اللغة التاميلية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 14 صور
الموسوعة الحرة

التاميلية [ ب ] ( தமிழ் ، Tamiḻ ، تنطق [ t̪amiɻ ]اللغة التاميلية (ⓘ ) هيلغة درافيديةيتحدث بهاشعب التاميلفيجنوب آسيا،حيث يتركزون فيولايتي تاميل نادووبونديشيري.وهي من أقدماللغات الكلاسيكيةفي العالم، [ 10 ] [ 11 ] إذ يعود تاريخها إلىحوالي 300 قبل الميلاد. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

كانت اللغة التاميلية لغة التواصل المشتركة بين التجار البحريين الأوائل في جنوب الهند، حيث عُثر على نقوش تاميلية خارج شبه القارة الهندية، في أماكن مثل إندونيسيا وتايلاند ومصر . وتتمتع اللغة بتاريخ موثق جيدًا، مع أعمال أدبية مثل أدب سانغام ، الذي يضم أكثر من 2000 قصيدة. تطورت الكتابة التاميلية من الكتابة التاميلية البراهمية، ثم استُخدمت كتابة فاتيلوتو لاحقًا حتى تم توحيد الكتابة الحالية. تتميز اللغة ببنية نحوية فريدة، مع صرفية لاصقة تسمح بتكوين كلمات معقدة.

اللغة التاميلية هي اللغة الرسمية لولاية تاميل نادو وإقليم بودوتشيري الاتحادي في الهند. وهي أيضاً إحدى اللغات الرسمية في سريلانكا وسنغافورة . وتوجد جاليات ناطقة بالتاميلية في العديد من دول العالم. وكانت التاميلية أول لغة تعترف بها الحكومة المركزية في الهند كلغة كلاسيكية عام ٢٠٠٤. [ ١٧ ]

أصل الكلمة

تُشيد أقدم الأعمال الأدبية التاميلية الباقية وشروحها بملوك بانديان لتنظيمهم جمعيات تاميلية طويلة الأمد ، والتي بحثت في اللغة التاميلية وطورتها وأدخلت عليها تعديلات. ورغم أن اسم اللغة التي طورتها هذه الجمعيات التاميلية مذكورٌ باسم "التاميلية"، إلا أن الفترة التي أُطلق فيها اسم "التاميلية" على اللغة غير واضحة، وكذلك أصل التسمية الدقيق. ويُعثر على أقدم استخدام موثق للاسم في كتاب " ثولكابيام" ، وهو أيضاً أقدم نص تاميل باقٍ، ويعود تاريخه إلى القرن الثاني قبل الميلاد. [ 18 ] [ 19 ] كما يشير نقش "هاثيغومفا" ، الذي نُقش في فترة مماثلة (150 قبل الميلاد) على يد خارافيلا ، ملك كالينغا الجيني ، إلى " تاميرا سامغاتا" ( الاتحاد التاميلي ). [ 20 ]

يحتوي كتاب سامافايانجا سوترا ، الذي يعود تاريخه إلى القرن الثالث قبل الميلاد، على إشارة إلى نص تاميل يسمى "داميلي". [ 21 ]

يقترح ساوثوورث أن الاسم مشتق من tam-miḻ > tam-iḻ بمعنى "حديث الذات" أو "كلامنا الخاص". [ 22 ] ويقترح كامل زفيلبيل أصلًا لغويًا لكلمة tam-iḻ ، حيث تعني tam "الذات" أو "نفس المرء"، و" -iḻ " بمعنى "الصوت المتصاعد". ويقترح أيضًا اشتقاقًا من tamiḻ < tam-iḻ < * tav-iḻ < * tak-iḻ ، بمعنى "العملية الصحيحة (للكلام)". [ 23 ] ومع ذلك، يرى ساوثوورث أن هذا الاحتمال غير مرجح نظرًا للاستخدام المعاصر للكلمة المركبة 'centamiḻ'، والتي تعني الكلام المهذب في أقدم الأدبيات. [ 22 ]

يُعرّف معجم اللغة التاميلية بجامعة مدراس كلمة "تاميل" بأنها "حلاوة". [ 24 ] ويقترح إس. في. سوبرامانيان معنى "صوت حلو"، من "تام " بمعنى "حلو" و "إيل " بمعنى "صوت". [ 25 ]

يستشهد ديفيد شولمان بقصيدة تيفارام لكونتارامورتي ، حيث يكتب إلى شيفا : "هل تعرف اللغة التاميلية الصحيحة؟" وينسب إليها معنى: "هل تعرف كيف تتصرف كما ينبغي للعاشق؟ هل يمكنك فهم التلميحات والمعاني الضمنية التي ينبغي أن يكون العاشق الماهر قادرًا على فك رموزها؟" ويذكر أيضًا أنه في مرحلة ما من التاريخ، كانت اللغة التاميلية تعني شيئًا مثل "معرفة كيفية الحب"، بمعنى شعري، وأن "معرفة اللغة التاميلية" يمكن أن تعني أيضًا "أن يكون المرء كائنًا متحضرًا". [ 26 ]

تصنيف

تنتمي اللغة التاميلية إلى الفرع الجنوبي من اللغات الدرافيدية ، وهي عائلة تضم حوالي 26 لغة أصلية في شبه القارة الهندية . [ 27 ] كما أنها تصنف على أنها جزء من عائلة اللغة التاميلية التي تشمل، إلى جانب اللغة التاميلية نفسها، لغات حوالي 35 مجموعة عرقية لغوية [ 28 ] مثل لغات إيرولا وييروكولا (انظر SIL Ethnologue ).

أقرب اللغات صلةً باللغة التاميلية هي اللغة المالايالامية ؛ وقد بدأ التباعد بينهما حوالي القرن التاسع الميلادي. [ 29 ] على الرغم من أن العديد من الاختلافات بين التاميلية والمالايالامية تُظهر تباعدًا تاريخيًا للهجة الغربية، [ 30 ] إلا أن عملية الانفصال إلى لغة مستقلة، وهي المالايالامية، لم تكتمل إلا في وقت ما خلال القرنين الثالث عشر أو الرابع عشر الميلاديين. [ 31 ]

إضافةً إلى ذلك، تُعدّ الكانادا قريبةً نسبيًا من اللغة التاميلية، وتتشابه معها في شكلها الرسمي القديم. ورغم وجود بعض الاختلافات، إلا أن الكانادا لا تزال تحتفظ بالكثير من جذورها. وباعتبارها جزءًا من عائلة اللغات الجنوبية في الهند، وقربها النسبي من شمالها، تشترك الكانادا أيضًا في بعض الكلمات السنسكريتية، على غرار المالايالامية. وقد حُفظت العديد من الكلمات المستخدمة سابقًا في التاميلية في الكانادا مع تغييرات طفيفة. وهذا يُظهر تشابهًا نسبيًا مع التاميلية، حتى مع خضوع التاميلية لبعض التغييرات في أساليب التحدث الحديثة. [ 32 ]

تاريخ

مكتشفات من أديشانالور في المتحف الحكومي، تشيناي
موقع تنقيب كيزهادي

أصول أسطورية

شرح نقش مانجولام التاميلي البراهمي في مانجولام، مقاطعة مادوراي ، تاميل نادو، والذي يعود تاريخه إلى فترة سانجام التاميلية ( حوالي 400 قبل الميلاد - حوالي 200 ميلادي ) 
كتابة براهمي التاميلية على الوجه الخلفي للعملة الفضية ثنائية اللغة للملك فاشيشتيبوترا ساتكارني ( حوالي 160 م ) من الدكن . الوجه الخلفي: رمز أوجين/ساتافاهانا، تل تشايتيا ذو ستة أقواس هلالية الشكل ونهر مع كتابة براهمي التاميلية [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]. الوجه الأمامي: صورة نصفية للملك؛ نقش براكريتي مكتوب بخط براهمي .

