عيون صغيرة

أغنية "ليتل آيز" أو "ليتل ليز " (ليل ليز) هي أغنية شعبية شهيرة في كورنوال ، إنجلترا، المملكة المتحدة، على الرغم من أنها نشأت في أمريكا. يُزعم أن بوفورد أبنر، من فرقة "سواني ريفر بويز"، هو من كتبها في أواخر الأربعينيات أو أوائل الخمسينيات من القرن العشرين، إلا أن كلماتها موجودة في النسخة المدونة لعروض المينسترل التي يعود تاريخها إلى تسعينيات القرن التاسع عشر، مما يشير إلى أنها مقتبسة من أغنية شعبية سابقة. ^{[ 1 ]} أول تسجيل معروف لها يعود إلى خمسينيات القرن العشرين، من قِبل فرقة هارموني أمريكية تُدعى " دلتا ريذم بويز" . ^{[ 2 ]}

أعاد عمال المناجم الكورنيون العاملون في أمريكا الأغنية إلى كورنوال، ثم تبنتها فرقة من كامبورن تُدعى "جوي بويز" عام ١٩٥٥. بعد بعض التعديلات، لاقت الأغنية رواجًا محليًا واسعًا، ولا تزال تُغنى على نطاق واسع في كورنوال، ولكن نادرًا ما تُسمع في أماكن أخرى. ^{[ ٣ ]} أُدمجت الأغنية في تقاليد الغناء الكورني "الصياح"، وجُمعت نسخ مختلفة منها تُظهر اختلافات محلية. ^{[ ٤ ]} تتضمن إحدى هذه النسخ نسخة باللغة الكورنية من ترجمة أصلية لكين جورج ، ^{[ ٥ ]} مما يُبرز أهمية الأغنية في المجتمع الذي تبناها.

قدمت فرقة كراونز الكورنية نسخةً من الأغنية في ألبومها " Stitches in the Flag" الصادر عام ٢٠١٢. وقبل كراونز، سجل العديد من المغنين والفرق الكورنية نسخهم الخاصة من الأغنية، بمن فيهم المغنية الشعبية العالمية بريندا ووتون (١٩٢٨-١٩٩٤) التي كانت تُعتبر سفيرةً للتراث الكورني. ^{[ ٦ ]} وفي الآونة الأخيرة، أصدرت فرقة "Fisherman's Friends of Port Isaac " الأغنية ضمن ألبومها " Keep Hauling" الصادر عام ٢٠١٩، والذي تضمن أغاني من الفيلم الذي يحمل الاسم نفسه؛ وقد حصدت هذه النسخة مئات الآلاف من المشاهدات عبر الإنترنت.