جاك وشجرة الفاصولياء

" جاك وشجرة الفاصولياء " حكاية خرافية إنجليزية ذات أصول قديمة. نُشرت بعنوان " قصة جاك سبريجينز وحبة الفاصولياء المسحورة " عام ١٧٣٤ ^{[ ١ ]} ، ثم في نسخة بنجامين تابارت الأخلاقية " تاريخ جاك وشجرة الفاصولياء " عام ١٨٠٧. ^{[ ٢ ]} ساهم هنري كول ، الذي نشر تحت اسم مستعار هو فيليكس سامرلي، في نشر الحكاية في كتابه "الكنز المنزلي " (١٨٤٥)، ^{[ ٣ ]} وأعاد جوزيف جاكوبس كتابتها في كتابه " حكايات خرافية إنجليزية " (١٨٩٠). ^{[ ٤ ]} تُعد نسخة جاكوبس الأكثر شيوعًا في إعادة النشر اليوم، ويُعتقد أنها أقرب إلى الروايات الشفوية من نسخة تابارت لأنها تخلو من الوعظ. ^{[ ٥ ]} في بعض الروايات، بما في ذلك رواية جاكوبس، يكون الخصم غولًا ، وفي روايات أخرى يكون عملاقًا .

تُعد قصة "جاك وشجرة الفاصولياء" أشهر قصص "جاك"، وهي سلسلة من القصص التي تتميز بالبطل الإنجليزي النموذجي والشخصية النمطية جاك . ^{[ 6 ]}

وفقًا لباحثين في جامعة دورهام وجامعة نوفا دي لشبونة ، فإن القصة نشأت منذ أكثر من خمسة آلاف عام في اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، استنادًا إلى شكل قصة قديمة واسعة الانتشار يصنفها علماء الفولكلور الآن على أنها ATU 328 الصبي الذي سرق كنز الغول . ^{[ 7 ]}

قصة

جاك، فتى ريفي فقير، يبادل بقرة عائلته بحفنة من حبوب الفاصولياء السحرية، مما يثير استياء والدته الأرملة. تنمو الحبوب لتصبح ساق فاصولياء عملاقة تصل إلى عنان السماء. يتسلق جاك الساق ويجد طريقًا يؤدي إلى منزل كبير، تقف أمامه امرأة طويلة القامة. يطلب منها الفطور، فتعطيه بعض الخبز والجبن والحليب، لكنها تحذره من أنه قد يصبح هو نفسه فطورًا إذا لم يكن حذرًا، لأن "زوجي غول، ولا شيء يُسعده أكثر من الأولاد المشويين على الخبز المحمص". وبينما هو يأكل، يعود الغول إلى المنزل، فتطلب المرأة من جاك أن يختبئ بسرعة في الفرن.

عندما شعر الغول بوجود الصبي، صاح: " في-في-فو-فوم ، أشم رائحة دم إنجليزي. سواء كان حيًا أو ميتًا، سأطحن عظامه لأخبز خبزي!" اقترحت الزوجة أنه يشم "بقايا الصبي الصغير الذي أحببته كثيرًا لعشاء الأمس". فتناول الغول فطوره، ثلاثة عجول مشوية. بعد ذلك، أخرج بعض أكياس الذهب. وبعد أن عدّ الذهب، غلبه النعاس. تسلل جاك من مخبئه، وأخذ أحد الأكياس، ونزل من ساق الفاصولياء. أعطى الذهب لأمه التي كانت سعيدة للغاية. عاشوا حياة رغيدة لبعض الوقت، حتى كاد الذهب ينفد.

قرر جاك أن يجرب حظه مرة أخرى، فصعد إلى ساق الفاصولياء. وكالعادة، التقى بالمرأة عند عتبة الباب وطلب منها الفطور. وبينما كان يأكل، عاد العملاق، فاختبأ جاك بسرعة في الفرن. ومرة أخرى، شك العملاق بوجود شخص ما هناك، لكنه جلس لتناول فطوره - ثلاثة ثيران مشوية. وبعد ذلك، طلب من زوجته "الدجاجة التي تبيض بيضًا ذهبيًا". وقال لها "ضعي!"، فوضعت الدجاجة بيضة من ذهب خالص. غلبه النعاس، فأخذ جاك الدجاجة ونزل من ساق الفاصولياء.

على الرغم من أن جاك وأمه يمتلكان الآن مصدرًا لا ينضب من البيض الذهبي، إلا أن جاك لم يكن راضيًا، فتسلق ساق الفاصولياء للمرة الثالثة. تجنب زوجة الغول، وتسلل إلى المنزل دون أن يراه أحد عندما ذهبت لجلب الماء، واختبأ في الإناء النحاسي . عندما عاد الغول إلى المنزل، صرخ مرة أخرى "في-في-فو-فوم"، مُشتبهًا بوجود شخص ما هناك. اقترحت زوجته أن "اللص الصغير الذي سرق ذهبك والدجاجة" ربما يكون مختبئًا في الفرن. ولكن عندما وجدوا الفرن فارغًا، استنتجت أنه يشم رائحة الصبي الذي شوته للتو على الإفطار. تناول الغول إفطاره، ثم طلب من زوجته أن تحضر له قيثارته الذهبية، التي غنت بشكل جميل عندما أمرها "غني!".

بعد أن غطّ الغول في نوم عميق، أخذ جاك القيثارة وأراد الرحيل، لكن القيثارة نادت: "سيدي! سيدي!". استيقظ الغول فرأى جاك يهرب. طارده الغول، فنزل جاك بسرعة من ساق الفاصولياء، ثم طلب من أمه أن تحضر فأسًا. قطع جاك ساق الفاصولياء فسقط الغول ومات. أصبح جاك وأمه الآن ثريين جدًا وعاشا في سعادة وهناء، وتزوج جاك أميرة. ^{[ 8 ]}

الأصول

نُشرت قصة "جاك سبريجينز وشجرة الفاصولياء المسحورة" في لندن بواسطة ج. روبرتس في الطبعة الثانية من كتاب "حول موقد الفحم" عام 1734. [ ^{1 ] وفي} عام 1807، نشر الكاتب الإنجليزي بنجامين تابارت كتاب "تاريخ جاك وشجرة الفاصولياء" ، والذي يُحتمل أن يكون قد حرره ويليام و/أو ماري جين جودوين. ^{[ 9 ]}

