برونز لوزاغا

إن برونز لوزاغا عبارة عن صفيحة أبعادها 16 × 15 سنتيمترًا، نُقشت عليها 123 حرفًا سلتيبيريًا في ثمانية أسطر باستخدام مثقب أو أداة مشابهة، وتحتوي على سبعة ثقوب، ربما لغرض تثبيتها. ومنذ اكتشافها في أواخر القرن التاسع عشر، فُقدت.

1. aregoratikubos  : كارو  : جيني
2. جورتيكا  : لوتياكي  : أوكيس  : بارازيوكا
3. إرنا  : أويلا  : تايجرزيتاز  : سو
4. ueizui  : belaiokumkue
5. genis  : garikokue  : genis
6. sdam  : gortikam  : elazunom
7. karuo  : tegez  : sa  : gortika
8. teiuoreikis

(جوردان 2005)

يبدو أن تسلسل genei gortika (السطور 1-2) يوازي الأشكال es-keinis kortika في السطر الثاني من قطعة صغيرة من Uxama:

boruoture[i]ka  : tureibo[s]

eskeinis  : kortica

أسامة  : أنطوس

سايكيوس  : بايسايس

kaltaikikos ^{[ 1 ]}

في السطرين 2 و7، قد يكون شكل كلمة gort-ik-a ، وفي السطر 6 ، gort-ik-am، مشتقًا من اللغة الهندية الأوروبية * ghorto- (ومنها أيضًا كلمة garden الإنجليزية، وhortus اللاتينية ...) > اللغة السلتية البدائية * gorto-، والتي تعني "مكان مسور"، كما هو الحال في اللغة الأيرلندية القديمة gort التي تعني "حقل". تجدر الإشارة أيضًا إلى أن اسم المكان Gorze ربما يكون مشتقًا من كلمة غالية ذات صلة ولكنها غير موثقة *gortia . أو قد تعني كلمة gortika "إلزامي، مطلوب" من * gʰor-ti-ka ؛ قارنها بالكلمة اللاتينية ex-horto التي تعني "يحث" والمشتقة من * ex-gʰor-to ). ^{[ 2 ] [ 3 ]} لكن Schrijver يشتق كلمة gortika من اللغة السلتية البدائية *g ^w ortikā، من جذر هندي أوروبي بدائي يبدأ بـ *g ^wh -، ويعني "شيء للتبادل"، انظر إلى كلمة gwarthec الويلزية الوسطى التي تعني "ماشية". ^{[ 4 ]}

الصيغة التالية في السطر الثاني، lutiak-ei "في لوزاغا"، هي واحدة من ثلاث صيغ فقط باقية من حالة المكان في جميع اللغات السلتية (الصيغتان الأخريان موجودتان أيضًا في اللغة السلتية الأيبيرية؛ انظر أدناه). ^{[ 5 ]} أيضًا في السطر الثاني، قد تكون كلمة aukis مرتبطة بكلمة augu الواردة في السطر الثاني من اللوحة الثالثة في بوتوريتا : soz augu arestalo damai (ربما تعني "كل هذا [يُصبح] صحيحًا بأمر من السلطة القائمة")، بمعنى "صحيح" < * h₂eug-os "قوي، صحيح"، قارن باللاتينية augustus "رسمي". ^{[ 6 ]}

قد يكون العنصر الأول من كلمة tiger-zetaz في السطر 3 مرتبطًا بالجذر السلتي البدائي *tigerno- بمعنى "سيد، رب" (الأيرلندية القديمة tigern ، الأوغامية TIGIRN ، الويلزية الوسطى teyrn ، واسم المكان الغالي (Castrum) Tigernum ). ^{[ 7 ]}

يبدو أن الصيغتين belai-okum-kue في السطر 4 و gar-iko[m]-kue في السطر 5 هما جمعان مضاف إليهما (-ok-um)، وربما تشيران إلى أسماء قبائل أو أسماء أماكن، وتنتهي كلتاهما بضمير ربط (-kue). كما أن الصيغتين -ikom و- okum من النهايات الشائعة للصيغ الموجودة على لوحة بوتوريتا . تشير هذه الصيغ، بالإضافة إلى الصيغ المتكررة التي تبدأ بـ gen- ( genei في السطر 1 و genis مرتين في السطر 5)، والتي تُشابه إلى حد كبير كلمة kentis "ابن" في لوحة بوتوريتا، إلى أن العديد من الصيغ في هذا النقش هي أسماء.

