لا غراناديرا

تسجيل موسيقي للنشيد الوطني

كانت أغنية " لا غراناديرا " ( وتعني بالإسبانية "الرامي") النشيد الوطني لجمهورية أمريكا الوسطى الاتحادية من عام 1823 حتى عام 1839، بالإضافة إلى كونها النشيد غير الرسمي لاتحاد أمريكا الوسطى من عام 1842 إلى عام 1844. مؤلف الموسيقى غير معروف، أما الكلمات فقد كتبها رومولو إرنستو دورون . [ 1 ]

كلمات

كلمات الأغاني الإسبانيةالترجمة الإنجليزية
نعم، وطني ميا، في اتجاهك
Nuevo sol esparcir claridad;
Ya podemos con voz reverente
النطق: ديوس، الاتحاد، ليبرتاد.
تغيّر حياتك وحياتك
سيكون رجلًا منفردًا tus hijos serán؛
لن يتعرضوا للحرب أو الموت بينهم
Y dichosos tu bien labrarán.
يا بودراس ألكانزار بورا غلوريا,
De tus próceres sueño Tenaz؛
والغار من تاريخك الرائع
ستكون علامة على انتصار السلام.
مرهم، باتريا، تو هيرموسا بانديرا
لوس فينتو ديل سيلو إل كولور؛
A su sombra juramos doquiera
A vencer o morir por tu Honor.
في شرقك، يمكن رؤية وطني،
شمس جديدة تنشر نوراً ساطعاً؛
يمكننا الآن أن نفعل ذلك بصوتٍ خاشع
أعلنوا: الله، والوحدة، والحرية.
ستتغير حياتك وثروتك
جميع أبنائكم يكونون كواحد؛
لا حرب ولا موت بينهم
وفي السعادة سيصنعون ازدهارهم.
أتمنى لك بلوغ المجد الخالص،
من حلم أبطالك العنيد؛
ولتكن أمجاد تاريخك المجيد
كن علامة على انتصارات السلام.
تحيةً لعلمك الجميل، يا وطننا
يطير في الرياح بلون سمائك؛
وتحت ظلك نقسم رسمياً
أن تنتصر أو تموت من أجل شرفك.

مراجع

  1. دي كانو، جي آر فرنانديز. "دورون، رومولو إرنستو (1865-1942)" . MCNBiografias.com . تم الاسترجاع 12 أبريل 2015 .