القصة أقدم من هذه الروايات. فبحسب باحثين من جامعة دورهام وجامعة نوفا دي لشبونة ، فإن نوع الحكاية (AT 328، الصبي يسرق كنز الغول ) الذي تنتمي إليه قصة جاك، ربما يكون ذا أصل لغوي هندو-أوروبي بدائي (للحكاية نفسها أيضًا نسخ هندو-إيرانية بدائية)، ^{[ 10 ]} ولذا يعتقد البعض أن القصة نشأت قبل آلاف السنين (من 4500 قبل الميلاد إلى 2500 قبل الميلاد). ^{[ 7 ]}

في بعض روايات الحكاية، لا يُذكر اسم العملاق، لكن العديد من المسرحيات المقتبسة عنها تُسميه بلوندربور (يظهر عملاق بهذا الاسم في حكاية " جاك قاتل العمالقة " التي تعود إلى القرن الثامن عشر). في "قصة جاك سبريجينز"، يُسمى العملاق جوجماجوج . ^{[ 11 ]}

تظهر عبارة العملاق الشهيرة "Fee-fi-fo-fum! I smell the blood of an Englishman" في مسرحية الملك لير لويليام شكسبير (حوالي 1606) في شكل "Fie, foh, and fum, I smell the blood of a British man" (الفصل 3، المشهد 4)، ^[¹²^] ويظهر شيء مشابه أيضًا في "جاك قاتل العمالقة".

التشبيهات

تُعدّ قصة "جاك وشجرة الفاصولياء" من نوع قصص آرني-تومسون رقم 328، "كنوز العملاق"، والذي يشمل أيضًا القصة الإيطالية " الثالثة عشرة " والقصة الفرنسية " كيف خُدع التنين ". وتجادل كريستين غولدبرغ بأن نظام آرني-تومسون غير مناسب لهذه القصة لأن الأنواع الأخرى لا تتضمن شجرة الفاصولياء، التي لها نظائر في أنواع أخرى ^{[ 13 ]}^{[ 14 ].}

استعان الأخوان غريم بتشبيه بين هذه الحكاية وحكاية خرافية ألمانية بعنوان " الشيطان ذو الشعرات الذهبية الثلاث ". تتصرف والدة الشيطان أو جدته كما لو كانت زوجة العملاق، فهي شخصية أنثوية تحمي الطفل من الشخصية الذكورية الشريرة. ^{[ 15 ]}

رأى إيونا وبيتر أوبي (حكايات الجنيات الكلاسيكية 1974 ص. 163) بدلاً من ذلك أوجه تشابه مع حكاية غريم "الصولجان من السماء".

المنظورات الأخلاقية

تُصوّر القصة الأصلية "بطلاً" يكسب تعاطف زوجة رجل، فيختبئ في منزله، ويسرقه، ثم يقتله. في نسخة تابارت الأخلاقية، تُفسّر امرأةٌ جنيةٌ لجاك أن العملاق سرق وقتل والده، مُبرّرةً بذلك أفعال جاك كقصاص ^{[ 16 ]} ( يتبع أندرو لانغ هذه النسخة في كتاب الجنيات الأحمر لعام 1890). أما القصة التي نشرها جاكوبس فلا تُقدّم تبريراً صريحاً، لعدم وجوده في النسخة التي سمعها في طفولته، لكنها تحمل نبرة انتقامية خفية من خلال الإشارة إلى وجبات العملاق السابقة من الثيران المسروقة والأطفال الصغار. ^{[ 17 ]}

اتبعت العديد من التفسيرات الحديثة رواية تابارت، فجعلت العملاق شريرًا يُرعب الأقزام ويسرق منهم، ليصبح جاك بذلك بطلًا حقيقيًا. على سبيل المثال، في فيلم عام 1952 من بطولة أبوت وكوستيلو ، يُلام العملاق على الفقر عند سفح شجرة الفاصولياء، لأنه كان يسرق الطعام والثروة، والدجاجة التي تبيض بيضًا ذهبيًا كانت في الأصل ملكًا لعائلة جاك. في نسخ أخرى، يُلمح إلى أن العملاق سرق الدجاجة والقيثارة من والد جاك. أما مسلسل برايان هينسون التلفزيوني القصير "جاك وشجرة الفاصولياء: القصة الحقيقية" الذي عُرض عام 2001 ، فلم يكتفِ بالتخلي عن إضافات تابارت، بل شوّه صورة جاك، مما يعكس اشمئزاز هينسون من أفعال جاك غير الأخلاقية. ^[¹⁸^]

التكيفات

الأفلام والتلفزيون

أفلام سينمائية حية

تم إنتاج أول فيلم مقتبس عام 1902 بواسطة إدوين إس. بورتر لصالح شركة إديسون للتصنيع .
قام أبوت وكوستيلو ببطولة فيلم كوميدي عام 1952 يعيد سرد الحكاية الخرافية، من إنتاج كوستيلو وتوزيع شركة وارنر بروس.
أخرج مايكل ديفيس فيلمًا مقتبسًا عام 1994 بعنوان "شجرة الفاصولياء" ، من بطولة جيه دي دانيلز في دور جاك وستيوارت بانكين في دور العملاق. وقد أصدرت الفيلم شركة مونبيم إنترتينمنت ، قسم أفلام الأطفال التابع لشركة فول مون إنترتينمنت .
فيلم "جاك وشجرة الفاصولياء" من إنتاج شركة "أفالون فاميلي إنترتينمنت" عام 2009 هو فيلم منخفض الميزانية مقتبس من قصة حقيقية، من بطولة كريستوفر لويد ، وشيفي تشيس ، وجيمس إيرل جونز ، وجيلبرت جوتفريد ، وكيتي ساجال ، ووالاس شون، وكلوي جريس موريتز . ويؤدي كولين فورد دور جاك .
فيلم من إنتاج شركة وارنر بروس، من إخراج برايان سينجر وبطولة نيكولاس هولت في دور جاك، يحمل عنوان "جاك قاتل العمالقة" وتم إصداره في مارس 2013. ^{[ 19 ]} في هذه القصة، المدمجة مع " جاك قاتل العمالقة "، يتسلق جاك ساق الفاصولياء إلى أرض غانتوا لإنقاذ أميرة وإحباط محاولة انقلاب باستخدام تاج سحري من شأنه أن يسمح للبشر بالسيطرة على العمالقة.
فيلم "جاك قاتل العمالقة" هو فيلم منخفض الميزانية تم إنتاجه عام 2013 من إنتاج شركة "ذا أسايلم" .
في فيلم " إلى الغابة" (Into the Woods) الصادر عام ٢٠١٤ ، وفي المسرحية الموسيقية التي تحمل الاسم نفسه ، يتسلق جاك ( دانيال هوتلستون ) ، أحد الشخصيات الرئيسية، ساق الفاصولياء، تمامًا كما في النسخة الأصلية. ويحصل على قيثارة ذهبية، ودجاجة تبيض بيضًا ذهبيًا ، وعدة قطع ذهبية. تستمر القصة كما في الحكاية الأصلية، لكنها تتجاوز نهاية "وعاشوا في سعادة أبدية". في هذا الفيلم، تهاجم أرملة العملاق المنتقمة ( فرانسيس دي لا تور ) المملكة للعثور على جاك وقتله انتقامًا لمقتل زوجها، حيث قُتل بعض الشخصيات خلال هجومها. وفي النهاية، تُقتل زوجة العملاق على يد الشخصيات الناجية من القصة. في المسرحية الموسيقية، أُصيبت بالعمى على يد أصدقاء سندريلا من الطيور، وضربها الخباز وجاك على رأسها. أما في الفيلم، فتسقط ميتةً بعد أن وطأت قدمها حفرة القطران، حيث ضربتها الطيور والصخور، وتعثرت فسقطت تحت شجرة.

