التاميل الماليزي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

التاميلية الماليزية ( மலேசியத் தமிழ் மொழி ، تُعرف أيضًا باسم التاميلية الملايوية)، هي لهجة محلية من اللغة التاميلية المستخدمة في ماليزيا. [ 2 ] وهي إحدى لغات التعليم في ماليزيا، إلى جانب الإنجليزية والماليزية والصينية. [ 3 ] [ 4 ] توجد اختلافات عديدة في المفردات بين التاميلية الماليزية والتاميلية الهندية.

تأثير

من العناصر الأساسية لإتمام المعاملات التجارية وجود لغة مشتركة يفهمها جميع الأطراف المشاركة في التجارة المبكرة. وقد ذكر مؤرخون مثل جيه في سيباستيان، وكي تي ثيرونافوكاراسو، وإيه دبليو هاميلتون أن اللغة التاميلية كانت لغة التجارة الشائعة في ماليزيا وإندونيسيا خلال العصور التاريخية. واستمرت أهمية اللغة التاميلية في التجارة البحرية في سومطرة وشبه جزيرة الملايو لقرون، وازدادت الاقتراضات اللغوية من التاميلية إلى الملايو بين القرنين الخامس عشر والتاسع عشر نتيجة لأنشطتها التجارية. وفي القرن السابع عشر، اضطرت شركة الهند الشرقية الهولندية إلى استخدام اللغة التاميلية في مراسلاتها. وفي ملقا وغيرها من الموانئ البحرية حتى القرن التاسع عشر، كانت المصطلحات الملايوية المتعلقة بمسك الدفاتر والمحاسبة لا تزال في معظمها تاميلية.

تشمل الكلمات المستعارة إلى اللغة الملايوية من اللغة التاميلية (والتي يتم تحويلها أحيانًا إلى كلمات سنسكريتية) كلمات يومية مثل:

التاميلالملايوإنجليزي
அநியாயம் أنيايامأنيايااضطهاد، ظلم
கடை kaṭaiكيدايمحل
غادايبيدق
كابال kappalكابالسفينة
கோட்டம் kōṭṭamكوتامدينة
சதை cataiأشبعساتيه
சுங்கம் cuṅkamكوكايضريبة
சுசி cuciكوتشيللتنظيف/الغسل
சும்மா cummāكومافقط/بكل بساطة
சொர்க்கம் كوركامشورغاالجنة
சௌத்து cauttuمثالمثال
நகரம் nakaramنيجارامدينة
பூமி pūmiبوميأرض
ماما​ماماكمسلم تاميل
முத்து muttuموتيارالؤلؤة
ரகசியம் rakaciyamراهسياسر
ரொட்டி roṭṭiروتيخبز
வகை vakaiباجايصنف/نوع
فارنام​اللونالألوان

الاختلافات مع التاميل الهنود

التاميل الماليزيالتاميل الهنودإنجليزيملحوظات
காடி kāṭiவண்டி vaṇṭi வாகனம் فاكامسيارةعلى أساس ਗੱਡੀ ( gaḍḍī ) من البنجابية
சப்பாத்து كاباتوسيروبو​حذاء
கோசம் kōcamபூஜ்யம் pūjyamصفرمشتق من كلمة kosong، والتي تعني فارغ باللغة الملايوية
ஆமாவா āmāvāஅப்படியா appaṭiyaحقًا
மின்னிக்கு miṉṉikkuமுன்னாடி موتوتاتي موتال​قبل
கூட்டாளி kūṭṭāḷiநண்பர் naṇparصديق
பாய்கிறது بايكيراتوஉபயோகிக்கிறது upayōkikkiraṭuللاستخدام
பசியாறை باسيايايகாலை உணவு كالاي أونافوإفطار
அஞ்செடி أنسيتيவாசல் vācalمدخل
هذا هو thē thārik தே தண்ணி thē thārikதேநீர் thēnīrشايمشتقة من كلمتي "teh" و "tarik" من اللغة الملايوية، والتي تعني "الشاي المسحوب".

مراجع

  1. ↑ التاميل في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ "التحول اللغوي في المجتمعات التاميلية في ماليزيا وسنغافورة: مفارقة سياسة اللغة المساواتية" . Ccat.sas.upenn.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2015 .
  3. ↑ مدارس التاميل . Indianmalaysian.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2013.
  4. ↑ غزالي، كاميلا (2010). سجل الأمم المتحدة - الهوية الوطنية ولغات الأقليات . الأمم المتحدة.