بحسب الأسطورة الهندوسية، فإن اللغة التاميلية، أو في صورتها المجسدة " تاميل تاي" (أم التاميل)، قد خلقها الإله شيفا . وقد جلبها إلى الناس كل من موروجان ، الذي يُبجل باعتباره إله التاميل، والحكيم أغاستيا . [ 37 ]

الأصول التاريخية

اللغة التاميلية، كغيرها من اللغات الدرافيدية، تنحدر في نهاية المطاف من اللغة الدرافيدية البدائية ، التي يُرجح أنها كانت تُتحدث حوالي الألفية الثالثة قبل الميلاد، وربما في المنطقة المحيطة بحوض نهر جودافاري السفلي . وتشير الأدلة المادية إلى أن متحدثي اللغة الدرافيدية البدائية كانوا ينتمون إلى الثقافة المرتبطة بالمجمعات النيوليثية في جنوب الهند. [ 38 ]

يصنف الباحثون التاريخ الموثق للغة إلى ثلاث فترات: التاميلية القديمة (300 قبل الميلاد - 700 ميلادي)، والتاميلية الوسطى (700 - 1600 ميلادي)، والتاميلية الحديثة (1600 - حتى الآن). [ 39 ]

كتابة براهمي

يوجد حوالي 60 ألف نقش من أصل ما يقارب 100 ألف نقش عثرت عليها هيئة المسح الأثري في الهند في ولاية تاميل نادو. ومعظم هذه النقوش مكتوبة باللغة التاميلية، بينما لا تتجاوز نسبة النقوش المكتوبة بلغات أخرى مثل التيلجو والكانادا والسنسكريتية والماراثية 5%. [ 40 ]

في عام ٢٠٠٤، عُثر على عدد من الهياكل العظمية مدفونة في جرار فخارية يعود تاريخها إلى ٦٩٦ قبل الميلاد على الأقل في أديشانالور . احتوت بعض هذه الجرار على كتابات بالخط التاميلي البراهمي ، واحتوت أخرى على هياكل عظمية من أصل تاميل. [ ٤١ ] بين عامي ٢٠١٧ و٢٠١٨، عُثر على ٥٨٢٠ قطعة أثرية في كيلاذي . أُرسلت هذه القطع إلى مختبر بيتا أناليتيك في ميامي ، فلوريدا ، لتحليلها باستخدام مطياف الكتلة المعجل (AMS). زُعم أن إحدى العينات التي تحتوي على نقوش تاميلية براهمية يعود تاريخها إلى حوالي ٥٨٠ قبل الميلاد. [ ٤٢ ] [ ٤٣ ]

يذكر جون غاي أن اللغة التاميلية كانت لغة التواصل المشتركة بين التجار البحريين الأوائل القادمين من الهند. [ 44 ] وقد عُثر على نقوش باللغة التاميلية مكتوبة بخط براهمي في سريلانكا وعلى سلع تجارية في تايلاند ومصر. [ 45 ] [ 46 ] وفي نوفمبر 2007، كشفت أعمال التنقيب في القصير القديم (التي يُرجح أنها مدينة ميوس هورموس الساحلية التي تعود إلى العصر الكلاسيكي ) عن فخار مصري يعود تاريخه إلى القرن الأول قبل الميلاد، يحمل نقوشًا تاميلية براهمية قديمة. [ 45 ] كما توجد عدة كلمات تاميلية مُقترضة على ما يبدو في العبرية التوراتية، يعود تاريخها إلى ما قبل 500 قبل الميلاد، وهي أقدم دليل على وجود هذه اللغة. [ 47 ]

التاميلية القديمة

نقش مانجولام التاميلي البراهمي في مانجولام، مقاطعة مادوراي ، تاميل نادو، يعود تاريخه إلى فترة سانجام التاميلية ( حوالي 400 قبل الميلاد - حوالي 200 ميلادي ) 

اللغة التاميلية القديمة هي الفترة التي امتدت فيها اللغة التاميلية من القرن الثالث قبل الميلاد إلى القرن الثامن الميلادي. أقدم السجلات المكتوبة باللغة التاميلية القديمة عبارة عن نقوش قصيرة مكتوبة بنوع من أنواع خط براهمي يُسمى التاميلية-براهمي . [ 48 ] أما أقدم نص طويل مكتوب باللغة التاميلية القديمة فهو كتاب تولكابيام ، وهو عمل مبكر في قواعد اللغة التاميلية وشعرها، وقد يعود تاريخ أقدم طبقاته إلى أواخر القرن الثاني قبل الميلاد. [ 39 ] [ 19 ] كما نجت العديد من الأعمال الأدبية باللغة التاميلية القديمة، ومنها مجموعة من 2381 قصيدة تُعرف مجتمعة باسم أدب سانغام . ويُؤرَّخ لهذه القصائد عادةً بين القرن الأول قبل الميلاد والقرن الخامس الميلادي. [ 39 ] [ 19 ]

التاميلية الوسطى

نقوش تاميلية وسطى مكتوبة بخط فاتيلوتو على الحجر خلال فترة تشولا حوالي عام 1000 ميلادي في معبد براهاديسوارا في ثانجافور ، تاميل نادو

اتسم تطور اللغة التاميلية القديمة إلى اللغة التاميلية الوسطى ، والذي يُعتقد عمومًا أنه اكتمل بحلول القرن الثامن الميلادي، [ 39 ] بعدد من التغيرات الصوتية والنحوية. من الناحية الصوتية، تمثلت أهم التحولات في الاختفاء شبه التام للصوت القديم (ஃ)، [ 49 ] واندماج الأصوات الأنفية السنية واللثوية، [ 50 ] وتحول الصوت الانفجاري السني إلى صوت رائي . [ 51 ] أما من الناحية النحوية، فكان أهم تغيير هو ظهور زمن المضارع. وقد تطور زمن المضارع من الفعل ( கில் ) ، الذي يعني "أن يكون ممكنًا" أو "أن يحدث". في اللغة التاميلية القديمة، كان هذا الفعل يُستخدم كعلامة على الجانب للدلالة على أن الفعل قصير الأمد، أو غير مستمر، أو غير دائم، وعادةً ما كان يُستخدم مع علامة زمنية مثل ṉ ( ன் ). في اللغة التاميلية الوسطى، تطور هذا الاستخدام إلى علامة زمن المضارع - kiṉṟa ( கின்ற ) - والتي جمعت بين علامتي الجانب والزمن القديمتين. [ 52 ]

التاميلية الحديثة

لا تزال قواعد نانول هي القواعد المعيارية للغة التاميلية الأدبية الحديثة، والتي لا تزال بالتالي تستند إلى التاميلية الوسطى في القرن الثالث عشر بدلاً من التاميلية الحديثة. [ 53 ] في المقابل، تُظهر التاميلية العامية المنطوقة عددًا من التغييرات. فعلى سبيل المثال، لم يعد يُستخدم تصريف الأفعال في التاميلية الحديثة [ 54 ] ، وبدلاً من ذلك، يُعبَّر عن النفي إما صرفيًا أو نحويًا. [ 55 ] كما تُظهر التاميلية الحديثة المنطوقة عددًا من التغييرات الصوتية، ولا سيما ميلٌ إلى خفض نطق حروف العلة العالية في المواضع الأولية والوسطى، [ 56 ] واختفاء حروف العلة بين الأصوات الانفجارية وبين الصوت الانفجاري والصوت الروائي. [ 57 ]

أثر الاحتكاك باللغات الأوروبية على اللغة التاميلية كتابةً ونطقاً. وشملت التغييرات في اللغة التاميلية المكتوبة استخدام علامات الترقيم الأوروبية واستخدام مجموعات الحروف الساكنة التي لم تكن مسموحة في اللغة التاميلية الوسطى. كما تغيرت قواعد اللغة التاميلية المكتوبة، مع إدخال أفعال مساعدة جديدة تدل على الجوانب، وبنية جمل أكثر تعقيداً، وظهور ترتيب كلمات أكثر صرامة يشبه بنية الحجة النحوية في اللغة الإنجليزية. [ 58 ]

في عام ١٥٧٨، نشر مبشرون مسيحيون برتغاليون كتاب صلاة باللغة التاميلية مكتوبًا بالخط التاميلي القديم بعنوان "ثامبيران فاناكام" ، وبذلك أصبحت اللغة التاميلية أول لغة هندية تُطبع وتُنشر. [ ٥٩ ] وكان معجم اللغة التاميلية ، الذي نشرته جامعة مدراس ، من أوائل المعاجم التي نُشرت باللغات الهندية. [ ٦٠ ]