الأفلام والمسلسلات التلفزيونية ذات التمثيل الحي

في عام 1965، قدم مسلسل "جزيرة غيليغان " مشهدًا خياليًا فيالحلقة الثانية من الموسم الثاني بعنوان " V للفيتامينات"، حيث يحاول غيليغان، بشخصية جاك، أخذ البرتقال من القبطان العملاق، لكنه يفشل. وقد أدى دور غيليغان الصغير الذي يطارده العملاق باتريك دنفر، ابن بوب دنفر البالغ من العمر سبع سنوات.
في عام 1973، تم اقتباس القصة بعنوان "الأخيار وشجرة الفاصولياء" ، في المسلسل الكوميدي التلفزيوني " الأخيار" الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية .
في الموسم الثاني، الحلقة الرابعة، التي عُرضت في 8 سبتمبر 1983، قدّم مسرح الحكايات الخيالية (Faerie Tale Theatre) التابع لشيلي دوفال، اقتباسًا مسرحيًا لقصة "جاك وشجرة الفاصولياء". قام ببطولة العمل دينيس كريستوفر بدور جاك، وإليوت غولد بدور العملاق، وجين ستابلتون بدور العملاقة، وكاثرين هيلموند بدور والدة جاك، ومارك بلانكفيلد بدور الرجل الصغير الغريب. كتب السيناريو رود آش ومارك كورتيس، وأخرجه لامونت جونسون .
في الحلقة الأولى من الموسم الثالث من مسلسل بارني والأصدقاء عام 1995 بعنوان "شون وشجرة الفاصولياء"، يروي بارني الديناصور وبقية العصابة نسختهم من قصة جاك وشجرة الفاصولياء ، وكل ذلك على شكل قافية.
" أشجار الفاصولياء والبيض الفاسد " هي حلقة من مسلسل "هرقل: الرحلات الأسطورية" عُرضت عام 1997، وتتضمن عناصر من هذه القصة. يُصوَّر العملاق على أنه تايفون ، شقيق تايفون (الذي جسّد دوره غلين شاديكس ).
في إحدى حلقات الموسم الثاني (1999) من مسلسل " ذا هيوغلي " بعنوان "جاكان وشجرة الفاصولياء"، يُعاد سرد قصة جاك الابن (مايكل، دي جاي دانيلز ) الذي يشتري حبوب فاصولياء سحرية سعياً وراء الثروة والسعادة والصحة لعائلته. يصعد هو وجاك الأب (داريل، دي إل هيوغلي ) إلى شجرة الفاصولياء ليروا ما يخبئه لهم المستقبل من رخاء.
أنتجت شركة جيم هينسون مسلسلًا تلفزيونيًا قصيرًا مقتبسًا من القصة بعنوان "جاك وشجرة الفاصولياء: القصة الحقيقية" عام ٢٠٠١ (إخراج برايان هينسون )، والذي يكشف أن سرقة جاك من العملاق كانت بلا دافع، وأن العملاق ثاندرديل (الذي أدى دوره بيل باريتا ) كان شخصًا ودودًا ومرحبًا، وأن موت العملاق لاحقًا كان بسبب قطع والدة جاك لشجرة الفاصولياء وليس بسبب جاك نفسه. يركز الفيلم على سليل جاك المعاصر، جاك روبنسون (الذي أدى دوره ماثيو مودين )، الذي يكتشف الحقيقة بعد العثور على عظام العملاق وآخر حبة من حبات الفاصولياء السحرية الخمس. ثم يعيد جاك الإوزة والقيثارة إلى مملكة العمالقة.
في إحدى حلقات مسلسل " توينيز " (1999-2002) بعنوان "جيك وشجرة الفاصولياء"، قدمت الشخصيات عرضًا تمثيليًا صامتًا مستوحى من القصة، حيث لعب جيك دور جاك وجودي دور العملاق. وقد استُخدم عنوان "جيك وشجرة الفاصولياء" أيضًا في إحدى حلقات مسلسل " جيك وقراصنة نيفرلاند " .
في مسلسل "كان يا ما كان " (2011-2018) على قناة ABC، ظهرت رؤيتهم الخاصة للقصة في حلقة " تايني " من الموسم الثاني ، بعنوان " تالاهاسي "، حيث جسدت كاسيدي فريمان شخصية جاك، وهي امرأة تُدعى جاكلين (المعروفة باسم جاك)، بينما جسد خورخي غارسيا شخصية العملاق أنطون . في هذه النسخة، صُوِّرت جاك كشخصية شريرة قادت غزوًا على أرض أنطون. في الموسم السابع ، ظهرت نسخة جديدة من جاك (جسدها ناثان بارسونز ) كشخصية متكررة، وهي أول صديق لهنري ميلز في الغابة المسحورة الجديدة. ذُكر أنه وهنري قاتلا بعض العمالقة. ظهر لأول مرة في حلقة " الساحرة الثامنة ". في هايبريون هايتس ، لُعن جاك ليصبح نيك برانسون، وهو محامٍ ووالد لوسي المزيف. كشفت حلقات لاحقة أن اسمه الحقيقي هو هانسل ، وهو يصطاد الساحرات.
تتبنى سلسلة توكوساتسو اليابانية لعام 2020، كامين رايدر سيبر، القصة على شكل "كتاب ركوب العجائب" المسمى جاكون-تو-دومامينوكي ، والذي يستخدمه في الأصل أحد الأبطال، كامين رايدر سيبر ، ولكنه يصبح فيما بعد أحد كتب ركوب العجائب الرئيسية لكامين رايدر باستر .
تُقدّم الحلقة 1165 من برنامج "حي السيد روجرز" (تاريخ البث الأصلي 2 أبريل 1971) عرضًا للدمى المتحركة يروي القصة (بدلاً من فقرة "حي الخيال" المعتادة)، حيث كان العملاق سبب فقر جاك، وكان يحتجز أميرة. في النهاية، يقوم صاحب الملاهي نفسه الذي باع جاك حبوب الفاصوليا السحرية بتوظيف العملاق كفقرة جانبية، مما يُنتج نهاية سعيدة للجميع.