مصادر

  • أندرونوف، م.س. (1970)، اللغات الدرافيدية ، دار نشر ناوكا
  • أنمالاي، إي؛ Steever، SB (1998)، “Modern Tamil”، in Steever، Sanford (ed.)، لغات درافيديون ، London: Routledge، pp. 100– 128، ISBN  0-415-10023-2
  • كالدول، روبرت (1974)، قواعد مقارنة لعائلة اللغات الدرافيدية أو جنوب الهند ، نيودلهي: شركة إعادة طباعة الكتب الشرقية.
  • هارت، جورج ل. (1975)، قصائد التاميل القديمة  : بيئتها ونظائرها السنسكريتية ، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، ISBN 0-520-02672-1
  • كريشنامورتي، بهادريراجو (2003)، اللغات الدرافيدية ، سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية، مطبعة جامعة كامبريدج ، رقم ISBN 0-521-77111-0
  • كيسافاباني، ك.؛ ماني، أ.؛ راماسامي، بالانيسامي (2008)، الهند الصاعدة والمجتمعات الهندية في شرق آسيا ، سنغافورة: معهد دراسات جنوب شرق آسيا، ISBN 978-981-230-799-6
  • ليمان، توماس (1998)، "التاميلية القديمة"، في ستيفير، سانفورد (محرر)، اللغات الدرافيدية ، لندن: روتليدج، ص 75-99 ، ISBN  0-415-10023-2
  • ماهاديفان، إيرافاثام (2003)، النقوش التاميلية المبكرة من أقدم العصور حتى القرن السادس الميلادي ، سلسلة هارفارد للدراسات الشرقية ، المجلد 62، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، ISBN 0-674-01227-5
  • ميناكشيسونداران، تي بي (1965)، تاريخ اللغة التاميلية ، بونا: كلية ديكان
  • مورثي، سرينيفاسا؛ راو، سوريندرا؛ فيلوثات، كيسافان؛ باري، SA (1990)، مقالات عن التاريخ والثقافة الهندية: حجم التهنئة على شرف البروفيسور ب. شيخ علي ، نيودلهي: ميتال، ISBN 81-7099-211-7
  • رامستيدت، مارتن (2004)، الهندوسية في إندونيسيا الحديثة ، لندن: روتليدج، رقم ISBN 0-7007-1533-9
  • راجام، ف. س. (1992)، قواعد مرجعية للشعر التاميلي الكلاسيكي ، فيلادلفيا: الجمعية الفلسفية الأمريكية، رقم ISBN 0-87169-199-X
  • راماسوامي، سوماتي (1997)، "العمل من أجل اللغة" ، شغف اللسان: التفاني اللغوي في الهند التاميلية، 1891-1970 ، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، ISBN 0-585-10600-2
  • شابيرو، مايكل سي؛ شيفمان، هارولد إف (1983)، اللغة والمجتمع في جنوب آسيا ، دوردريخت: فوريس، ISBN 90-70176-55-6
  • شيفمان، هارولد ف. (1999)، قواعد مرجعية للغة التاميلية المنطوقة ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 0-521-64074-1
  • ساوثوورث، فرانكلين سي. (1998)، "حول أصل كلمة tamiz"، المجلة الدولية للغويات الدرافيدية ، 27 ( 1): 129-132
  • ساوثوورث، فرانكلين سي. (2005)، علم الآثار اللغوي لجنوب آسيا ، روتليدج، رقم ISBN 0-415-33323-7
  • ستيفير، سانفورد (1998)، "مقدمة"، في ستيفير، سانفورد (محرر)، اللغات الدرافيدية ، لندن: روتليدج، ص 1-39 ، ISBN  0-415-10023-2
  • ستيفير، سانفورد (2005)، نظام الأفعال المساعدة في اللغة التاميلية ، لندن: روتليدج، ISBN 0-415-34672-X
  • ثارو، سوزي؛ لاليتا، ك.، محررتان (1991)، كتابات النساء في الهند: من 600 قبل الميلاد إلى الوقت الحاضر - المجلد 1: من 600 قبل الميلاد إلى أوائل القرن العشرين ، دار النشر النسوية، رقم ISBN 1-55861-027-8
  • تالبوت، سينثيا (2001)، الهند ما قبل الاستعمار في الممارسة: المجتمع والمنطقة والهوية في أندرا في العصور الوسطى ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 0-19-513661-6
  • تيكن، هيرمان (2001)، كافيا في جنوب الهند: شعر كانكام التاميلي القديم ، دراسات غوندا الهندية، المجلد العاشر، جرونينجن: دار نشر إيغبرت فورستن، رقم ISBN 90-6980-134-5
  • فاراداراجان، مو. (1988)، تاريخ الأدب التاميل ، نيودلهي: ساهيتيا أكاديمي (ترجمة من التاميلية بواسطة إي. سا. فيسواناثان)
  • زفيلبيل، كاميل (1992)، دراسات مصاحبة لتاريخ الأدب التاميلي ، ليدن: بريل، ISBN 90-04-09365-6