ظهر تيار قوي من النزعة اللغوية النقية في أوائل القرن العشرين، وبلغ ذروته في حركة التاميل النقية التي دعت إلى إزالة جميع العناصر السنسكريتية من اللغة التاميلية. [ 61 ] وقد حظيت هذه الحركة ببعض الدعم من الأحزاب الدرافيدية . [ 62 ] وأدى ذلك إلى استبدال عدد كبير من الكلمات السنسكريتية المُقترضة بكلمات تاميلية مُكافئة، مع بقاء العديد منها. [ 63 ]

بحسب مسح أجري عام 2001، كان هناك 1863 صحيفة تصدر باللغة التاميلية، منها 353 صحيفة يومية. [ 64 ]

التوزيع الجغرافي

اللغة التاميلية هي اللغة الأساسية لغالبية سكان ولايتي تاميل نادو وبودوتشيري ( في الهند)، وفي المقاطعات الشمالية والشرقية من سريلانكا . ويتحدث بها أيضاً عدد قليل من الأقليات في ولايات هندية أخرى، منها كارناتاكا ، وتيلانجانا ، وأندرا براديش ، وكيرالا ، وماهاراشترا ، وغوجارات ، ودلهي ، وجزر أندامان ونيكوبار، وفي بعض مناطق سريلانكا، مثل كولومبو والمنطقة الجبلية . وقد شاع استخدام اللغة التاميلية، أو لهجاتها، في ولاية كيرالا كلغة رئيسية للإدارة والأدب والاستخدام اليومي حتى القرن الثاني عشر الميلادي. كما شاع استخدامها في النقوش الموجودة في مقاطعتي تشيتور ونيلور جنوب ولاية أندرا براديش حتى القرن الثاني عشر الميلادي. [ 1 ] تم استخدام اللغة التاميلية في النقوش من القرن العاشر إلى القرن الرابع عشر في مقاطعات جنوب كارناتاكا مثل كولار وميسور ومانديا وبنغالورو . [ 65 ]

توجد حاليًا أعداد كبيرة من السكان الناطقين باللغة التاميلية، المنحدرين من مهاجرين من الحقبة الاستعمارية، في ماليزيا وسنغافورة والفلبين وموريشيوس وجنوب إفريقيا وإندونيسيا، [66] وتايلاند، [67] وبورما وبروناي وفيتنام . تُستخدم اللغة التاميلية كإحدى لغات التعليم في ماليزيا ، إلى جانب الإنجليزية والماليزية والصينية . [ 68 ] [ 69 ] كما توجد جالية كبيرة من الناطقين بالتاميلية الباكستانية في كراتشي ، باكستان ، تضم هندوسًا ناطقين بالتاميلية [ 70 ] [ 71 ] ، بالإضافة إلى مسيحيين ومسلمين، بمن فيهم بعض اللاجئين المسلمين الناطقين بالتاميلية من سريلانكا. [ 72 ] ويوجد حوالي 100 عائلة هندوسية تاميلية في مستعمرة مادراسي بارا في كراتشي، يتحدثون التاميلية بطلاقة، إلى جانب الأردية والبنجابية والسندية. [ 73 ] ينحدر العديد من سكان ريونيون ، وغيانا ، وفيجي ، وسورينام ، وترينيداد وتوباغو من أصول تاميلية، [ 74 ] لكن قلة منهم فقط تتحدث اللغة. في ريونيون، حيث حظرت فرنسا تعلم اللغة التاميلية واستخدامها في الأماكن العامة، يعيد الطلاب والبالغون تعلمها الآن. [ 75 ] كما يتحدث التاميل مهاجرون من سريلانكا والهند في كندا ، والولايات المتحدة ، والإمارات العربية المتحدة ، والمملكة المتحدة ، وجنوب إفريقيا، وأستراليا .

حالة

الوضع الرسمي

اللغة التاميلية هي اللغة الرسمية لولاية تاميل نادو الهندية، وإحدى اللغات الـ 22 المدرجة في الجدول الثامن من دستور الهند . [ 76 ] وهي إحدى اللغات الرسمية في إقليمي بودوتشيري وجزر أندامان ونيكوبار . [ 77 ] [ 78 ] كما أنها إحدى اللغات الرسمية في سنغافورة . وتُعدّ التاميلية إحدى اللغات الرسمية والوطنية في سريلانكا، إلى جانب السنهالية . [ 79 ] وقد مُنحت التاميلية في وقتٍ ما صفة رسمية اسمية في ولاية هاريانا الهندية ، ظاهريًا كرد فعل على البنجاب ، على الرغم من عدم وجود سكان ناطقين بالتاميلية في الولاية، ثم استُبدلت لاحقًا باللغة البنجابية في عام 2010. [ 80 ]

إضافةً إلى ذلك، ومع إقرار الحكومة الهندية في أكتوبر/تشرين الأول 2004 صفة قانونية للغات الكلاسيكية ، وعقب حملة سياسية دعمتها عدة جمعيات تاميلية، [ 81 ] [ 82 ] أصبحت اللغة التاميلية أول لغة كلاسيكية معترف بها قانونًا في الهند. وقد أعلن هذا الاعتراف الرئيس الهندي آنذاك ، عبد الكلام ، وهو من التاميل، في جلسة مشتركة لمجلسي البرلمان الهندي في 6 يونيو/حزيران 2004. [ 83 ] [ 84 ] [ 85 ]

تعليم

في ماليزيا، تتوفر 543 مدرسة حكومية للتعليم الابتدائي باللغة التاميلية كلغة تدريس . [ 86 ] ويجري العمل على إنشاء مدارس باللغة التاميلية في ميانمار لتوفير التعليم باللغة التاميلية بالكامل من قبل التاميل الذين استقروا هناك قبل 200 عام. [ 87 ] وتُدرَّس اللغة التاميلية كمادة دراسية في بعض مجالس المدارس المحلية والجامعات الكبرى في كندا ، وقد أعلن البرلمان الكندي شهر يناير "شهر التراث التاميلي" . [ 88 ] [ 89 ] وتتمتع اللغة التاميلية بوضع خاص من الحماية بموجب المادة 6 (ب)، الفصل 1 من دستور جنوب إفريقيا ، وتُدرَّس كمادة دراسية في مدارس مقاطعة كوازولو ناتال . [ 90 ] [ 91 ] ومؤخرًا، أُدرجت كمادة دراسية في مدارس مقاطعة ريونيون الفرنسية الواقعة وراء البحار . [ 92 ]

وسائل الإعلام

تنتشر وسائل الإعلام الورقية باللغة التاميلية، كالصحف ، على نطاق واسع، إذ أشار مسح أُجري عام 2001 إلى وجود 1863 صحيفة تصدر باللغة التاميلية (بما في ذلك 353 صحيفة يومية). كما تنتشر وسائل الإعلام الرقمية باللغة التاميلية بكثرة، وتُعد الأفلام من أكثرها شيوعاً. [ 93 ]

اللهجات

نقش جامباي التاميلي البراهمي بالقرب من تيروكوييلور في مقاطعة فيلوبورام ، تاميل نادو، يعود تاريخه إلى عصر سانغام التاميلي المبكر ( حوالي 400 قبل الميلاد ).

اختلافات خاصة بكل منطقة

تتسم الحالة الاجتماعية اللغوية للغة التاميلية بازدواجية لغوية : فهناك مستويان منفصلان يختلفان باختلاف الوضع الاجتماعي والاقتصادي ، مستوى عالٍ وآخر منخفض. [ 94 ] [ 95 ] وتتميز لهجات التاميل عن بعضها البعض بشكل أساسي باختلاف التغيرات الصوتية التي طرأت عليها أثناء تطورها من التاميلية القديمة. فعلى سبيل المثال، تطورت كلمة "هنا" - iṅku في لغة سينتاميل (النمط الكلاسيكي) - إلى iṅkū في لهجة كونغو في كويمباتور ، وinga في لهجتي ثانجافور وبالاكاد ، و inṅkai في بعض لهجات سريلانكا . كلمة "إينكان" (حيث تعني "كان" مكانًا) في اللغة التاميلية القديمة هي أصل كلمة "إينكان" في لهجة تيرونيلفيلي ، وكلمة " إينكيتو" في لهجة مادوراي هي أصل كلمة "إينكيتو" ، وكلمة "إينكاتي" في بعض اللهجات الشمالية. وحتى الآن، في منطقة كويمباتور، من الشائع سماع كلمة " أكاتا " التي تعني "ذلك المكان". ورغم أن اللهجات التاميلية لا تختلف اختلافًا كبيرًا في مفرداتها، إلا أن هناك بعض الاستثناءات. فاللهجات المستخدمة في سريلانكا تحتفظ بالعديد من الكلمات والصيغ النحوية غير الشائعة الاستخدام في الهند، [ 39 ] [ 96 ] وتستخدم العديد من الكلمات الأخرى بشكل مختلف قليلًا. [ 97 ] تشمل اللهجات التاميلية لهجة التاميل الوسطى ، كونغو تاميل ، مدراس باشاي ، مادوراي تاميل ، نيلاي تاميل ، كوماري تاميل في الهند؛ لهجة باتيكالوا التاميلية ، لهجة جافنا التاميلية ، لهجة نيجومبو التاميلية في سريلانكا؛ والتاميل الماليزي في ماليزيا.

