كيكي ديمولا

كيكي ديمولا ( née Vasiliki Radou (Βασιlectική Ράδου)؛ اليونانية : Κική Δημουκά ؛ 6 يونيو 1931 ^{[ 1 ]} - 22 فبراير 2020) كان شاعرًا يونانيًا. كانت أول شاعرة على الإطلاق يتم إدراجها في السلسلة الشعرية للناشر الفرنسي المرموق غاليمار . ^{[ 2 ]}

تتسم أعمال ديمولا ^{[ 3 ] [ 4 ]} بتأثير التفكك الوجودي الذي ساد حقبة ما بعد الحرب. وتتمحور مواضيعها الرئيسية حول اليأس، وانعدام الأمن، والغياب، والنسيان. وباستخدامها مواضيع متنوعة (من "فتى مارلبورو" إلى الهواتف المحمولة) وتطويعها للقواعد النحوية بطرق غير تقليدية، أبرزت قوة الكلمات من خلال الدهشة والمفاجأة، لكنها حافظت دائمًا على بصيص من الأمل.

تُرجمت أشعارها إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والسويدية والدنماركية والإسبانية والإيطالية والعديد من اللغات الأخرى. وفي عام 2014، نشر العدد الحادي عشر من مجلة تينباهار كتاب " كيكي ديمولا مترجمة"، والذي تضمن ثلاث ترجمات ^{إنجليزية} لأشهر أعمالها. [ ^{5 ]}

حصلت ديمولا على جائزة الدولة اليونانية مرتين (1971، 1988)، بالإضافة إلى جائزة كوستاس وإيليني أورانيس ​​(1994) وجائزة أكاديمية أثينا (2001). ^{[ 6 ]} كما نالت الجائزة الأوروبية للأدب لعام 2009. ^{[ 7 ]} ومنذ عام 2002، أصبحت ديمولا عضواً في أكاديمية أثينا . ^{[ 8 ]}

عملت ديمولا ككاتبة في بنك اليونان . وكانت متزوجة من الشاعر أثوس ديمولا (1952-1985)، وأنجبت منه طفلين.

• Ποιήματα (قصائد)، 1952
• إيريبوس (Erebus)، 1956
• Ερήμην (غيابيا)، 1958
• Επί τα ίχνη (على الدرب)، 1963
• Το лίγο του κόσμου (العالم الصغير)، 1971
• Το Τεлευταίο Σώμα μου (جسدي الأخير)، 1981
• Χαίρε ποτέ (الوداع أبدًا)، 1988
• Η εφηβεία της Λήθης (مراهقة ليث)، 1996
• Eνός лεπτού μαζί (دقيقة واحدة معًا)، 1998
• Ήχος απομακρύνσεων (صوت الرحيل)، 2001
• Χлόη θερμοκηπίου (حديقة البيت الزجاجي)، 2005
• Μεταφερθήκαμε παραπлεύρως (انتقلنا إلى البيت المجاور )، 2007
• Συνάντηση (Meeting), 2007 (Anthology with seventy, three painting by John Psychopedis)
• Έρανος Σκεψεων , 2009
• Τα εύρετρα ، 2010
• قرطبة , 2014

• كيكي ديمولا في الترجمة، مؤرشفة بتاريخ 15 مارس 2015 على موقع Wayback Machine
• مشاركتها في معرض فرانكفورت للكتاب عام ٢٠٠١ (باليونانية). مؤرشفة بتاريخ ١٦ مارس ٢٠٠٨ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• صفحتها على موقع جمعية المؤلفين اليونانيين (باللغة اليونانية والإنجليزية ) .
• ملفات صوتية لها وهي تقرأ قصائدها في مركز الدراسات اليونانية الحديثة. مؤرشفة بتاريخ 8 مارس 2023 على موقع Wayback Machine.
• موقع دار النشر الخاصة بها
• جائزة الأدب الأوروبية ( مؤرشفة بتاريخ 27 نوفمبر 2014 على موقع Wayback Machine)