أفلام الرسوم المتحركة

فيلم "جاك وشجرة الفاصولياء" هو فيلم رسوم متحركة قصير من إنتاج استوديوهات فليشر توكارتون عام 1931، من بطولة بيمبو وبيتي بوب .^[²⁰^]
"جاينتلاند" فيلم رسوم متحركة قصير من إنتاج استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة وتوزيع شركة يونايتد آرتيستس ، صدر عام ١٩٣٣. يُعد هذا الفيلم أول اقتباس من ديزني لقصة خياليةمن بطولة ميكي ماوس . ^{[ ٢١ ]} وكان الفيلم القصير الثاني والستين لميكي ماوس، والثاني عشر في ذلك العام.^{[ ٢٢ ]}
في عام ١٩٤٧، عُرض فيلم "ميكي وشجرة الفاصولياء" ضمن مجموعة "المرح والحرية" . في هذه النسخة الثانية من ديزني، يؤدي ميكي ماوس دور جاك، برفقة دونالد داك وجوفي ، لإنقاذ القيثارة الذهبية ووادي السعادة من عملاق يُدعى " ويلي ". في الفيلم الأصلي، روى إدغار بيرغن هذه الحكاية الخيالية مع تعليق من دميتيه تشارلي مكارثي ومورتيمر سنيرد ، بالإضافة إلى الممثلة الطفلة لوانا باتن . أُعيد عرض هذا الجزء لاحقًا ضمن سلسلة تلفزيونية من إنتاج والت ديزني ، حيث رواه أولًا ستيرلينغ هولواي، ثم البروفيسور لودفيغ فون دريك وصديقه المقرب هيرمان، وهو خنفساء.
أنتج والتر لانتز فيلمين قصيرين من سلسلة وودي وودبيكر مستوحيين من قصة جاك وشجرة الفاصولياء:
- أولها فيلم "وودي قاتل العملاق" من عام 1947، حيث يواجه وودي العملاق للاستيلاء على قلعته.
- أما الفيلم الثاني فهو "وودي وشجرة الفاصولياء" من عام 1966، حيث يلتقي وودي بابن العملاق الذي أصبح وريث القلعة بعد وفاة والده أثناء مطاردة جاك. وقد أخرج هذا الفيلم القصير بول سميث .
قامت شركة وارنر بروس بتحويل القصة إلى ثلاثة أفلام كرتونية من سلسلة ميري ميلوديز .
- أخرج فريز فريلينج فيلم جاك-وابيت وشجرة الفاصولياء (1943)، حيث يواجه باجز باني العملاق عندما يحاول سرقة جزره العملاقة.
- أخرج تشاك جونز فيلم "أرنب شجرة الفاصولياء" (1955) حيث كان إلمر فاد هو العملاق.
- أخرج فريلينغ فيلم تويتي وشجرة الفاصولياء (1957).
في فيلم الرسوم المتحركة " القط ذو الحذاء" ، يظهر اللحن الكلاسيكي مجدداً. تلعب حبوب الفاصولياء السحرية دوراً محورياً في الفيلم، ويبلغ ذروته في المشهد الذي يمتطي فيه بطلا الفيلم ، كيتي سوفتباوز وهمبتي ألكسندر دمبتي، ساق فاصولياء سحرية للعثور على قلعة العملاق.
فيلم " مغامرة توم وجيري العملاقة" من إنتاج شركة وارنر براذرز للرسوم المتحركة ، والذي صدر مباشرة على أقراص DVD، مقتبس من الحكاية الخرافية. ^[²³^]
تُطوّر شركة سكاي دانس أنيميشن نسخة رسوم متحركة من قصة جاك وشجرة الفاصولياء، بالتعاون مع ريتش مور ، المدير السابق لاستوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة . وسيُعرض المشروع مباشرةً على منصة نتفليكس . ^{[ 24 ]}

أفلام الرسوم المتحركة باللغات الأجنبية

أخرج جيسابورو سوجي فيلم أنمي طويلًا يروي القصة، صدر عام ١٩٧٤ بعنوان " جاك تو مامي نو كي" . الفيلم، وهو فيلم موسيقي، من إنتاج مجموعة TAC وتوزيع شركة نيبون هيرالد. قدّم الكتّاب شخصيات جديدة، منها كلب جاك المرح، كروسبي، ومارغريت، الأميرة الجميلة المخطوبة للعملاق (المسمى "توليب" في هذه النسخة) بسبب تعويذة ألقتها عليها والدة العملاق (ساحرة شريرة تُدعى مدام هيكوبا). يقع جاك في غرام مارغريت، وأحد أهدافه من العودة إلى المملكة السحرية هو إنقاذها. دُبلج الفيلم إلى الإنجليزية، بصوت بيلي لو وات الأسطورية التي أدّت صوت جاك، وعُرض لفترة محدودة جدًا في دور السينما الأمريكية عام ١٩٧٦. صدر لاحقًا على أشرطة VHS (نفدت طبعاته الآن) وعُرض عدة مرات على قناة HBO في ثمانينيات القرن الماضي. وهو متوفر الآن على أقراص DVD باللغتين الإنجليزية واليابانية.

