ليه بورسيل

ليزلي ويليام برسيل (حائز على وسام أستراليا) ^{[ 1 ]} (4 فبراير 1945 - 16 فبراير 2019) ^{[ 2 ]} مؤرخ وعالم آثار وعالم أنثروبولوجيا وناشر من شعب داروال (السكان الأصليين لأستراليا)، وُلِد في هيرستفيل ، نيو ساوث ويلز ، في فبراير 1945. كان والده، والاس ريتشارد برسيل، يخدم في الفرقة السابعة من القوات الإمبراطورية الأسترالية (الثانية) في غينيا الجديدة وقت ولادة برسيل. على الرغم من أن برسيل يرتبط ارتباطًا وثيقًا بشعب داروال في جنوب سيدني (حيث أصبح رئيسًا للجنة الاستشارية للسكان الأصليين في مقاطعة ساذرلاند عام 2009)، إلا أن أسلافه من جهة والدته من شعب داروال ينحدرون من المنطقة الواقعة بين وادي كانغارو والساحل بالقرب من نورا . عُيّن بورسيل قاضيًا للصلح في محكمة ساذرلاند عام ١٩٧٦. وفي عام ١٩٩٥، عُيّن محاضرًا في الصحة النفسية والإرشاد بجامعة سيدني. وحصل على ميدالية المئوية عام ٢٠٠١. وفي عام ٢٠٠٧، نال جائزة قادة شرطة نيو ساوث ويلز للتميز في التدريس. وفي عام ٢٠٠٨، عُيّن محاضرًا مساعدًا في جامعة تشارلز ستورت، واغا واغا. وفي عام ٢٠٠٩، نال جائزة رئيس الوزراء للتراث التطوعي، وحصل أيضًا على شهادة التميز في التدريس من الكلية الأسترالية للمعلمين. وفي العام نفسه، حصل على وسام أستراليا .

في سن الثامنة عشرة، انضم بيرسيل إلى قوات المواطنين العسكرية (السرية الأولى للفرقة) وخدم في صفوفها لمدة ثلاث سنوات تقريبًا. ثم استُدعي للخدمة الوطنية في سلاح المدفعية (الفوج الميداني الثاني عشر، سرية تحديد المواقع بالفرقة 131) عام 1966، لكنه لم يشارك في أي قتال خلال حرب فيتنام . ومع ذلك، بقي في الخدمة العسكرية بعد انتهاء فترة خدمته الوطنية، وحصل لاحقًا على ميدالية الخدمة الوطنية وميدالية الدفاع الأسترالية . بعد تسريحه من الجيش، استأنف بيرسيل عمله كمُصفِّف حروف في صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد ، واستقر في إنجادين، نيو ساوث ويلز، حيث كان قد اشترى منزلًا مع زوجته الأولى، باربرا آن بيرسيل (اسمها قبل الزواج تشايلد، توفيت بمرض سرطان المبيض عام 2003). هناك، أنجبا ابنة وابنين. عمل ليس بيرسيل لمدة واحد وعشرين عامًا في صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد وصحيفة أستراليان فاينانشيال ريفيو . كان مديرًا ليليًا، ومصورًا فوتوغرافيًا ، عندما استقال في عام 1984 لمتابعة دراسات جامعية بدوام جزئي. ^{[ 3 ]} انتقل بورسيل لاحقًا من إنجادين ليقضي بقية حياته في موطنه الأصلي بالقرب من نورا، نيو ساوث ويلز .

أكمل بيرسيل شهادة مهنية في الطباعة اليدوية والآلية أثناء عمله لدى مطابع ويليام نيفيل وشركاه في شارع ساسكس، سيدني، عام ١٩٦٥. عمل كمُصفِّف حروف لعدة سنوات قبل أن ينتقل إلى صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد التابعة لمجموعة فيرفاكس ، حيث رُقِّي سريعًا إلى رئيس قسم الطباعة (قسم إرسال الفاكس) ثم إلى مشرف. في ذلك الوقت، بدأ هو وزوجته باربرا آن بيرسيل دراستهما في جامعة أرميدال في العام الدراسي ١٩٨٢/١٩٨٣. حصل كلاهما على درجة البكالوريوس في التاريخ وعلم الآثار (ليس) واللغة الإنجليزية وعلم الآثار (باربرا) من جامعة نيو إنجلاند ، ثم التحقا ببرنامج الماجستير في الآداب في الجامعة نفسها. درس ليس أنثروبولوجيا السكان الأصليين في سيدني، بينما درست باربرا اللغة الإنجليزية. حصل كلاهما على درجة الماجستير في الآداب عام ١٩٩٣. وعلى مدار عشر سنوات، أكمل أيضًا مؤهلات في الصحة والسلامة المهنية في مكان العمل، وعلم الأدوية (آثار المخدرات والكحول)، والإرشاد النفسي. في عام ١٩٩٠، انضم بيرسيل إلى حكومة نيو ساوث ويلز. وفي عام ١٩٩٣، رُقّيَ وانتقل إلى المقر الرئيسي لإدارة الإصلاحيات في نيو ساوث ويلز ، في سيدني، حيث قدّم إسهاماتٍ قيّمة في تطوير أساليب الإرشاد النفسي للسجناء من السكان الأصليين الذين يعانون من مشاكل المخدرات والكحول في سجون نيو ساوث ويلز، ونشر مجموعة من الكتيبات حول التغلب على العنف وإدمان الكحول. ^{[ ٤ ]} كما قدّم مع زوي دي كريسبيني ورقة بحثية بعنوان "أفضل ممارسات التدخل في الإصلاحيات للسكان الأصليين" عام ٢٠٠١. ^{[ ٥ ]} حضر بيرسيل العديد من المؤتمرات بصفته منسق شؤون السكان الأصليين في مجال الإدمان على المخدرات والكحول في إدارة الإصلاحيات.

