 2010{{citation}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  10. ↑ «فوز شيريل مينما بجائزة شارلوت زولوتو لعام 2020 عن كتابها "طائر جوني"» (ملف PDF) . مركز دراسات مقاطعة بالتيمور المجتمعية . جامعة ويسكونسن. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 6 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2020 .
  11. ↑ كو، ريبيكا (23 يناير 2024). "الفائزون والمكرمون بجائزة APALA لكتب الصور" . مكتبة القصص الآسيوية . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2025 .
  12. ↑ "جوائز جمعية الأدب الآسيوي/الباسيفيكي تسلط الضوء على الفائزين بجوائز الأدب الآسيوي/الباسيفيكي لعام 2025 في فئة الشباب | جمعية المكتبات الأمريكية" . www.ala.org . تاريخ الاطلاع: 1 يوليو 2025 .
  13. ↑ توسترود، ألكسندرا (11 فبراير 2025). "جوائز مينيسوتا للكتاب تعلن عن القائمة النهائية للمرشحين لعام 2025" . مجلة مينيابوليس سانت بول . تاريخ الاسترجاع: 28 مارس 2026 .
  14. ↑ توسترود، ألكسندرا (11 فبراير 2025). "جوائز مينيسوتا للكتاب تعلن عن القائمة النهائية للمرشحين لعام 2025" . مجلة مينيابوليس سانت بول . تاريخ الاسترجاع: 28 مارس 2026 .
  15. ↑ "المطر الأصفر" ، راديو لاب ، استوديوهات WNYC، 23 سبتمبر 2012
  16. 1 2 3 4 يانغ، كاو كاليا (22 أكتوبر 2012)، "علم العنصرية: تعامل راديولاب مع تجربة الهيمونغ" ، هايفن: آسيان أمريكا غير المختصرة ، مجلة هايفن ، تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2019
  17. ↑ كرولويتش، روبرت (30 سبتمبر 2012)، "من روبرت كرولويتش حول المطر الأصفر" ، راديو لاب ، استوديوهات WNYC، مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2019 ، تم استرجاعه في 11 يوليو 2019
  18. ↑ لافيكيا، أوليفيا (20 نوفمبر 2012)، "نشطاء [ كذا ] يقدمون التماساً إلى الإذاعة الوطنية العامة بشأن "الافتقار التام للحساسية العرقية" في برنامج راديولاب"" ، صفحات المدينة ، مؤرشفة من الأصل في 29 نوفمبر 2015 ، تم استرجاعها في 11 يوليو 2019
  19. ↑ كولينز، بوب (27 سبتمبر 2012)، "لماذا سارت مقابلة راديو لاب بشكل خاطئ" ، نيوز كت ، إذاعة مينيسوتا العامة ، تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2019
  20. ↑ كامبوج، كيرتي (10 أكتوبر 2012)، "تشويهات متعمدة: 'راديولاب' وقصة الهيمونغ" ، هايفن: آسيان أمريكا غير المختصرة ، مجلة هايفن ، تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2019

للمزيد من القراءة

  • هير، فينسنت ك؛ بولي-مايسنر، ماري لويز (2012). الهيمونغ والأمريكيون: من لاجئين إلى مواطنين . سانت بول، مينيسوتا: مطبعة جمعية مينيسوتا التاريخية. ISBN 9780873518482. OCLC 765881591 . 
  • هوتنر، غوردون، محرر. (2015). أصوات المهاجرين . المجلد  الثاني. نيويورك: مجموعة بنغوين. ISBN 9780698182721. OCLC 910879877 . 
  • فولر، آمي إليزابيث (2009). مؤلفون معاصرون . المجلد  281  : دليل ببليوغرافي-بيولوجي للكتاب المعاصرين في مجالات الرواية، والكتب غير الروائية العامة، والشعر، والصحافة، والدراما، والسينما، والتلفزيون، وغيرها. ديترويت، ميشيغان: غيل. ISBN 9781414456409. OCLC 428370895 .