تنوعات الكلمات الدخيلة

تتميز لهجة منطقة بالاكاد في ولاية كيرالا بتأثرها الكبير باللغة المالايالامية ، حيث تضم العديد من الكلمات المُقترضة منها، كما أنها متأثرة بقواعدها النحوية، ولها لكنة مالايالامية مميزة. وبالمثل، تتميز اللغة التاميلية المُتحدث بها في منطقة كانياكوماري بمفردات وأسلوب صوتي فريدين أكثر من اللغة التاميلية المُتحدث بها في مناطق أخرى من ولاية تاميل نادو. وتختلف المفردات والأصوات اختلافًا كبيرًا لدرجة أنه يُمكن التعرف بسهولة على الشخص القادم من منطقة كانياكوماري من خلال لهجته التاميلية. أما لهجتا هيبار ومانديام ، اللتان تتحدث بهما مجموعات من التاميل الفيشنافيين الذين هاجروا إلى ولاية كارناتاكا في القرن الحادي عشر، فتحتفظان بالعديد من سمات لغة الفيشنافية ، وهي شكل خاص من اللغة التاميلية تطور في القرنين التاسع والعاشر، ويعكس القيم الدينية والروحية للفيشنافية. [ 98 ] ولدى العديد من الطبقات الاجتماعية لهجاتها الخاصة التي يستخدمها معظم أفراد تلك الطبقة تقليديًا بغض النظر عن أصولهم. وغالبًا ما يكون من الممكن تحديد طبقة الشخص من خلال طريقة كلامه. [ ٩٩ ] على سبيل المثال، يميل البراهمة التاميل إلى التحدث بلهجات متنوعة تُعرف مجتمعةً باسم التاميلية البراهمية . تتميز هذه اللهجات بنطقها لحروف ساكنة أكثر ليونة (مع شيوع حذف بعض الحروف الساكنة). كما تحتوي هذه اللهجات على العديد من الكلمات المُقترضة من اللغة السنسكريتية . وتتضمن التاميلية في سريلانكا كلمات مُقترضة من البرتغالية والهولندية والإنجليزية.

صيغ منطوقة وأدبية

إلى جانب لهجاتها، تُظهر اللغة التاميلية أشكالًا مختلفة: أسلوب أدبي كلاسيكي مُستوحى من اللغة القديمة ( سانكاتاميل )، وأسلوب أدبي ورسمي حديث ( سينتاميل )، وشكل عامي حديث ( كوتونتاميل ). تتداخل هذه الأساليب فيما بينها، مُشكّلةً سلسلة متصلة من الأساليب. على سبيل المثال، من الممكن كتابة سينتاميل بمفردات مُستمدة من كانكاتاميل ، أو استخدام أشكال مُرتبطة بأحد الأشكال الأخرى عند التحدث بكوتونتاميل . [ 100 ]

في العصر الحديث، تُستخدم لغة سينتاميل عمومًا في الكتابة والخطابة الرسميتين. على سبيل المثال، هي لغة الكتب المدرسية، وجزء كبير من الأدب التاميلي ، والخطابة العامة، والمناظرات. كما أن للغة التاميلية المكتوبة الحديثة طابعًا محافظًا، ويمكن قراءة نقوش تاميلية من القرن الثامن بها. [ 101 ] مع ذلك، في الآونة الأخيرة، بدأت لغة كوتونتاميل بالانتشار في مجالات كانت تُعتبر تقليديًا حكرًا على لغة سينتاميل . فمعظم الأفلام والمسرحيات والبرامج الترفيهية الشعبية المعاصرة على التلفزيون والإذاعة، على سبيل المثال، تُعرض بلغة كوتونتاميل ، ويستخدمها العديد من السياسيين للتقرب من جمهورهم. وقد أدى تزايد استخدام لغة كوتونتاميل في العصر الحديث إلى ظهور لهجات منطوقة "قياسية" غير رسمية. في الهند، تُعتبر اللغة التاميلية "المعيارية" (كوتونتاميل) لغةً موحدة ، وليست مبنية على لهجة واحدة محددة، [ 102 ] ولكنها تأثرت بشكل كبير بلهجتي تانجافور ومادوراي . وغالباً ما تُخلط اللغة التاميلية المنطوقة في الهند مع الإنجليزية لتكوين اللغة الهجينة "تانجليش" ، التي تزداد شعبيتها، خاصة في المدن. أما في سريلانكا، فتستند اللغة المعيارية إلى لهجة جافنا .

الاختلافات المعجمية

هناك بعض الكلمات التي تُستخدم فقط في اللغة التاميلية الأدبية مثل: annai (أم)، ali (عرض)، iyalum (ممكن)، illam (بيت)، و karpi (يعلّم). [ 93 ]

توجد أيضاً بعض الكلمات التي تُستخدم فقط في اللغة التاميلية العامية، مثل: Le:cu (سهل)، rompa (كثير)، vantava: lam (حقائق غير سارة) ، tatave (أوقات/مناسبة). [ 93 ]

نص مقارن

الأدب التاميلي [ 93 ]اللغة التاميلية العاميةإنجليزي
atu avaratu panam.

na:n pe:na:vai avanitam kotutten.

atu avaro:da panam.

على: pe:na:va avankitte kututtæn.

إنه ماله.

أعطيته القلم.

نظام الكتابة

التطور التاريخي للكتابة التاميلية من التاميلية البراهمية القديمة في الأعلى إلى الكتابة التاميلية الحالية في الأسفل
Tirukkuṟaḷ مخطوطة سعف النخيل

بعد أن توقف استخدام خط تاميل براهمي ، كُتبت اللغة التاميلية باستخدام خط يُسمى فاتيلوتو، إلى جانب خطوط أخرى مثل غرانثا وبالافا . يتكون الخط التاميلي الحالي من 12 حرفًا متحركًا ، و18 حرفًا ساكنًا ، وحرف خاص واحد هو الآيتام . تتحد الحروف المتحركة والساكنة لتكوين 216 حرفًا مركبًا، ليصبح المجموع 247 حرفًا (12 + 18 + 1 + (12 × 18)). جميع الحروف الساكنة لها حرف متحرك ضمني هو " a " ، كما هو الحال في الخطوط الهندية الأخرى . يُزال هذا الحرف المتحرك الضمني بإضافة نقطة تُسمى " puḷḷi" إلى الحرف الساكن . على سبيل المثال، يُكتب الحرف "ன" كـ "ṉa" (مع الحرف المتحرك الضمني " a" )، بينما يُكتب الحرف "ன்" كـ "ṉ" (بدون حرف متحرك). تتشابه العديد من الكتابات الهندية في استخدام علامة مشابهة، تُعرف عمومًا باسم "فيراما" ، إلا أن الكتابة التاميلية تختلف نوعًا ما، إذ تستخدم دائمًا تقريبًا علامة "بولي " مرئية للدلالة على "الحرف الساكن الميت" (حرف ساكن بدون حركة). في الكتابات الهندية الأخرى، يُفضّل عمومًا استخدام وصلة أو شكل نصف لكتابة مقطع أو مجموعة حروف تحتوي على حرف ساكن ميت، مع إمكانية كتابته أيضًا باستخدام "فيراما" مرئية. لا تُميّز الكتابة التاميلية بين الأصوات الانفجارية المجهورة وغير المجهورة . بدلًا من ذلك، تُنطق الأصوات الانفجارية بصوت حسب موقعها في الكلمة، وفقًا لقواعد علم الأصوات التاميلية . [ 103 ]