مسلسل تلفزيوني رسوم متحركة

كان لدى فرقة "ذا ثري ستوجز" نسخة رسوم متحركة خاصة بهم مدتها خمس دقائق، بعنوان "جاك وشجرة الفاصولياء" (1965).
في عام ١٩٦٧، أنتجت شركة هانا-باربيرا نسخةً حيةً من فيلم "جاك وشجرة الفاصولياء" ، حيث قام جين كيلي بدور جيريمي البائع المتجول (الذي يبادل حبوبه السحرية ببقرة جاك)، وبوبي ريها بدور جاك، وديك بيلز بصوت جاك الغنائي، وتيد كاسيدي بصوت العملاق الكرتوني، وجانيت والدو بصوت الأميرة سيرينا الكرتونية، ومارني نيكسون بصوت سيرينا الغنائي، وماريان ماكنايت بدور والدة جاك. ^{[ ٢٥ ]} كتب الأغاني سامي كان وجيمي فان هيوزن . ^{[ ٢٦ ]} كما أخرج كيلي الفيلم الحائز على جائزة إيمي . ^{[ ٢٧ ]}
تم تعديل نسخة مجرية من الحكاية إلى حلقة من المسلسل التلفزيوني المجري Magyar népmesék ("الحكايات الشعبية المجرية") ( hu ) في عام 1977، بعنوان Az égig érő paszuly ("شجرة الفاصولياء العملاقة"). ^{[ 28 ]}
في مسلسل الأطفال التلفزيوني "سوبر واي! " (2007-2016) الذي عُرض على قناة PBS Kids، يُعدّ وايت بينستوك، الشخصية الرئيسية، الأخ الأوسط لبطل قصة "جاك وشجرة الفاصولياء". يتحول وايت إلى سوبر واي بفضل قدرته على القراءة.
في عام 2016، تم إصدار مسلسل تلفزيوني مقتبس من رواية " أغاني مثيرة للغضب" (Revolting Rhymes) استنادًا إلى تحديث رولد دال للقصة، حيث يعيش جاك بجوار سندريلا ويقع في حبها. ^{[ 29 ]}

التمثيل الإيمائي

تُعرض هذه القصة عادةً في مسرحية عيد الميلاد البريطانية التقليدية ، حيث يمتلك العملاق تابعًا يُدعى تقليديًا فليشكريب، وهو الشرير الرئيسي في المسرحية، ووالدة جاك هي الشخصية الكوميدية، وجاك هو الشخصية الرئيسية . فليشكريب هو عدو جنية تساعد جاك في رحلته، وجاك لديه حبيبة، عادةً ما تكون ابنة ملك أو ملكة أو بارون أو فارس، يتم اختطافها من قبل فليشكريب. ^{[ 30 ]}

الأدب

جاك، بطل قصة "جاك وشجرة الفاصولياء"، هو الشخصية الرئيسية في سلسلة القصص المصورة "جاك الحكايات" ، وهي سلسلة فرعية من "حكايات" ، وتتضمن عناصر أخرى من القصة، مثل أشجار الفاصولياء العملاقة والعمالقة الذين يعيشون في الغيوم. تظهر ممالك الغيوم لأول مرة في العدد 50، وتُظهر السلسلة وجودها بطريقة فريدة بين الأبعاد، فهي عالم قائم بذاته، لكنها في الوقت نفسه تعلو جميع العوالم الأخرى.
أعاد روالد دال كتابة القصة بأسلوب أكثر حداثة ورعبًا في كتابه " أناشيد مثيرة للاشمئزاز " (1982)، حيث يرفض جاك في البداية تسلق ساق الفاصولياء، فتُؤكل أمه عندما تصعد لقطف الأوراق الذهبية في الأعلى، ثم يستعيد جاك الأوراق بنفسه بعد أن يغتسل جيدًا حتى لا يشم العملاق رائحته. كما وردت قصة جاك وساق الفاصولياء في رواية دال "العملاق الودود الضخم "، حيث يخشى جميع العمالقة الأشرار "قاتل العمالقة" جاك، الذي يُقال إنه يقتل العمالقة بساق الفاصولياء المخيفة (مع أن أيًا من العمالقة لا يبدو أنه يعرف كيف يستخدمها جاك ضدهم، إلا أن سياق كابوس رآه أحد العمالقة عن جاك يوحي بأنهم يعتقدون أنه يستخدم ساق الفاصولياء كسلاح).
نشر جيمس ستيل كتاب "جاك وحبوب الفاصولياء العجيبة" (1977، وأعيد نشره عام 1996)، وهو نسخة من حكاية "جاك وشجرة الفاصولياء" مستوحاة من منطقة الأبلاش . يبادل جاك بقرته العجوز مع غجرية مقابل ثلاث حبات فاصولياء تضمن له الغذاء طوال حياته. وقد تم تحويلها إلى مسرحية يؤديها الأطفال. ^{[ 31 ]}
نُشر كتاب للأطفال بعنوان " ما فعلته جيل بينما تسلق جاك ساق الفاصولياء " عام 2020 من تأليف إدوارد زلوتكوفسكي. تدور أحداثه في نفس وقت مغامرة جاك، لكنه يروي قصة ما تواجهه أخته عندما تغامر بالخروج لمساعدة العائلة والجيران. ^{[ 32 ]}

ألعاب الفيديو

أصدرت شركة سينماترونيكس لعبة فيديو أركيد بعنوان "جاك قاتل العملاق " عام 1982، وهي مستوحاة من القصة. يتحكم اللاعبون بشخصية جاك، وعليهم استعادة سلسلة من الكنوز - قيثارة، وكيس من العملات الذهبية، وإوزة ذهبية، وأميرة - وفي النهاية هزيمة العملاق عن طريق قطع ساق الفاصولياء.
صدرت لعبة Jumpin' Kid: Jack to Mame no Ki Monogatari عام 1990 في اليابان لجهاز Family Computer . وكان من المخطط إصدارها في أمريكا الشمالية ، لكن تم إلغاء ذلك في نهاية المطاف. عُرفت اللعبة في بولندا وروسياودول أخرى غير دول NES عبر أجهزة Famiclones .^[³³^]
يلعب بارت سيمبسون دور الشخصية الرئيسية في لعبة فيديو عائلة سيمبسون : عائلة سيمبسون: بارت وشجرة الفاصولياء .
لعبة Tiny Toon Adventures: Buster and the Beanstalk هي لعبة الفيديوالوحيدة المتعلقة بسلسلة Tiny Toon Adventures التي صدرت لنظام MS-DOS وأنظمة أخرى متنوعة. تم تطويرها ونشرها بواسطة استوديوهات Terraglyph Interactive في عام 1996.
لعبة Tiny Toon Adventures: The Great Beanstalk (المعروفة أيضًا باسم Tiny Toon Adventures: Buster and the Beanstalk ^{[ 34 ]} في أوروبا) هي أول لعبة من سلسلة Tiny Toon Adventures صدرت على جهاز PlayStation . تم تطويرها بواسطة Terraglyph Interactive Studios ونشرتها شركة NewKidCo في 27 أكتوبر 1998.

