كتابة ليبتشا
الكتابة الليبتشا ، أو كتابة رونغ ، هي نظام كتابة صوتي (أبوجيدا) يستخدمه شعب الليبتشا لكتابة لغتهم . وعلى غير المعتاد في أنظمة الكتابة الصوتية، تُكتب الحروف الساكنة في نهاية المقاطع الصوتية بعلامات تشكيل.
تاريخ
تُشتق لغة ليبتشا من الكتابة التبتية ، وقد تكون متأثرة بالكتابة البورمية . ووفقًا للتقاليد، فقد طُوّرت في مطلع القرن الثامن عشر على يد الأمير تشاكدور نامجيال من سلالة نامجيال في سيكيم ، أو على يد العالم ثيكونغ مين سالونغ في القرن السابع عشر. كُتبت مخطوطات ليبتشا الأولى عموديًا. وعندما كُتبت لاحقًا أفقيًا، بقيت الحروف على وضعها الجديد، بعد تدويرها 90 درجة عن وضعها الأصلي في الكتابة التبتية. وقد نتج عن ذلك طريقة غير مألوفة لكتابة الحروف الساكنة النهائية.
التصنيف
تُكتب لغة ليبتشا الآن أفقيًا، لكن التغييرات في اتجاه الكتابة أدت إلى تحول في الحروف الساكنة الثمانية في نهاية المقطع من حروف مركبة ( وصلات ) كما في اللغة التبتية إلى علامات تشكيل متراكبة .
كما هو الحال في معظم الكتابات البراهمية الأخرى ، لا يُكتب حرف العلة القصير /-a/؛ أما حروف العلة الأخرى فتُكتب بعلامات التشكيل قبل (/-i، -o/)، أو بعد (/-ā، -u/)، أو تحت (/-e/) الحرف الساكن الأول. مع ذلك، تُكتب علامة الطول فوق الحرف الساكن الأول، وكذلك فوق أي حرف ساكن نهائي، وتندمج مع /-o/ و/-u/. (عند اندماجها كـ /-ō/، فإنها تقع تحت أي حرف ساكن نهائي). لا تُكتب حروف العلة الأولى بأحرف منفصلة، بل تُكتب بعلامات تشكيل حروف العلة على حرف ساكن صفري على شكل علامة & .
توجد علامات تشكيل لاحقة للحرفين الأوسطين /-y-/ و/-r-/، ويمكن دمجهما (krya). أما الحرف الأوسط /-l-/، فيوجد له سبعة أحرف مركبة خاصة. أي أن هناك حرفًا خاصًا للحرف /kla/ لا يشبه الحرف الخاص بالحرف /ka/. (يُكتب الحرف /gla/ فقط بعلامة تشكيل مباشرة).
يُعدّ الحرف الأخير، /-ŋ/، استثناءً لهذه الأنماط. أولًا، على عكس الأحرف الأخيرة الأخرى، يُكتب الحرف الأخير /-ŋ/ إلى يسار الحرف الساكن الأول وليس فوقه، حتى قبل حروف العلة. أي أن /kiŋ/ يُكتب "ngki". ثانيًا، لا يوجد حرف علة مُضمّن قبل /-ŋ/: حتى الحرف القصير /-a-/ يجب كتابته بعلامة تشكيل خاصة بهذه الحالة. (يبدو أنها علامة تشكيل الحرف الطويل /-ā/ مُدارة 180 درجة حول الحرف الساكن). أي أن /kaŋ/ يُكتب "ngka"، بدلًا من " ng k " كما هو متوقع من النمط العام.
رسائل
في نظام الكتابة الصوتية ، يُمثل الحرف الأساسي حرفًا ساكنًا متبوعًا بحرف علة ضمني. في لغة ليبتشا ، حرف العلة الضمني هو /a/ . لبدء مقطع لفظي بحرف علة، تُضاف علامة التشكيل المناسبة لحرف العلة إلى الحرف الحامل لحرف العلة ᰣ . أما الحرف الحامل لحرف العلة بدون علامة تشكيل فيُمثل الصوت /a/ .
الحروف الساكنة
ᰀ كا IPA: /ka/ | ᰂ خا IPA: /kʰa/ | ᰃ جا IPA: /ga/ | ᰅ نغا IPA: /ŋa/ | |
ᰆ كاليفورنيا IPA: /ca/ | ᰇ تشا IPA: /cʰa/ | ᰈ ja IPA: /dʒa/ | ᰉ نيا IPA: /nja/ | |
ᰊ تا IPA: /ta/ | ᰋ tha IPA: /tʰa/ | ᰌ دا IPA: /da/ | ᰍ نا IPA: /na/ | |
ᱍ تا IPA: /ʈa/ | ᱎ ttha IPA: /ʈʰa/ | ᱏ dda IPA: /ɖa/ | ||
ᰎ با IPA: /pa/ | ᰐ pha IPA: /pʰa/ | ᰑ ذلك IPA: /fa/ | ᰓ با IPA: /ba/ | ᰕ ما IPA: /ma/ |
ᰗ إدارة أمن النقل IPA: /ta/ | ᰘ تشا IPA: /tʃa/ | ᰙ دزا IPA: /dˢa/ | ||
ᰚ يا IPA: /ja/ | ᰛ را IPA: /ra/ | ᰜ لا IPA: /la/ | ᰝ ها IPA: /ha/ | |
ᰟ فا IPA: /va/ | ᰡ شا IPA: /ʃa/ | ᰠ سا IPA: /sa/ | ᰢ وا IPA: /ua/ | |
ᰁ كلا IPA: /kla/ | ᰄ جلا IPA: /gla/ | ᰞ هلا IPA: /hla/ | ||
ᰏ بلا IPA: /pla/ | ᰒ فلوريدا IPA: /fla/ | ᰔ بلا IPA: /bla/ | ᰖ عضو المجلس التشريعي IPA: /mla/ |
يمكن تكوين مجموعة من الحروف الساكنة عن طريق إضافة أحد الحروف الفرعية إلى الحرف الأساسي.