في السطر 4، يبدو أن ueizui هو شكل ملطف من ueitui الذي يظهر في السطر الثاني من برونز كورتونو (والكلمة الأخيرة منه قد تحتوي على واحدة من البقايا القليلة لحالة المكان في اللغة الهندية الأوروبية البدائية في اللغة السلتية: bundalos korton- ei "Bundalos in Cortono" - korton-o في السطر الأول هو المفرد المضاف إليه من نفس الشكل): ^{[ 8 ]}

]rDAs  : oTAi  : kortono  :

alaTAi  : atiko  : ueitui

arGAtobezom  : loutu

louKAiteitubos  : tures

bunDAlos  : kortonei ^{[ 9 ]}

يبدو أن صيغة sdam في السطر 6 هي صيغة نصب لأداة تعريف، وربما تكون مرتبطة بأداة التعريف السلتية الجزرية *sind- . وفي السطر نفسه، تظهر صيغة elazunom بصيغة مختلفة (حالة إعرابية و/أو جنس مختلف؟) في اللوحة الثالثة من بوتوريتا ، السطر 2.57: elazuna ensikum turo . ^{[ 6 ]}

يناقش ماتاسوفيتش صيغة tegez في السطر 7 تحت الجذر السلتي البدائي * teg-os بمعنى "بيت". ويشير إلى أنها "غامضة تمامًا، ليس فقط من حيث المعنى، بل أيضًا من الناحية النحوية: هل هي فعل في صيغة الماضي التام للمفرد الغائب، أم صيغة المفعول به المفرد لاسم جذري؟" ^{[ 10 ]} أما صيغة atiko، التي ربما تُعدّل kortono، فقد تحتوي على الجذر نفسه، إذا كانت من *ad-tego، وبالتالي تعني "حديقة مسقوفة (أو مسقوفة جزئيًا) أو حظيرة"، وربما تعني "فناء". ^{[ 11 ]}

يرتبط العنصر الثاني من كلمة teiuo-reikis في السطر 8 بالكلمة السلتية (والهندو-أوروبية البدائية) التي تعني "ملك"، *rig- < *h ₃ re:g-، ولكن توجد مشاكل صوتية (يجب أن تكون -ei- هي -i-) ومشاكل صرفية (تبدو النهاية وكأنها صيغة الرفع لجذر -i-، وهو شكل غير موثق في أي مكان آخر في اللغة السلتية). يُلاحظ هذا الشكل في أسماء غالية مثل Catu-rix ، وأحدها، Devorix، قد يكون مطابقًا تمامًا للشكل المذكور هنا. يُظهر نقش أوغام أيرلندي قديم الشكل Voteco-rigas . يمكن رؤية العنصر نفسه في الكلمة الأولى من فسيفساء Uxama أعلاه: boruotu-re[i]ka (على الرغم من أن Jordán 2005 لديه قراءة مختلفة لهذا الشكل). ^{[ 12 ]}

• فيرير إي جاني، جوان (2005): “تحديثات حول النظام المزدوج للتمييز الجرافيكي في الأغطية” ، باليوهسبانيكا 5، الصفحات  من 957 إلى 982.
• جوردان، كارلوس (2005): “¿نظام الكتابة المزدوج في Celtibérico؟” ، Palaeohispanica 5، ص  1013-1030.
• جوردان، كارلوس. (2004): سيلتيبيريكو ، سرقسطة.
• ميد، وولفغانغ. (1994). النقوش الكلتيبيرية ، بودابست.
• أونتيرمان، يورغن (1997): Monumenta Linguarum Hispanicarum. IV Die tartessischen, keltiberischen und lusitanischen Inschriften , فيسبادن.

• موقع لوزاغا التاريخي