موسيقى

تُقدّم مسرحية ستيفن سوندهايم الموسيقية " إلى الغابة" (1986) شخصية جاك، التي جسّدها في الأصل بن رايت ، إلى جانب العديد من شخصيات الحكايات الخرافية الأخرى. في النصف الثاني من المسرحية، تنزل زوجة العملاق من ساق فاصولياء ثانية (زرعتها عن غير قصد) لتنتقم لمقتل زوجها، غاضبةً من خيانة جاك لكرم ضيافتها. ثم تتسبب العملاقة في موت والدة جاك وشخصيات مهمة أخرى قبل أن يقتلها جاك في النهاية.

انظر أيضاً

أكل لحوم الأطفال
" جاك قاتل العمالقة "
سلم يعقوب
في، فاي، فو، فوم، وفوي ، خمسة فئران دارت حول القمر عام 1972 على متن أبولو 17
هيميسكفيذا
العملاق الودود الضخم

مراجع

1 2 حول موقد الفحم الخاص بنا، أو ترفيه عيد الميلاد . ج. روبرتس. 1734. ص 35-48 . الطبعة الرابعة على كومنز
↑ تابارت، تاريخ جاك وشجرة الفاصولياء. في عام 1807 يقدم شخصية جديدة، وهي جنية تشرح مغزى الحكاية لجاك (ماثيو أورفيل جرينبي، "الجنيات الأليفة معلمات جيدات: شعبية الحكايات الخرافية البريطانية المبكرة"، الأسد وحيد القرن 30.1 (يناير 20201-24).
↑ في عامي 1842 و 1844، قامت إليزابيث ريجبي، ليدي إيستليك ، بمراجعة كتب الأطفال لمجلة الفصل الدراسي "The House [sic] Treasury ، بقلم فيليكس سمرلي، بما في ذلك أغاني الحضانة التقليدية في إنجلترا، الجميلة والوحش، جاك وشجرة الفاصولياء، وغيرها من الأصدقاء القدامى، وكلها مكتوبة بأسلوب ساحر ومصورة بشكل جميل." (لاحظ جيفري سمرفيلد، "The Making of The Home Treasury"، Children's Literature 8 (1980:35–52).
↑ جاكوبس، جوزيف (1890). حكايات خرافية إنجليزية . لندن: ديفيد نات. الصفحات 59-67 ، 233.
↑ تاتار، ماريا. الحكايات الخرافية الكلاسيكية المشروحة ، ص 132. ISBN 0-393-05163-3
↑ «التقاليد الشعبية لحكايات جاك» . مركز كتب الأطفال . كلية الدراسات العليا لعلوم المكتبات والمعلومات، جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين. ١٥ يناير ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ١٠ أبريل ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١١ يونيو ٢٠١٤ .
١ ٢ بي بي سي (٢٠ يناير ٢٠١٦). "باحثون يقولون إن أصول الحكايات الخرافية تعود لآلاف السنين" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ يناير ٢٠١٦ .
↑ جاكوبس، جوزيف (2002). "جاك وشجرة الفاصولياء". في تاتار، ماريا (محررة). الحكايات الخرافية الكلاسيكية المشروحة . نيويورك: دبليو دبليو نورتون. ص 131-144 . ISBN 0-393-05163-3.
↑ مجهول، تاريخ جاك وشجرة الفاصولياء ، في مشروع هوكليف . مؤرشف في 26 أبريل 2009 في أرشيف الإنترنت
↑ سيلفا، سارة؛ طهراني، جمشيد (2016)، "تحليلات التطور المقارن تكشف الجذور القديمة للحكايات الشعبية الهندية الأوروبية"، مجلة الجمعية الملكية للعلوم المفتوحة ، 3 (1) 150645، رمز Bibcode : 2016RSOS....350645D ، doi : 10.1098/rsos.150645 ، PMC 4736946 ، PMID 26909191
↑ موسوعة أكسفورد لأدب الأطفال . مطبعة جامعة أكسفورد. 2015. ص 305.
↑ تاتار، الحكايات الخرافية الكلاسيكية المشروحة ، ص 136.
↑ غولدبيرغ، كريستين (2001). "تأليف قصة جاك وشجرة الفاصولياء" . عجائب وحكايات . 15 : 11-26 . doi : 10.1353/mat.2001.0008 . S2CID 162333097. تاريخ الاسترجاع : 28-05-2011 (إشارة محتملة إلى شذوذ النوع الأدبي). {{cite journal}}: CS1 maint: postscript ( link )
↑ أشليمان، د. ل. ، محرر. "جاك والبنسالك: ثماني نسخ من حكاية خرافية إنجليزية (نوع آرني-تومسون-أوثر 328)" . 2002-2010. الفولكلور والأساطير: نصوص إلكترونية. جامعة بيتسبرغ. 1996-2013.
↑ غريم، جاكوب وويلهلم. "الشيطان ذو الشعرات الذهبية الثلاث". حكايات غريم المنزلية: حكاية مشروحة في موقع حكايات سورلالون الخيالية.
↑ تاتار، اقطعوا رؤوسهم! ص 198.
↑ تعليقات على "جاك وشجرة الفاصولياء: حكاية مشروحة" في موقع SurLaLune Fairy Tales.
↑ نازارو، جو (فبراير 2002). "العودة إلى شجرة الفاصولياء"، عوالم ستارلوغ الخيالية ، ص 56-59.
↑ "جاك قاتل العمالقة (2013)" . IMDb. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2020
↑ لينبورغ، جيف (1999). موسوعة الرسوم المتحركة . تشيك مارك بوكس. ص 142. ISBN 0-8160-3831-7.
↑ جروب، جيس (2018). "الجزء الرابع: ميكي ماوس سوبرستار". أفلام ميكي: الأفلام السينمائية لميكي ماوس . دار نشر ثيم بارك. ISBN 978-1-68390-123-5.
↑ لينبورغ، جيف (1999). موسوعة الرسوم المتحركة . تشيك مارك بوكس. الصفحات 108-109 . ISBN 0-8160-3831-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2020 .
↑ "مغامرة توم وجيري العملاقة على بلو راي" . Blu-ray.com . 25 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-04-2013 .
↑ فليمنج، مايك جونيور (18 أكتوبر 2023). "نتفليكس تُبرم صفقة متعددة السنوات مع شركة سكاي دانس للرسوم المتحركة، وأولى مشاريعها فيلم "سبيلباوند" الموسيقي من تأليف آلان مينكين؛ بطولة رايتشل زيغلر، ونيكول كيدمان، وخافيير بارديم" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2023 .
↑ جاك وشجرة الفاصولياء (فيلم تلفزيوني عام 1967)، طاقم العمل والممثلون بالكامل، imdb.com
↑ " جاك وشجرة الفاصولياء ، 1967، يوتيوب" . YouTube.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2018 .
↑ باربيرا، جوزيف (1994). حياتي في "الرسوم المتحركة": من فلاتبوش إلى بيدروك في أقل من قرن . أتلانتا، جورجيا: دار نشر تيرنر . الصفحات 162-165 . ISBN 1-57036-042-1.
↑ "الحكايات الشعبية المجرية المتحركة" . Magyar népmesék (مسلسل تلفزيوني 1980-2012) . Magyar Televízió Müvelödési Föszerkesztöség (MTV) (I)، Pannónia Filmstúdió. 27 نوفمبر 1980 . تم الاسترجاع في 11 يناير 2021 .
↑ "أغانٍ مثيرة للاشمئزاز: فيلمان رسوم متحركة مدة كل منهما نصف ساعة، مستوحيان من الأغانٍ المحبوبة التي كتبها روالد دال ورسمها كوينتين بليك" . مركز بي بي سي الإعلامي . تاريخ الاطلاع: ٢٦ فبراير ٢٠١٨ .
↑ "طاقم مسرحية جاك وشجرة الفاصولياء جاهز لموسم العروض المسرحية" . بورنموث إيكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2020 .
↑ جاك وحبوب العجائب (كتاب، 1996) . [WorldCat.org]. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-07-2013.
↑ ما فعلته جيل بينما كان جاك يتسلق ساق الفاصولياء ( مؤرشف بتاريخ 16 فبراير 2020 في أرشيف الإنترنت ). الغرير والثعلب وأصدقاؤهما.
↑ "ترجمة اسم العنوان" . SuperFamicom.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2011 .
↑ "بيانات اللعبة" . GameFAQs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-04-2008 .