إضافةً إلى الأحرف القياسية، تُستخدم أحيانًا ستة أحرف مأخوذة من خط غرانثا ، الذي كان يُستخدم في منطقة تاميل لكتابة السنسكريتية، لتمثيل الأصوات غير الأصلية في اللغة التاميلية، أي الكلمات المُقتبسة من السنسكريتية والبراكريتية ولغات أخرى. ولا يزال النظام التقليدي الذي تنص عليه قواعد اللغة الكلاسيكية لكتابة الكلمات المُقترضة، والذي يتضمن إعادة تهجئتها وفقًا لعلم الأصوات التاميلي، قائمًا، ولكنه لا يُطبق دائمًا بشكل متسق. [ 104 ] يُعدّ معيار ISO 15919 معيارًا دوليًا لنقل الأحرف التاميلية وغيرها من الخطوط الهندية إلى الأحرف اللاتينية. ويستخدم هذا المعيار علامات التشكيل لربط مجموعة أكبر بكثير من الحروف الساكنة والمتحركة البراهمية بالخط اللاتيني ، وبالتالي أبجديات لغات مختلفة، بما في ذلك الإنجليزية. [ 105 ]

الأرقام والرموز

إلى جانب الأرقام المعتادة، تحتوي اللغة التاميلية على أرقام للعدد 10 و100 و1000. كما توجد رموز لليوم والشهر والسنة، وللمدين والدائن، كما ذُكر أعلاه، وللروبية، وللأرقام. وتستخدم التاميلية أيضًا العديد من علامات الكسور التاريخية. [ 106 ]

صفرواحداثنينثلاثةأربعةخمسةستةسبعةثمانيةتسعةعشرةمائةألف
௦1௨௩௪٥௬௭௮௯௰௱ل
يومشهرسنةدَينائتمانكما سبقروبيةرقم
௳௴௵௶௷س௹௺

علم الأصوات

الحروف الساكنة التاميلية [ 107 ]
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةريتروفليكسالسنخي الحنكيحلقيالمزمار
الأنفم م( ن̪ ) نن نɳ ண்ɲ ஞ்( ŋ ) ங்
توقف / احتكاكp ப்t̪ த்( trː ற்ற )ʈ ட்t͡ɕ ~ t͡ʃ ச்ك ك
احتكاكي( و ) 1( z , s ) 1 ஸ்( ʂ ) 1 ஷ்( ɕ ) 1 ش( س ) 1( ح ) 1 ஹ்
مقبضɾ ர்
زغردةr ற்
تقريبيʋ வ்ɻ ழ்j ய்
التقريب الجانبيل لɭ ள்

/h/ و /x/ و /f/ و /z/ و /ʂ/ و /ɕ/ موجودة فقط في الكلمات المستعارة ويمكن اعتبارها فونيمات هامشية، على الرغم من أنها لا تعتبر تقليديًا فونيمات كاملة.

الحروف المتحركة الأحادية [ 108 ]
أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقi இiː ஈu உuː ஊ
منتصفe எeː ஏo ஒoː ஓ
يفتحä அäː ஆ

تحتوي اللغة التاميلية على حرفين مركبين : /aɪ̯/ ஐ و /aʊ̯/ ஔ ، ويقتصر الأخير على عدد قليل من المفردات.

علم الصوتيات

لا تحتوي اللغة التاميلية على مجموعات ساكنة في بداية الكلمات، والمجموعات الساكنة التي تظهر هي: /mp/، /rt/، /ɳʈ/، /ŋk/، /ṇt/، /ll/، /ɭɭ/، /pp/، /cc/، /tt/، /kk/، /rr/، /ɾk/، /mm/، و/nn/. [ 93 ]

قواعد اللغة

تستخدم اللغة التاميلية قواعد نحوية لاصقة ، حيث تُستخدم اللواحق للدلالة على نوع الاسم وعدده وحالته الإعرابية ، وزمن الفعل، وغيرها من الفئات النحوية. وتُعدّ المصطلحات اللغوية المعيارية والمفردات الأكاديمية للغة التاميلية نفسها تاميلية، على عكس اللغة السنسكريتية التي تُعدّ معيارًا لمعظم اللغات الهندية الآرية . [ 109 ] [ 110 ]

يُشرح جزء كبير من قواعد اللغة التاميلية بتفصيلٍ وافٍ في أقدم كتاب قواعد معروف للغة التاميلية، وهو كتاب تولكابيام . وتعتمد الكتابة التاميلية الحديثة إلى حد كبير على قواعد نانيول التي تعود إلى القرن الثالث عشر ، والتي أعادت صياغة قواعد تولكابيام ووضّحتها مع بعض التعديلات. تتألف قواعد اللغة التاميلية التقليدية من خمسة أجزاء، هي: إيلوتو ، وكول ، وبورول ، ويابو ، وأني . ويُستخدم الجزءان الأخيران منها في الغالب في الشعر. [ 111 ]

تتكون الكلمات التاميلية من جذر معجمي تُضاف إليه لاحقة واحدة أو أكثر . معظم اللواحق التاميلية هي لواحق فرعية . قد تكون هذه اللواحق اشتقاقية ، تُغير نوع الكلمة أو معناها، أو تصريفية ، تُحدد فئات مثل الشخص ، والعدد ، والصيغة ، والزمن ، وما إلى ذلك. لا يوجد حد مطلق لطول ونطاق التجميع ، مما قد يؤدي إلى كلمات طويلة ذات لواحق كثيرة، وهو ما يتطلب عدة كلمات أو جملة في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، كلمة pōkamuṭiyātavarkaḷukkāka (போகமுடியாதவர்களுக்காக) وتعني "من أجل أولئك الذين لا يستطيعون الذهاب" وتتكون من المقاطع التالية :

போக

بوكا

يذهب

முடி

موتي

ينجز

آت

في

سلبي . مكافآت

أ

أ

PTCP

فار

متغير

NMLZ

كال

كال

PL

உக்கு

ukku

ل

آك

آكا

ل

هذا هو ما تبحث عنه

pōka muṭi āt a var kaḷ ukku āka

اذهب لإنجاز NEG .IMPRS PTCP NMLZ PL إلى لـ

علم التشكل

تُصنَّف الأسماء (والضمائر) في اللغة التاميلية إلى فئتين رئيسيتين ( tiṇai ): "العقلانية" ( uyartiṇai ) و"غير العقلانية" ( akṟiṇai )، وتشمل هاتان الفئتان خمس فئات فرعية ( pāl ، والتي تعني حرفيًا "الجنس"). يُصنَّف البشر والآلهة ضمن "العقلانية"، بينما تُصنَّف جميع الأسماء الأخرى (الحيوانات، والأشياء، والأسماء المجردة) ضمن "غير العقلانية". تنتمي الأسماء والضمائر "العقلانية" إلى إحدى ثلاث فئات فرعية ( pāl ): المفرد المذكر، والمفرد المؤنث، والجمع العقلاني. أما الأسماء والضمائر "غير العقلانية" فتنتمي إلى إحدى فئتين فرعيتين: المفرد غير العقلاني والجمع غير العقلاني. غالبًا ما يُشار إلى فئة "العقلانية" من خلال اللواحق. يمكن استخدام صيغة الجمع للأسماء العقلانية كصيغة تشريفية محايدة جنسيًا للمفرد. [ 112 ]

peyarccol (الكلمات الاسمية) [ 113 ]
أويارتيناي (عقلاني)غير عقلاني (غير منطقي)
ذكر أنبالأنثى بينبالمجموعة بالاربالواحد​بالافينبال كثير
مثال: الكلمات التاميلية التي تعني "فاعل"
ceytavaṉ هو الذي فعلceytavaḷ هي التي فعلتceytavar(kaḷ) الذين فعلواceytatu ما الذي فعلأولئك الذين فعلوا

تُستخدم اللواحق لأداء وظائف الحالات الإعرابية أو حروف الجر . حاول النحاة التقليديون تصنيف اللواحق المختلفة إلى ثماني حالات إعرابية تُطابق الحالات الإعرابية المستخدمة في اللغة السنسكريتية . وهذه الحالات هي : الرفع ، والنصب ، والجر ، والإضافة ، والجر ، والأداة ، والمكان ، والجر . يرى النحاة المعاصرون أن هذا التصنيف مصطنع، [ 114 ] وأن استخدام اللغة التاميلية يُفهم على أفضل وجه إذا نُظر إلى كل لاحقة أو مجموعة لواحق على أنها تُشير إلى حالة إعرابية منفصلة. [ 102 ] يمكن أن تأخذ الأسماء التاميلية واحدة من أربع سوابق : i ، و a ، و u ، و e، وهي تُعادل وظيفيًا أسماء الإشارة في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، الكلمة vazhi (வழி) التي تعني "الطريق" يمكن أن تأخذ هذه لتنتج ivvazhi (இவ்வழி) "بهذا الطريق"، avvazhi (அவ்வழி) "بهذا الطريق"، uvvazhi (உவ்வழி) "الطريق الأوسط" (تستخدم فقط في سريلانكا ) و evvazhi (எவ்வழி) "أي اتجاه".

