ليف روبنشتاين

ليف سيميونوفيتش روبنشتاين ( بالروسية: Лев Семёнович Рубинshтейн ؛ 19 فبراير 1947 - 14 يناير 2024) كاتب مقالات وصحفي وشاعر وناشط اجتماعي روسي. كان مؤسسًا وعضوًا في الحركة المفاهيمية في موسكو . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وُلد روبنشتاين في 19 فبراير 1947 في موسكو لأبوين يهوديين، ^{[ 3 ]} ودرس فقه اللغة في معهد موسكو التربوي للدراسات المراسلة ( جامعة شولوخوف موسكو الحكومية للعلوم الإنسانية حاليًا ). بعد تخرجه، عمل أمين مكتبة وباحثًا في ببليوغرافيا في جامعته، حيث اطلع على بطاقات الفهرسة التي ألهمته كتابة "قصائد البطاقات". في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، برز روبنشتاين ككاتبٍ بارز في المشهد الأدبي السوفيتي السري، لا سيما لارتباطه بالفكر المفاهيمي في موسكو. في أواخر حياته المهنية، اتجه روبنشتاين إلى الصحافة والنشاط الاجتماعي، فكتب في صحيفتي "إيتوغي" و" الأسبوعية ". حاز على جائزة أندريه بيلي للتميز في العلوم الإنسانية عام 1999. كان روبنشتاين متزوجًا من إيرينا غولوفينسكايا، وله ابنة واحدة تُدعى ماريا. ^{[ 2 ]}

صدمت سيارة روبنشتاين في موسكو في 8 يناير 2024، ^{[ 4 ]} وتوفي متأثراً بجراحه بعد ستة أيام عن عمر يناهز 76 عاماً. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} أُدين سائق السيارة لاحقاً وحُكم عليه بالسجن لمدة عام وثمانية أشهر مع وقف التنفيذ، ومُنع من القيادة لمدة عامين ونصف. ^{[ 8 ]}

اشتهر روبنشتاين بقصائده المكتوبة على بطاقات صغيرة، حيث تُمثَّل كل مقطوعة شعرية على بطاقة منفصلة. تُبرز هذه البطاقات النص ككائن ووحدة تعبيرية في آنٍ واحد. لقراءة القصيدة، يجب على القارئ التفاعل مع النص على مستوى مادي. على الرغم من أن كل مقطوعة منفصلة ومرقمة، إلا أنه يجب قراءة البطاقات بالترتيب المحدد لها. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

تتضمن قصائد روبنشتاين أشكالًا أدبية متعددة، فهي تتنقل بين الشعر والنثر، وتتخذ أحيانًا شكل مسرحية، بل وتحتوي على تلميحات للجمهور. ^{[ 9 ]} ويُعدّ جزء كبير من كتاباته "شبه اقتباس"، أي اقتباس يبدو وكأنه من الحياة اليومية، ولكنه في الواقع مُصاغ بعناية بأسلوب ووزن محددين. كثيرًا ما استعار روبنشتاين أسلوب كُتّاب روس بارزين، ولكنه كيّف كلماته الخاصة مع هذا الأسلوب، مُنتجًا بذلك اقتباسات لم تكن في حقيقتها اقتباسات. ^{[ 10 ]}

ارتبط روبنشتاين غالبًا بحركة "المفاهيمية في موسكو"، وهي حركة فنية روسية يتجاوز فيها المفهوم الفكري للفن المحاور الفنية التقليدية. وقد صرّح روبنشتاين نفسه قائلاً: "توحّد المفاهيمية في موسكو الشعور الداخلي بأن العالم منقسم، وأن جميع النصوص مكتوبة واللوحات مرسومة. ومهمة الفنان المعاصر هي إعادة التفكير، وإعادة التسمية. والتسمية أهم من الفعل. إلى حد ما، هو فنٌّ اسمي." ^{[ 2 ]} كما تُعدّ المفاهيمية في موسكو رد فعل سلبي على الواقعية الاشتراكية الروسية ، إذ تتمحور حول "وعي الفرد الذي عليه أن يعيش هذه الأسطورة" للواقعية الاشتراكية. ^{[ 11 ]}

تُرجمت أعمال روبنشتاين إلى أربعة كتب باللغة الإنجليزية:

• كتالوج المستجدات الكوميدية ، ترجمة فيليب ميترز وتاتيانا تولشينسكي (نيويورك: دار نشر البطة القبيحة، 2004). ISBN 9780972768443، OL 22604691M 
• كتالوج كامل للطرائف الكوميدية ، ترجمة فيليب ميترز وتاتيانا تولشينسكي (نيويورك: دار نشر البطة القبيحة، 2014). ISBN 9781937027421، OL 28815850M 
• ها أنا ذا: كتابات روسية جديدة ، ترجمة جوان تورنبول (موسكو: GLAS ، 2001). ISBN 9785717200585، OL 9045720M 
• ثلاثون صفحة جديدة ، ترجمة فيليب ميترز وتاتيانا تولشينسكي (نيويورك: دار نشر البطة القبيحة، 2011).

كما ظهرت أعماله في عدد من المختارات الأدبية. وقد نُشرت أعماله مترجمة إلى الإنجليزية في مجلات أدبية مثل Asymptote و The Cafe Review و Diode و Drunken Boat و Jacket و The Massachusetts Review و Matter و New England Review و Poetry International . ^{[ 12 ]}

• 1999: جائزة أندريه بيلي الأدبية في فئة البحث الإنساني ^{[ 13 ]}
• 2012: جائزة NOS الأدبية عن كتابه "علامات الانتباه" ^{[ 1 ]}

• قائمة المراجع الإنجليزية الكاملة
• ليف روبنشتاين في "بيع جورناليوم"
• فلاديسلاف كولاكوف. الحد الأدنى: الإستراتيجية والتكتيك
• دينيس يوف: نيفيديم جوتليب يتمنى العودة. مقابلة مع ليف روبنشتاين
• قصة ليفا روبنشتاين على موقع TheQuestion