روابط خارجية

عرض تمثيلي صامت مستوحى من قصة "جاك وشجرة الفاصولياء"
قصة جاك وشجرة الفاصولياء المصنوعة من اللباد متوفرة على موقع موارد القصص
"جاك وشجرة الفاصولياء: حكاية مشروحة" في موقع SurLaLune Fairy Tales — مع شروح وتفسيرات ورسوم توضيحية وقائمة مراجع وقوائم الطبعات
عرض تمثيلي للكبار مستوحى من قصة "جاك وشجرة الفاصولياء" الخيالية
حكايات جاك في جبال الأبلاش - بما في ذلك "جاك وشجرة الفاصولياء"
قصة صوتية للأطفال عن جاك وشجرة الفاصولياء على موقع ستورينوري
نسخة كاميشيباي (بطاقات القصة اليابانية) مؤرشفة بتاريخ 9 نوفمبر 2020 على موقع Wayback Machine - باللغة الإنجليزية، مع ترجمة يابانية قابلة للتنزيل
نسخة ديزني من فيلم جاك وشجرة الفاصولياء في موسوعة أفلام ديزني القصيرة المتحركة
النص الكامل لقصة جاك وشجرة الفاصولياء من كتاب "الكتاب الخيالي" ( مؤرشف بتاريخ 26 سبتمبر 2020 في أرشيف الإنترنت )
Jack et le Haricot Magique - مسرحية الروك الموسيقية لجورج دوبوي وفيليب مانكا
جاك وشجرة الفاصولياء - فيلم رسوم متحركة بدقة 4K من إنتاج استوديوهات جيتانجالي الصوتية بالتعاون مع شركات إنتاج الأفلام والفنون والموسيقى والترفيه، وشركة فام للإنتاج.

[CoalFire-1] 1 2 حول موقد الفحم الخاص بنا، أو ترفيه عيد الميلاد . ج. روبرتس. 1734. ص 35-48 . الطبعة الرابعة على كومنز

[2] تابارت، تاريخ جاك وشجرة الفاصولياء. في عام 1807 يقدم شخصية جديدة، وهي جنية تشرح مغزى الحكاية لجاك (ماثيو أورفيل جرينبي، "الجنيات الأليفة معلمات جيدات: شعبية الحكايات الخرافية البريطانية المبكرة"، الأسد وحيد القرن 30.1 (يناير 20201-24).

[3] في عامي 1842 و 1844، قامت إليزابيث ريجبي، ليدي إيستليك ، بمراجعة كتب الأطفال لمجلة الفصل الدراسي "The House [sic] Treasury ، بقلم فيليكس سمرلي، بما في ذلك أغاني الحضانة التقليدية في إنجلترا، الجميلة والوحش، جاك وشجرة الفاصولياء، وغيرها من الأصدقاء القدامى، وكلها مكتوبة بأسلوب ساحر ومصورة بشكل جميل." (لاحظ جيفري سمرفيلد، "The Making of The Home Treasury"، Children's Literature 8 (1980:35–52).

[Jacobs1890-4] جاكوبس، جوزيف (1890). حكايات خرافية إنجليزية . لندن: ديفيد نات. الصفحات 59-67 ، 233.

[5] تاتار، ماريا. الحكايات الخرافية الكلاسيكية المشروحة ، ص 132. ISBN 0-393-05163-3

[6] «التقاليد الشعبية لحكايات جاك» . مركز كتب الأطفال . كلية الدراسات العليا لعلوم المكتبات والمعلومات، جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين. ١٥ يناير ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ١٠ أبريل ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١١ يونيو ٢٠١٤ .