في عام ١٩٩٥، حصل بيرسيل على إجازة لمدة عامين للتدريس في مجال الإرشاد والصحة النفسية بجامعة سيدني . وفي عام ١٩٩٧، أصبح مستشارًا قضائيًا في بانكستاون ، حيث ساعد القضاة في إصدار الأحكام، قبل أن يعود إلى المقر الرئيسي لدائرة الإصلاحيات في عام ١٩٩٩. وفي عام ٢٠٠٥، أصبح بيرسيل محاضرًا في التعليم المستمر لدى شرطة نيو ساوث ويلز ، وحصل على جائزة قائد الشرطة للتميز المهني في التدريس عام ٢٠٠٧. وكان قد مُنح سابقًا ميدالية المئوية ، وفي عام ٢٠١٠، ميدالية وسام أستراليا وميدالية الخدمة العامة (١٥ عامًا). ^{[ ٣ ]}

قدّم بورسيل إسهامًا هامًا في دراسة ونشر المعرفة بتراث شعب داروال في مقاطعة ساذرلاند شاير ، ومنطقة إيلاوارا، وما جاورها. وقد وثّق شخصيًا نحو 300 موقع أثري في مقاطعة ساذرلاند شاير. ^{[ 6 ]} كما شغل عضوية لجنة التراث في مجلس مقاطعة ساذرلاند شاير منذ مطلع عام 2000. وكان له دورٌ محوري في إعداد فهرسٍ رقميٍّ على قرصٍ مدمجٍ يضمّ كلًّا من المواقع الأثرية والمعمارية للتراث في المقاطعة. ولأكثر من ثلاثين عامًا، كان عضوًا في الجمعية التاريخية لمقاطعة ساذرلاند شاير، وشغل منصب مسؤول البحث والأرشيف فيها بين عامي 2001 و2008. وبين مايو 2000 ونوفمبر 2004، تولّى تحرير النشرة الفصلية للجمعية.

في عام 2007، كان بورسل أحد المؤلفين الرئيسيين (مع ماري جاكوبس) لكتاب رائد عن مجتمعه الأصلي، والذي أطلقه بروس بيرد في 5 مارس 2008. ^{[ 7 ]}

وصف المؤرخ إدوارد دويكر هذا الكتاب بأنه "معلم بارز للمجتمع" ولفت الانتباه إلى المفردات الموضوعية التي جمعتها الدكتورة جاكلين تروي وبورسيل باعتبارها "موردًا لغويًا محليًا مهمًا" والذي سيعطي "معنى إضافيًا لكل من يسعى إلى المشاركة البيئية من منظور داروال" ^{[ 8 ].}