تُصرف الأفعال التاميلية أيضاً باستخدام اللواحق. يحتوي الفعل التاميلي النموذجي على عدد من اللواحق التي تدل على الشخص والعدد والصيغة والزمن والصوت.

  • يُشار إلى الشخص والعدد بإضافة لاحقة الحالة غير المباشرة للضمير ذي الصلة. أما اللواحق التي تدل على الأزمنة والصيغة فتُشتق من الجسيمات النحوية التي تُضاف إلى جذر الكلمة.
  • تحتوي اللغة التاميلية على صيغتين. تشير الأولى إلى أن فاعل الجملة يخضع للفعل المذكور في جذر الفعل أو يكون مفعولاً به ، وتشير الثانية إلى أن فاعل الجملة يوجه الفعل المشار إليه في جذر الفعل.
  • تحتوي اللغة التاميلية على ثلاثة أزمنة بسيطة - الماضي والحاضر والمستقبل - يُشار إليها باللواحق، بالإضافة إلى سلسلة من الأزمنة التامة التي تُشار إليها باللواحق المركبة. يُفهم أسلوب الكلام ضمنيًا في اللغة التاميلية، وعادةً ما يُعكس بنفس المورفيمات التي تُحدد فئات الأزمنة. كما تُشير أفعال اللغة التاميلية إلى الدلالة ، من خلال إضافة ضمير السماع "ām" . [ 115 ] يُوضح المثال التالي تصريف الفعل: aḻintukkoṇṭiruntēṉ ؛ (அழிந்துக்கொண்டிருந்தேன்)؛ "(كنتُ) أُدمَّر".
அழிந்துகொண்டுஇருناتஏன்
ألينتوkoṇṭuإيرونتēn
تدمير الجذرعلامة التعدي، غير متعدٍعلامة الجانب المستمرعلامة الجانب المستمرعلامة الزمن الماضيعلامة الشخص المتكلم المفرد

لا تُميّز قواعد اللغة التاميلية التقليدية بين الصفات والظروف ، إذ تُدرج كليهما تحت فئة " الظروف" ، مع أن النحاة المعاصرين يميلون إلى التمييز بينهما على أسس صرفية ونحوية. [ 116 ] تحتوي اللغة التاميلية على العديد من الأصوات التعبيرية التي تعمل كظروف تُشير إلى الطريقة التي "يقول" أو "يُسمع" بها الشيء في حالة معينة. [ 117 ]

لا تحتوي اللغة التاميلية على أدوات تعريف . ويُشار إلى التحديد والتنكير إما بأساليب نحوية خاصة، مثل استخدام العدد "واحد" كأداة تنكير، أو من خلال السياق. [ 118 ] في صيغة الجمع للمتكلم، تُميّز التاميلية بين الضمائر الشاملة நாம் ( نحن )، நம் ( لنا ) التي تشمل المخاطَب، والضمائر الحصرية நாங்கள் (نحن)، எங்கள் ( لنا ) التي لا تشمله . [ 118 ]

بناء الجملة

اللغة التاميلية لغةٌ ذات ترتيبٍ ثابتٍ للكلمات ، حيث يأتي الفعل في نهاية الجملة، ويكون الترتيب المعتاد للكلمات فاعل-مفعول به-فعل (SOV). [ 119 ] [ 120 ] ومع ذلك، فإن ترتيب الكلمات في التاميلية مرنٌ أيضًا، بحيث يمكن إجراء تغييراتٍ ظاهريةٍ على ترتيب SOV مع تأثيراتٍ براغماتيةٍ مختلفة . تستخدم التاميلية حروف الجر اللاحقة بدلًا من حروف الجر . تسبق أسماء الإشارة والصفات الاسم داخل العبارة الاسمية. تسبق الجمل التابعة فعل الجملة الرئيسية.

اللغة التاميلية لغةٌ لا تحتوي على فاعل . فليست كل الجمل التاميلية تحتوي على فاعل وفعل ومفعول به. من الممكن تكوين جمل صحيحة نحويًا وذات معنى تفتقر إلى واحد أو أكثر من هذه العناصر الثلاثة. على سبيل المثال، قد تحتوي الجملة على فعل فقط، مثل muṭintuviṭṭatu ("أُكمل")، أو على فاعل ومفعول به فقط، دون فعل، مثل atu eṉ vīṭu ("هذا بيتي"). لا تحتوي اللغة التاميلية على فعل ربط (فعل ربط يُعادل كلمة " يكون "). تُدرج هذه الكلمة في الترجمات فقط لتسهيل نقل المعنى.

مفردات

تُعدّ مفردات اللغة التاميلية في معظمها درافيدية. ويُلاحظ في التاميلية الحديثة نزعة قوية نحو نقاء اللغة ، [ 121 ] مما يُعارض استخدام الكلمات الأجنبية المُقترضة. [ 122 ] ومع ذلك، فإنّ عددًا من الكلمات المُستخدمة في التاميلية الكلاسيكية والحديثة هي كلمات مُقترضة من لغات المجموعات اللغوية المُجاورة، أو التي كانت تربط التاميل بها علاقات تجارية، بما في ذلك الملايو (مثل كلمة cavvarici التي تعني "ساغو" من كلمة sāgu الملايويّة )، والصينية (على سبيل المثال، كلمة campān التي تعني "قارب صغير" من كلمة san-pan الصينية)، واليونانية (على سبيل المثال، كلمة ora من كلمة ὥρα اليونانية). وفي العصر الحديث، استوردت التاميلية كلمات من الأردية والماراثية ، مما يعكس تأثير المجموعات اللغوية التي أثرت في منطقة التاميل في بعض الأحيان، ومن لغات مُجاورة مثل التيلجو والكانادا والسنهالية . وخلال العصر الحديث، تمّ أيضًا اقتباس كلمات من لغات أوروبية، مثل البرتغالية والفرنسية والإنجليزية. [ 123 ]

كان التأثير الأقوى للنزعة التطهيرية في اللغة التاميلية على الكلمات المُقتبسة من السنسكريتية. فعلى مرّ تاريخها، تأثرت التاميلية، إلى جانب لغات درافيدية أخرى كالتيلوجو والكانادا والمالايالام وغيرها، بالسنسكريتية من حيث المفردات والقواعد والأساليب الأدبية، [ 124 ] [ 125 ] [ 126 ] [ 127 ] مما يعكس تزايد نزعة التسنسكريتية في بلاد التاميل. [ 128 ] لم تصبح مفردات التاميلية مُتأثرة بالسنسكريتية بنفس القدر الذي أصبحت عليه مفردات اللغات الدرافيدية الأخرى، وعلى عكس تلك اللغات، كان ولا يزال من الممكن التعبير عن أفكار معقدة (بما في ذلك في العلوم والفنون والدين والقانون) دون استخدام كلمات مُقترضة من السنسكريتية. [ 129 ] [ 130 ] [ 131 ] إضافةً إلى ذلك، قاوم عددٌ من مؤلفي أواخر العصور الوسطى بشدةٍ عمليةَ التثاقف السنسكريتي، [ 132 ] وبلغت هذه المقاومة ذروتها في القرن العشرين بحركةٍ تُعرف باسم " تانيت تاميل ياكام " (وتعني "حركة التاميل الخالصة")، بقيادة باريثيمار كالاينار ومارايمالاي أديغال ، والتي سعت إلى إزالة التأثير المتراكم للسنسكريتية على التاميلية. [ 133 ] ونتيجةً لذلك، شهدت التاميلية في الوثائق الرسمية والأدب والخطابات العامة انخفاضًا ملحوظًا في استخدام الكلمات السنسكريتية المُقترضة خلال العقود القليلة الماضية، [ 134 ] حيث تشير بعض التقديرات إلى انخفاضها من 40 إلى 50% إلى حوالي 20%. [ 63 ] ونتيجة لذلك، فإن الكلمات الدخيلة من لغات براكريت وسنسكريت المستخدمة في اللغة التاميلية الحديثة، على عكس بعض اللغات الدرافيدية الأخرى، تقتصر بشكل أساسي على بعض المصطلحات الروحية والأسماء المجردة . [ 135 ]

