لغة الملايو شيتي الكريولية

لغة تشيتي الكريولية الماليزية (المعروفة أيضًا باسم كريول ملقا الملاوي ، وكريول ملقا الملاوي ^{[ 2 ]} ، ولغات تشيتي/تشيتي الملاوي ) هي لغة كريولية قائمة على اللغة الماليزية يتحدث بها شعب تشيتي (المعروفون أيضًا باسم البيراناكان الهنود)، وهي مجموعة مميزة من التاميل الموجودين ^بشكل رئيسي في ملقا بماليزيا وسنغافورة ، والذين تبنوا ممارسات ثقافية صينية وماليزية مع الحفاظ على تراثهم الهندوسي. [ ^{3 ]}

يتحدث أحفاد التجار التاميل في مضيق ملقا لغة الكريول الملايوية شيتي منذ القرن السادس عشر، وقد تكون هذه اللغة مرتبطة تاريخيًا بلغة الكريول الملايوية السريلانكية . وتعاني اللغة حاليًا من تراجع في شعبيتها نتيجةً للزواج المختلط والهجرة الخارجية، حيث شهدت تحولًا لغويًا نحو اللغة الملايوية. ^{[ 2 ]}

لغة الملايو شيتي الكريولية هي مزيج من الملايو والتاميلية والإنجليزية، مع أن حضور الإنجليزية فيها ليس بارزًا مقارنةً باللغتين الأوليين. وبسبب التأثير القوي للغة الملايو، لا تختلف لغة الملايو شيتي الكريولية كثيرًا عن اللهجات الملايوية الأخرى، وخاصة لهجة ملقا الوسطى. ومع ذلك، فهي تتميز بخصائصها الفريدة. ^{[ 4 ]}

تتشابه لغة الملايو شيتي الكريولية في العديد من السمات مع لغة بابا الملايو ، مما يشير إلى أنهما ربما تكونان قد أتتا من نفس اللغة المصدرية وهي لغة بازار الملايو . ^{[ 5 ]}