أصدر بيرسيل خمسة كتيبات حول قضايا المخدرات والكحول لدى السكان الأصليين في نيو ساوث ويلز، موجهة لنزلاء سجون السكان الأصليين لمساعدتهم على تغيير حياتهم وتحسينها في بيئة خالية من المخدرات. انتُخب بيرسيل رئيسًا لتحرير نشرة جمعية ساذرلاند شاير التاريخية في ديسمبر 2001، وشغل هذا المنصب حتى أواخر عام 2004. وبعد بقائه عضوًا في الهيئة التنفيذية للجمعية، انتقل إلى منصب "أمين الأرشيف ومسؤول البحوث". في أغسطس 2008، أصبح بيرسيل المحرر المؤسس لمجلة جديدة تُعنى بالتاريخ المحلي والفن والتاريخ الطبيعي، تحمل اسم " دوريانثيس" (نسبةً إلى جنس زنبق جيميا، المتوطن في ساذرلاند شاير وإيلاوارا). في عام 2009، تولت دون إيمرسون، نائبة رئيس بلدية ساذرلاند شاير السابقة، منصب رئيسة التحرير، لكنها تقاعدت منذ ذلك الحين، ويتولى محررون ضيوف مهام التحرير كل ثلاثة أشهر. مع ذلك، بقي بيرسيل ناشرًا للمجلة. في عام ٢٠٠٩، أصبح أيضًا محاضرًا مساعدًا في جامعة تشارلز ستورت، وأطلق "متحفًا افتراضيًا" (shirevirtual.tk) لمنطقة ساذرلاند شاير. في العام نفسه، أسس بيرسيل وماري جاكوبس شركة "داراوال للنشر"، ويواصلان إنتاج مواد مطبوعة وإلكترونية تحت هذا الاسم التجاري. في عام ٢٠١٢، أصدر بيرسيل ثلاثة كتب أخرى، من بينها " مجموعة من كلمات وعبارات داراوال "، من تحرير ليس بيرسيل، رقم ISBN. 978-0-9870727-3-3وقصة ديبان، وخليج الحيتان، وثعبان الخلق. ISBN 978-0-9870727-1-9أعاد نشر كتاب سلفه، الدكتور إليس، حول أسماء النباتات لدى السكان الأصليين، بالتعاون مع السير ويليام ماك آرثر . ومنذ ذلك الحين، عمل بالتعاون مع الدكتور مايك دونالدسون وماري جاكوبس، وأصدر كتابين جديدين: "تاريخ إيلاوارا، قبل الاستعمار، المجلد الأول"، و"تاريخ إيلاوارا، بعد الاستعمار، المجلد الثاني".

كان بيرسيل رئيسًا للجنة الاستشارية للسكان الأصليين في مجلس مقاطعة ساذرلاند، لكنه تخلى عن هذا المنصب في يناير 2013 لأسباب صحية، واستقال من اللجنة. وهو عضو مؤسس في مؤسسة كورانولا للسكان الأصليين، ورئيس مجلس إدارة داراوال للنشر. في يونيو 2009، عُيّن وصيًا (سانت جورج وساذرلاند) على مؤسسة ليجاسي أستراليا، وهي منظمة تُعنى برعاية أسر الجنود الأستراليين المتوفين . في يونيو 2010، انتُخب رئيسًا لقسم سانت جورج وساذرلاند في ليجاسي نيو ساوث ويلز. أكمل عامين في منصب الرئيس في يونيو 2012، وكان عضوًا في لجنة التعليم في ليجاسي نيو ساوث ويلز. استقال بيرسيل من ليجاسي في يوليو 2013 لأسباب صحية. وهو عضو في مجلس إدارة صندوق مقابر جنوب العاصمة، وكان عضوًا في مجلس إدارة جمعية الصحة العقلية في نيو ساوث ويلز، لكنه استقال من هذا المجلس أيضًا لأسباب صحية. تم تعيينه عضواً في لجنة الأخلاقيات التابعة لمنظمة العلاقات الأسترالية في أبريل 2012.

"المعنى لمن هم مستعدون له، لمن تم تدريبهم عليه. أما الباقون فيحصلون على صور جميلة." (بورسيل، نقلاً عن بول بان ، ^{[ 9 ])}

"بمجرد أن تتقبل أن هذه هي الحياة، فإنها تُطالبك حقًا ببذل قصارى جهدك بما لديك هنا". مدونة مؤتمر الملحدين، ١٢ مارس ٢٠١٠

"Yura marri ngara yanga marri, barrbanga gurlibuwa" (يصبح الناس عظماء عندما يسمعون ويفعلون الأشياء الجيدة عندما يتعلمون تقليد الطريقة الصحيحة للقيام بالأشياء). شعار داروال لمتحف ساذرلاند شاير الافتراضي، 19 يوليو 2009.

• علم آثار شعب داراوال www.lesbursill.com
• http://www.doryanthes.info
• http://www.doryanthes.info/indexshire.html
• http://oralhistory.sydneyinstitute.wikispaces.net/Les+Bursill
• http://users.tpg.com.au/users/sshists/
• http://www.salc.org.au/index.php/dharawal-resources
• ""داروال: قصة شعب داروال الناطق بلغة جنوب سيدني"( ملف PDF) . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2008.
• "قصة ديبان" خليج الحيتان وثعبان الخلق، فبراير 2013 (منشورات لوف أوف بوكس، إخراج أوشن ريف).
• "كتالوج الغابات الأصلية" السير ويليام ماك آرثر.
• "إدماج أصيل للثقافات الأصلية" من تأليف ماري جاكوبس وليس بورسيل.