في القرن العشرين، قامت المؤسسات والهيئات العلمية، بدعم حكومي، بإنشاء قواميس تقنية للغة التاميلية تحتوي على كلمات جديدة وكلمات مشتقة من أصول تاميلية لاستبدال الكلمات الدخيلة من الإنجليزية ولغات أخرى. [ 61 ] اعتبارًا من عام 2019،كانت اللغة تضمّ مفردات مُدرجة تزيد عن 470,000 كلمة فريدة، بما في ذلك تلك الواردة في المصادر الأدبية القديمة. وفي نوفمبر 2019، أصدرت حكومة الولاية أمرًا بإضافة 9,000 كلمة جديدة إلى المفردات. [ 136 ]

تأثير

توجد كلمات من أصل تاميل في لغات أخرى. على سبيل المثال، ينسب الباحثون أصل كلمة "rice" في الإنجليزية ولغات أوروبية أخرى إلى الكلمة التاميلية arici / அரிசி، عبر كلمات مُقترضة من التاميلية عام 400 قبل الميلاد إلى العبرية، ثم إلى اليونانية óruza / όρυζα. [ 137 ] ومن الأمثلة البارزة الأخرى على كلمة شائعة الاستخدام عالميًا ذات أصل درافيدي (وليس تاميليًا تحديدًا) كلمة orange ، عبر السنسكريتية nāraṅga من أصل درافيدي للكلمة التاميلية nārttaṅkāy التي تعني "فاكهة عطرة". ويُقترح أن أصل كلمة anaconda هو الكلمة التاميلية anaikkonda التي تعني "قتل فيل". [ 138 ] تشمل الأمثلة في اللغة الإنجليزية: cheroot ( curuṭṭu بمعنى "ملفوف")، [ 139 ] mango (من māṅgāy )، [ 139 ] mulligatawny (من miḷaku taṇṇīr بمعنى "ماء الفلفل")، pariah (من paṟaiyar )، curry (من kaṟi )، [ 140 ] catamaran (من kaṭṭu maram بمعنى "حزم من جذوع الأشجار")، [ 139 ] و congee (من kañji بمعنى "عصيدة الأرز" أو "حساء"). [ 141 ]

نص نموذجي

فيما يلي نص نموذجي باللغة التاميلية الأدبية للمادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان . السطر الأول مكتوب بالأبجدية التاميلية ؛ والثاني بالأبجدية اللاتينية؛ والثالث بالأبجدية الصوتية الدولية ؛ والرابع بالشرح.

உறுப்புரை

أوبوراي

urupːurai

قسم

1:

1:

أوندر

1:

மனிதப்

مانيتاب

mənid̪ə

بشر

الاستجمام

piṟaviyiṉar

بيرييجينير

الكائنات

சகலரும்

كاكالاروم

səgələrum

جميعهم

شكرا لك

cutantiramākavē

sud̪ən̪d̪irəmaːgəʋeː

بحرية

في الهواء الطلق;

piṟakkiṉṟaṉar؛

pirəkːin̺d̺ranər

يولدون.

அவர்கள்

أفاركيه

əvərgəɭ

هم

شكرا جزيلا,

ماتيبيلوم،

məd̪ipːilum

الحقوق في

الفنادق

urimaikaḷilum

uriməigəɭilum

الكرامة في

شكرا جزيلا,

camamāṉavarkḷ,

səməmaːnəʋərgəɭ

متساوي الواحدات.

அவர்கள்

أفاركيه

əvərgəɭ

هم

التسوق

niyāyattaiyum

nijaːjatːəijum

القانون و

المدينة

maṉaccāṭciyaiyum

mənətt͡ʃaːʈt͡ʃijəijum

الضمير و

مدينة نيويورك

iyaṟpaṇpākap

ijərpəɳbaːgə

جوهريًا

شكرا.

peṟṟavarkaḷ.

pet̺rəʋərgəɭ

الممسوسون.

அவர்கள்

أفاركائيل

əvərgəɭ

هم

السياحة

oruvaruṭaṉoruvar

oruʋəruɖənoruʋər

فيما بينهم

சகோதர

cakōtara

ساغو ✔✔

أخوية

உணர்வுப்

أونارفوب

uɳərʋɨ

إحساس

بانكيل

pāṅkil

paːŋgil

روح

நடந்துகள்ளல்

naṭantukoḷḷal

nəɖən̪d̪ʉkoɭɭəl

يمثل

வேண்டும்.

vēṇṭum.

فينوم

يجب.

الخطوة 1: اختيار الائتمان لا تقلق; التسوق, التسوق التسوق, والسفر المدينة لا يوجد. بطاقة الائتمان لا يوجد أي مشكلة.

Uṟuppurai 1: Maṉitap piṟaviyiṉar cakalarum Cutantiramākavē piṟakkiṉṟaṉar؛ avarkaḷ matippilum، urimaikaḷilum camamāṉavarkaḷ، avarkaḷ niyāyattaiyum maṉaccāṭciyaiyum iyaṟpaṇpākap peṟṟavarkaḷ. Avarkaḷ oruvaruṭaṉoruvar cakōtara uṇarvup pāṅkil naṭantukoḷḷal vēṇṭum.

urupːurai ond̺rʉ mənid̪ə piriʋijinər səgələrum sud̪ən̪d̪irəmaːgəʋeː pirəkːin̺d̺ranər əvərgəɭ məd̪ipːilum uriməigəɭilum səməmaːnəʋərgəɭ əvərgəɭ nijaːjatːəijum mənətt͡ʃaːʈt͡ʃijəijum ijərpəɳbaːgə pet̺rəʋərgəɭ əvərgəɭ oruʋəruɖənoruʋər sagoːdəɾə uɳərʋɨ paːŋgil nəɖən̪d̪ʉkoɭɭəl veːɳɖum

القسم الأول: يولد جميع البشر أحراراً. لهم حقوق وكرامة متساوية. يمتلكون القانون والضمير بشكل فطري. يجب أن يسود بينهم شعور أخوي متبادل.

المادة 1: يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق، ويملكون الضمير والعقل. لذلك، ينبغي على الجميع أن يتصرفوا بروح الأخوة فيما بينهم.

انظر أيضاً

الحواشي

  1. ↑ لغة محمية
  2. ↑ / ˈtæmɪl , ˈtɑːm - / تام -il , TAHM - .​​​​​​ [ 9 ]

