لينجدينجيانج

22°24′55″ شمالاً 113°43′47″ شرقاً / 22.41528° شمالاً 113.72972° شرقاً / 22.41528; 113.72972 لينغدينغيانغ(بالصينية:伶仃洋؛وتعني حرفياً"المحيط الوحيد") أوقناة لينغدينغالقناةالوسطىلمصبنهر اللؤلؤ، وتمتد منهومينإلىجيوتشويانغ. تفصل هومين بين لينغدينغيانغوشيزييانغ، القناة العليا لمصب نهر اللؤلؤ، في الشمال،وجيوتشويانغ، القناة السفلى لمصب نهر اللؤلؤ عند الطرف الشرقيلتايبا، من الطرف الغربي لجزيرةلانتاووصولاً إلى الطرف الجنوبي لأرخبيلوانشان.^[1]حاليًا،جسر هونغ كونغ-تشوهاي-ماكاو(HZMB)، وهو جسر ونفق عبر لينغدينغيانغ معجسر شنتشن-تشونغشان، يعبر القناة.

في نهاية عهد أسرة سونغ الجنوبية ، أُسر ون تيانشيانغ ، آخر رئيس وزراء لأسرة سونغ الجنوبية، على يد جيش يوان في غوانغدونغ. وبينما كانت سفينة يوان الحربية التي تقله تبحر في نهر لينغدينغيانغ، نظم قصيدة بعنوان "عبور لينغدينغيانغ (المحيط الوحيد)" ليعبر عن مشاعره.

لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر . هل يمكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لك ؟

الترجمة الإنجليزية:

درستُ الأدب الكلاسيكي بجدٍّ لأصبح مسؤولًا. أمضيتُ أربع سنواتٍ عصيبة في معارك ضارية. أرضنا مُحطَّمة كأزهارٍ تذروها الرياح. تهتُ كعشبةٍ مُبلَّلةٍ بالمطر. في مياه فرايتفول الضحلة، شققتُ طريقي في معركةٍ رهيبةٍ لم أستطع الانتصار فيها. في المحيط الموحش، لم يكن أمام أسيرٍ وحيدٍ مثلي إلا أن يتنهد. عبر العصور، من ذا الذي استطاع النجاة من الموت؟ ليبقى قلبي الوفيّ وفيًّا، وليُشرق في سجلات التاريخ.