كيرستين بيكر

كيرستين بيكر (مواليد 14 مارس 1969 في فرانكنبرغ ، ألمانيا الشرقية ) هي كاتبة وشاعرة ألمانية.

نشأت كيرستين بيكر في موسهايم أوند هاينيشن في ساكسونيا . عملت في وظائف متنوعة، منها الطباعة وتنسيق الزهور في المقابر. في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، كانت بيكر تحت مراقبة سلطات ألمانيا الشرقية، واعتقلت بتهمة القيام بأعمال مناهضة للدولة. في أواخر تسعينيات القرن الماضي، التحقت بيكر بدورات في الكتابة الإبداعية. منذ عام ٢٠٠١، تعمل كاتبةً ومحررةً ومحاضرةً مستقلة. تكتب بشكل رئيسي الشعر وكتب الأطفال. وحتى عام ٢٠١٩، شاركت في تحرير مجلة "أوستراجيهيجه" الأدبية الصادرة في دريسدن . ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

نُشرت قصائد بيكر في العديد من المجلات الأدبية والمختارات الشعرية، محليًا وعالميًا. ^{[ 3 ]} تُرجمت قصائدها إلى عدة لغات، منها الإنجليزية الأمريكية، ^{[ 4 ]} والتشيكية، ^{[ 5 ]} والصربية والعربية. ^{[ 6 ]} بالتعاون مع مارتينا ليزا، ترجمت بيكر مجموعة شعرية للشاعر التشيكي بيتر هروشكا إلى الألمانية ( Irgendwohin nach Haus ، 2019). ^{[ 7 ]}

حصلت بيكر على العديد من الجوائز عن شعرها. وفي عام 2022، مُنحت الجائزة الفخرية من مؤسسة دويتشه شيلرشتيفتونغ . ^{[ 8 ]}

كيرستين بيكر لديها طفلان وتعيش في دريسدن . ^{[ 9 ]}

في عام 2016، كانت مجموعة بيكر الشعرية Beastmilch ( حليب الوحوش ) واحدة من كتب الشعر للعام التي اختارتها دار الأدب في برلين. ^{[ 10 ]}

تلقت مجموعة بيكر Das gesamte hungrige Dunkel Ringsum ( الظلام الجائع المحيط ) توصية من Kerstin Preiwuß في سياق التوصيات الشعرية المقدمة من Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung ، وStiftung Lyrik Kabinett (مؤسسة خزانة الشعر) ميونيخ وHaus für Poesie (بيت الشعر) برلين في عام 2022:

"Diese Gedichte Halten sich an ihren Gegenstand. Verfahren ungeschönt und erhöhen nichts, vor allem nicht sich. (...) Letztlich geht es um Grundlegendes, das Überlebenssystem zu begreifen und wie dieses Wissen zutage tritt. (تلتزم هذه القصائد بموضوعها. إنها تمضي دون زخرفة و لا تبالغوا في أي شيء، لا سيما في أنفسهم (...) في النهاية، يتعلق الأمر بأساسيات فهم نظام البقاء وكيف يمكن تحقيق هذه المعرفة.)" - كيرستين بريووس ^{[ 11 ]}

تصف بيات تروغر التوصية المذكورة أعلاه بأنها "قرار مستحق" (eine sehr verdiente Entscheidung)، مشيرةً إلى أن المجموعة "تقيس طيفًا واسعًا من الألم والجمال (vermisst ein beträchtliches Schmerz- und Schönheitsspektrum): فالصوت الذي يتحدث في هذه المجموعة يجد كلماتٍ لأشياء كثيرة مؤلمة، ومثيرة للغضب، وحقيقية لا يمكن تغييرها. وبفضل روح الدعابة فيها، تتسم القصائد أحيانًا بإشراقٍ لافت (...)، وفي دقتها، تبدو حنونة بشكلٍ شبه مؤكد." (Die Stimme، die in diesem Band spricht، findet Worte für vieles von dem، weh tut، wütend macht، had wahr ist and was unabänderlich. In ihrer Komik sind die Gedichte hin und wieder grell leuchtend (...)، in ihrer Zugewandtheit sind sie geradezu verlässlich zärtlich)." ^{[ 12 ]}

في عام 2023، أُدرجت قصيدة بيكر "Erwacht" في مختارات فرانكفورتر في صحيفة فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج بقلم هيوبرت شبيجل. يستشهد في مراجعته بالأبيات الأربعة الأولى من القصيدة ويقول: "إن اللحظة السحرية التي يستيقظ فيها الوعي لأن يومًا جديدًا قد بدأ، نادرًا ما يتم وصفها بشكل أكثر جمالًا وحسية وإيجازًا من كيرستين بيكر (Der magische Moment، wenn ein Bewusstsein erwacht، weil ein neuer Tag begonnen hat، ist selten schöner، sinnlicher und) prägnanter beschrieben worden als von Kerstin Becker)". ^{[ 13 ]}

• دير وايلد لوي ساموساي. Mit Lustigen Geschichten & Gedichten durch das Jahr . برو بيزنس، برلين 2005، ISBN 978-3-939000-22-8
• يموت شتاينزيت. النص والخبرة . يونكر فيرلاغ، رينو 2011.
• الآية Fasernackte . جيديتشت. فيكسبوتري فيرلاغ، هامبورغ 2012، ISBN 978-3-942890-11-3
• بيستميلش . جيديتشت. طبعة AZUR، دريسدن 2016، ISBN 978-3-942375-23-8
• Das gesamte jungrige Dunkel Ringsum . جيديتشت. طبعة AZUR، دريسدن 2022، ISBN 978-3-942375-55-9

• مسابقة Poetenladen الأولى لعام 2005 (الجائزة الثانية / ex aequo مع Anja Kampmann )
• 2006 جائزة الشعر من Freier Deutscher Autorenverband
• 2009 منحة Kulturstiftung Sachsen (Denkmalschmiede Höfgen)
• 2013 إيرسير بيغاسوس (الجائزة الثانية) ^{[ 14 ]}
• جائزة ميونخ للشعر لعام 2014 (الجائزة الثانية)
• 2014 منحة دراسية من Kulturstiftung Sachsen ( معرض AT HOME Šamorín)
• جائزة ميرانو للشعر لعام 2014 (مرشح نهائي)
• 2014 درسدنر ليريكبريس (النهائي)
• 2015 منحة Amt für Kultur und Denkmalschutz دريسدن
• تم اختيار كتاب Beastmilch ( حليب الوحوش ) لعام 2016 كواحد من كتب الشعر لهذا العام من قبل دار الأدب في برلين ^{[ 15 ].}
• منحة 2019 من Künstlerhaus Edenkoben
• منحة مؤسسة Künstlerdorf Schöppingen لعام 2019
• جائزة فخرية من مؤسسة دويتشه شيلرشتيفتونغ لعام 2022 ^{[ 16 ]}

• الصفحة الرئيسية لكيرستين بيكر
• معلومات سيرة كيرستين بيكر على شبكة دريسدن الأدبية
• كيرستين بيكر على موقع lyrikline.org (باللغتين الألمانية والصربية)
• قصائد كيرستين بيكر في دار نشر أكشن بوكس ​​(باللغتين الألمانية والإنجليزية)
• كيرستين بيكر في مختارات فرانكفورت من فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج
• مراجعة Das gesamte hungrige Dunkel Ringsum ( الظلام الجائع المحيط بالكامل ) بقلم بيورن هاير في Deutschlandfunk Kultur