[bbc.com-7] ١ ٢ بي بي سي (٢٠ يناير ٢٠١٦). "باحثون يقولون إن أصول الحكايات الخرافية تعود لآلاف السنين" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ يناير ٢٠١٦ .

[8] جاكوبس، جوزيف (2002). "جاك وشجرة الفاصولياء". في تاتار، ماريا (محررة). الحكايات الخرافية الكلاسيكية المشروحة . نيويورك: دبليو دبليو نورتون. ص 131-144 . ISBN 0-393-05163-3.

[9] مجهول، تاريخ جاك وشجرة الفاصولياء ، في مشروع هوكليف . مؤرشف في 26 أبريل 2009 في أرشيف الإنترنت

[10] سيلفا، سارة؛ طهراني، جمشيد (2016)، "تحليلات التطور المقارن تكشف الجذور القديمة للحكايات الشعبية الهندية الأوروبية"، مجلة الجمعية الملكية للعلوم المفتوحة ، 3 (1) 150645، رمز Bibcode : 2016RSOS....350645D ، doi : 10.1098/rsos.150645 ، PMC 4736946 ، PMID 26909191

[11] موسوعة أكسفورد لأدب الأطفال . مطبعة جامعة أكسفورد. 2015. ص 305.

[12] تاتار، الحكايات الخرافية الكلاسيكية المشروحة ، ص 136.

[goldberg-13] غولدبيرغ، كريستين (2001). "تأليف قصة جاك وشجرة الفاصولياء" . عجائب وحكايات . 15 : 11-26 . doi : 10.1353/mat.2001.0008 . S2CID 162333097. تاريخ الاسترجاع : 28-05-2011 (إشارة محتملة إلى شذوذ النوع الأدبي). {{cite journal}}: CS1 maint: postscript ( link )

[ashliman-14] أشليمان، د. ل. ، محرر. "جاك والبنسالك: ثماني نسخ من حكاية خرافية إنجليزية (نوع آرني-تومسون-أوثر 328)" . 2002-2010. الفولكلور والأساطير: نصوص إلكترونية. جامعة بيتسبرغ. 1996-2013.

[15] غريم، جاكوب وويلهلم. "الشيطان ذو الشعرات الذهبية الثلاث". حكايات غريم المنزلية: حكاية مشروحة في موقع حكايات سورلالون الخيالية.

[16] تاتار، اقطعوا رؤوسهم! ص 198.

[17] تعليقات على "جاك وشجرة الفاصولياء: حكاية مشروحة" في موقع SurLaLune Fairy Tales.

[18] نازارو، جو (فبراير 2002). "العودة إلى شجرة الفاصولياء"، عوالم ستارلوغ الخيالية ، ص 56-59.

[19] "جاك قاتل العمالقة (2013)" . IMDb. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2020

[20] لينبورغ، جيف (1999). موسوعة الرسوم المتحركة . تشيك مارك بوكس. ص 142. ISBN 0-8160-3831-7.

[21] جروب، جيس (2018). "الجزء الرابع: ميكي ماوس سوبرستار". أفلام ميكي: الأفلام السينمائية لميكي ماوس . دار نشر ثيم بارك. ISBN 978-1-68390-123-5.

[22] لينبورغ، جيف (1999). موسوعة الرسوم المتحركة . تشيك مارك بوكس. الصفحات 108-109 . ISBN 0-8160-3831-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2020 .

[23] "مغامرة توم وجيري العملاقة على بلو راي" . Blu-ray.com . 25 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-04-2013 .

[24] فليمنج، مايك جونيور (18 أكتوبر 2023). "نتفليكس تُبرم صفقة متعددة السنوات مع شركة سكاي دانس للرسوم المتحركة، وأولى مشاريعها فيلم "سبيلباوند" الموسيقي من تأليف آلان مينكين؛ بطولة رايتشل زيغلر، ونيكول كيدمان، وخافيير بارديم" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2023 .

[25] جاك وشجرة الفاصولياء (فيلم تلفزيوني عام 1967)، طاقم العمل والممثلون بالكامل، imdb.com

[26] " جاك وشجرة الفاصولياء ، 1967، يوتيوب" . YouTube.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2018 .

[BarberaAutoBio-27] باربيرا، جوزيف (1994). حياتي في "الرسوم المتحركة": من فلاتبوش إلى بيدروك في أقل من قرن . أتلانتا، جورجيا: دار نشر تيرنر . الصفحات 162-165 . ISBN 1-57036-042-1.

[28] "الحكايات الشعبية المجرية المتحركة" . Magyar népmesék (مسلسل تلفزيوني 1980-2012) . Magyar Televízió Müvelödési Föszerkesztöség (MTV) (I)، Pannónia Filmstúdió. 27 نوفمبر 1980 . تم الاسترجاع في 11 يناير 2021 .

[29] "أغانٍ مثيرة للاشمئزاز: فيلمان رسوم متحركة مدة كل منهما نصف ساعة، مستوحيان من الأغانٍ المحبوبة التي كتبها روالد دال ورسمها كوينتين بليك" . مركز بي بي سي الإعلامي . تاريخ الاطلاع: ٢٦ فبراير ٢٠١٨ .

[30] "طاقم مسرحية جاك وشجرة الفاصولياء جاهز لموسم العروض المسرحية" . بورنموث إيكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2020 .

[31] جاك وحبوب العجائب (كتاب، 1996) . [WorldCat.org]. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-07-2013.

[32] ما فعلته جيل بينما كان جاك يتسلق ساق الفاصولياء ( مؤرشف بتاريخ 16 فبراير 2020 في أرشيف الإنترنت ). الغرير والثعلب وأصدقاؤهما.

[33] "ترجمة اسم العنوان" . SuperFamicom.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2011 .

[name-34] "بيانات اللعبة" . GameFAQs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-04-2008 .

[ ١ ]

[ ٢ ]

[ ٣ ]

[ ٤ ]

[ ٥ ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[

[ 13 ]

[ 14 ].

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[

[ 19 ]

[

[ ٢١ ]

[ ٢٢ ]

[

[ 24 ]

[ ٢٥ ]

[ ٢٦ ]

[ ٢٧ ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[

[ 34 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