y subjoiner ᰤ y | ᰜ + ◌ ᰤ ᰜᰤ ليا | r subjoiner ᰥ ر | ᰜ + ◌ ᰥ ᰜ ᰥ لا |
ᰭ ك | ᰮ م | ᰯ ل | ᰰ ن | ᰱ ص | ᰲ ر | ᰳ ت | ᰴ ng | ᰵ ng |
ᰜᰭ لاك | ᰜᰮ لام | ᰜᰯ لال | ᰜᰰ لان | ᰜᰱ حجر | ᰜᰲ لار | ᰜᰳ خط العرض | ᰜᰴ لانغ | ᰜᰵ ᰫ رئة |
حروف العلة
ᰶ â IPA: /ə/ | ᰦ أ IPA: /a/ | ᰧ أنا IPA: /i/ | ᰧ ᰶ أنا IPA: /i/ | ᰨ o IPA: /o/ | ᰩ ó IPA: /ɔ/ | ᰪ u IPA: /ɯ/ | ᰫ ú IPA: /u/ | ᰬ e/ä IPA: /e~ɛ/ | |
ᰣ | ᰣᰶ | ᰣᰦ | ᰣᰧ | ᰣᰧᰶ | ᰣᰨ | ᰣᰩ | ᰣᰪ | ᰣᰫ | ᰣᰬ |
ᰜ لا | ᰜᰶ لا | ᰜᰦ لا | ᰜᰧ لي | ᰜᰧᰶ لي | ᰜᰨ لو | ᰜᰩ لو | ᰜᰪ لو | ᰜᰫ lú | ᰜᰬ لي |
- ↑ يتم استخدام حرف "e" في هذه المقالة.
الأرقام
0 ᱀ | 1 ᱁ | 2 ᱂ | 3 ᱃ | 4 ᱄ | 5 ᱅ | 6 ᱆ | 7 ᱇ | 8 ᱈ | 9 ᱉ |
يونيكود
تمت إضافة نص ليبتشا إلى معيار يونيكود في أبريل 2008 مع إصدار النسخة 5.1.
كتلة يونيكود الخاصة بلغة ليبتشا هي U+1C00 – U+1C4F:
| مخطط رموز ليبتشا [1] [2] الرسمي لاتحاد يونيكود (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | أ | ب | ج | د | هـ | F | |
| U+1C0x | ᰀ | ᰁ | ᰂ | ᰃ | ᰄ | ᰅ | ᰆ | ᰇ | ᰈ | ᰉ | ᰊ | ᰋ | ᰌ | ᰍ | ᰎ | ᰏ |
| U+1C1x | ᰐ | ᰑ | ᰒ | ᰓ | ᰔ | ᰕ | ᰖ | ᰗ | ᰘ | ᰙ | ᰚ | ᰛ | ᰜ | ᰝ | ᰞ | ᰟ |
| U+1C2x | ᰠ | ᰡ | ᰢ | ᰣ | ᰤ | ᰥ | ᰦ | ᰧ | ᰨ | ᰩ | ᰪ | ᰫ | ᰬ | ᰭ | ᰮ | ᰯ |
| U+1C3x | ᰰ | ᰱ | ᰲ | ᰳ | ᰴ | ᰵ | ᰶ | ᰷ | ᰻ | ᰼ | ᰽ | ᰾ | ᰿ | |||
| U+1C4x | ᱀ | ᱁ | ᱂ | ᱃ | ᱄ | ᱅ | ᱆ | ᱇ | ᱈ | ᱉ | ᱍ | ᱎ | ᱏ | |||
| ملحوظات | ||||||||||||||||
مراجع
- ليونارد فان دير كويب، الكتابة التبتية ومشتقاتها، في دانيلز وبرايت، أنظمة الكتابة في العالم، 1996.
روابط خارجية
- نص ليبتشا على موقع Omniglot.com
- Róng Kít - مجموعة يونيكود ليبتشا مجانية تتضمن الخطوط وملفات لوحة المفاتيح (ويندوز/ماك/لينكس)، منشورة من قبل لجنة سيكيم بوتيا ليبتشا العليا (SIBLAC).
- نوتو سانس ليبتشا - خط ليبتشا يونيكود مجاني يتناغم مع الخطوط الأخرى من عائلة خطوط نوتو
- تمت أرشفة Mingzat في 19 نوفمبر 2017 على موقع Wayback Machine - خط ليبتشا يونيكود من تصميم SIL، مستوحى من خط JG Lepcha الخاص بجيسون جلافي
- JG Lepcha - خط مجاني ومصمم بشكل جيد ولكنه غير متوافق مع Unicode من تصميم Jason Glavy.
- الكتابات البراهمية