مراجع

  1. 1 2 تالبوت 2001 ، ص 27-37خطأ في الاستشهاد: تم تعريف المرجع المسمى "تالبوت 2001 27-37" عدة مرات بمحتوى مختلف (انظر صفحة المساعدة ).
  2. 1 2 3 اللغة التاميلية في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  3. ↑ اللغات الرسمية لولاية تاميل نادو ، حكومة تاميل نادو، مؤرشفة من الأصل في 21 أكتوبر 2012 ، تم استرجاعها في 1 مايو 2007
  4. ↑ تقرير مفوض الأقليات اللغوية في الهند: التقرير الخمسون (المقدم إلى مجلس النواب في عام 2014) (ملف PDF) ، المفوض الوطني للأقليات اللغوية، وزارة شؤون الأقليات، حكومة الهند، صفحة 155، مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 8 يوليو 2016 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2017 
  5. ↑ "سياسة اللغات الرسمية" . languagesdept.gov.lk . إدارة اللغات الرسمية. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ أبريل ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ مايو ٢٠٢١ .
  6. ↑ قانون استقلال جمهورية سنغافورة لعام 1965( رقم  9 لعام 1965، طبعة 1985  المنقحة )، المادة 7.
  7. ↑ «دستور جمهورية جنوب أفريقيا، 1996 - الفصل 1: الأحكام التأسيسية» ، www.gov.za ، حكومة جنوب أفريقيا
  8. ↑ لغات المدارس ، لينغومون، مؤرشفة من الأصل في 2 سبتمبر 2015 ، تم استرجاعها في 26 مارس 2016
  9. ↑ "التاميلية، اسم وصفة" . قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت . مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2023 .
  10. ↑ شتاين، ب. (1977)، "التداول والجغرافيا التاريخية لبلاد التاميل"، مجلة الدراسات الآسيوية ، 37 (1): 7-26 ، doi : 10.2307/2053325 ، JSTOR 2053325 ، S2CID 144599197  "تعتبر اللغة التاميلية واحدة من أطول لغتين كلاسيكيتين بقاءً في الهند" (ص 7).
  11. ↑ Steever 1998 ، ص 6. "إحدى اللغتين الكلاسيكيتين في الهند، إلى جانب اللغة السنسكريتية الهندية الآرية الأكثر شهرة". 
  12. ↑ الطبعات النهائية للأعمال التاميلية القديمة
  13. ↑ أبراهام، س. أ. (2003)، "شيرا، تشولا، بانديا: استخدام الأدلة الأثرية لتحديد ممالك التاميل في جنوب الهند التاريخية المبكرة" (ملف PDF) ، وجهات نظر آسيوية ، 42 (2): 207، doi : 10.1353/asi.2003.0031 ، hdl : 10125/17189 ، S2CID 153420843 
  14. ↑ زفيلبيل 1992 ، ص 12 : "...يبدو لي أن أكثر التقسيم الزمني قبولاً الذي تم اقتراحه حتى الآن لتطور الكتابة التاميلية هو تقسيم أ. تشيدامباراناثا تشيتيار (1907-1967): 1. أدب سانغام - من 200 قبل الميلاد إلى 200 ميلادي؛ 2. أدب ما بعد سانغام - من 200 ميلادي إلى 600 ميلادي؛ 3. أدب العصور الوسطى المبكرة - من 600 ميلادي إلى 1200 ميلادي؛ 4. أدب العصور الوسطى المتأخرة - من 1200 ميلادي إلى 1800 ميلادي؛ 5. أدب ما قبل العصر الحديث - من 1800 ميلادي إلى 1900 ميلادي" 
  15. ↑ مالوني، سي. (1970)، "بدايات الحضارة في جنوب الهند"، مجلة الدراسات الآسيوية ، 29 (3): 603-616 ، doi : 10.2307/2943246 ، JSTOR 2943246 ، S2CID 162291987  في الصفحة 610
  16. ↑ سوبرامانيام، تي إس (29 أغسطس 2011)، "حفريات بالاني تُثير جدلاً جديداً" ، صحيفة ذا هندو ، تشيناي، الهند
  17. ↑ "صلة هاريانا بالجنوب: عندما جعلت اللغة التيلوجية لغة ثانية في المدارس" . صحيفة إنديان إكسبريس . 6 فبراير 2019. تاريخ الاطلاع: 2 مارس 2025 .
  18. ↑ زفيلبيل 1992 ، ص. س 
  19. 1 2 3 زفيلبيل، كاميل (1973). ابتسامة موروجان: في الأدب التاميلي في جنوب الهند . بريل. ISBN 978-90-04-03591-1.
  20. ↑ ألين، تشارلز (2017). كورومانديل : تاريخ شخصي لجنوب الهند . لندن: ليتل، براون. ص 9. ISBN   9781408705391.
  21. ↑ جاين، ساغارمال (1998). "الأدب الجايني [من أقدم العصور إلى حوالي القرن العاشر الميلادي]". جوانب من الجاينية: المجلد السادس .
  22. 1 2 ساوثوورث 1998 ، الصفحات 129-132 
  23. ^ زفيلبيل 1992 ، ص. التاسع – السادس عشر 
  24. ↑ معجم اللغة التاميلية ، مدراس: جامعة مدراس، 1924-1936 ، تم استرجاعه في 26 أكتوبر 2022 .(النسخة الإلكترونية في جامعة شيكاغو)
  25. ↑ سوبرامانيان، إس في (1980)، تراث التاميل؛ اللغة والقواعد ، المعهد الدولي لدراسات التاميل، ص 7-12 
  26. ↑ التاميل: سيرة ذاتية ، مطبعة بيلكناب، جامعة هارفارد، 2016، ص 2 
  27. ↑ كريشنامورتي 2003 ، ص 19 
  28. ↑ بيرومال، أ.ك. (2005) كتاب مانوراما السنوي (باللغة التاميلية)، ص 302-318.
  29. ↑ الموسوعة الموجزة للغات العالم ، إلسيفير، 2010، ص 297 
  30. ↑ مينون، أ. ج. (2009)، "بعض الملاحظات حول المجموعة الفرعية التاميلية-المالايالامية: تجليات تفاضلية للمجموعة *ṉt"، نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية ، 53 : 87، doi : 10.1017/S0041977X00021285 ، S2CID 131480876 
  31. ↑ أندرونوف 1970 ، ص 21 
  32. ↑ ماهاديفان 2003 .
  33. ^ Nagaswamy، N (1995)، Roman Karur ، Brahad Prakashan، OCLC 191007985 ، أرشفة من الأصلي في 20 يوليو 2011 
  34. ^ ماهاديفان 2003 ، ص 199 – 205 
  35. ↑ بانيرسيلفام، ر (1969)، "مزيد من الضوء على العملة ثنائية اللغة للساتافاهاناس"، المجلة الهندية الإيرانية ، 4 (11): 281-288 ، doi : 10.1163/000000069790078428
  36. ↑ ياندل، كيث (2000)، الدين والثقافة العامة: لقاءات وهويات في جنوب الهند الحديثة ، روتليدج كرزون، ص 235، ISBN  978-0-7007-1101-7
  37. ↑ راماسوامي 1997 ، ص 87.
  38. ↑ ساوثوورث 2005 ، الصفحات 249-250 
  39. 1 2 3 4 5 ليمان 1998 ، الصفحات 75-76 
  40. ↑ "الطلاب يطلعون على لمحة من التراث" ، صحيفة ذا هندو ، تشيناي، الهند، 22 نوفمبر 2005، مؤرشفة من الأصل في 18 مايو 2006
  41. ↑ كريستي، أغاثا (2019). "دراسة حول المسح الأثري في أديشانالور" (ملف PDF) . المجلة الدولية للبحوث في الهندسة والعلوم والإدارة . 2 : 158-169 .
  42. ↑ "كيلادي" . حكومة ولاية تاميل نادو، قسم الآثار .
  43. ↑ جيرشون، ليفيا. "علماء الآثار يكشفون عن خنجر قديم مرتبط بحضارة هندية غامضة" . مجلة سميثسونيان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2022 .
  44. ↑ Scroll.in – أخبار. سياسة. ثقافة. ، scroll.in، 6 فبراير 2015
  45. 1 2 "الخط التاميلي البراهمي في مصر" ، صحيفة ذا هندو ، 21 نوفمبر 2007، مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2014 ، تم استرجاعه في 5 يناير 2015
  46. ↑ ماهاديفان، إيرافاثام (24 يونيو 2010)، "منظور نقشي حول قدم اللغة التاميلية" ، صحيفة ذا هندو ، تشيناي، الهند
  47. ↑ رابين، سي. وقائع المؤتمر الدولي الثاني لندوة الدراسات التاميلية ، ص 438
  48. ^ ماهاديفان 2003 ، ص 90-95 
  49. ↑ كويبر 1958 ، ص 194 
  50. ^ ميناكشيسونداران 1965 ، ص 132 – 133 
  51. ^ كويبر 1958 ، ص 213-215 
  52. ↑ راجام، ف. س. (1985)، "مدة الفعل - حقيقية أم جانبية؟ تطور زمن المضارع في اللغة التاميلية"، مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، 105 (2): 277-291 ، doi : 10.2307/601707 ، JSTOR 601707 في الصفحات 284-285
  53. ↑ شابيرو وشيفمان 1983 ، ص 2 
  54. ^ انامالاي وستيفر 1998 ، ص. 100 
  55. ↑ ستيفير 2005 ، ص 107-108 
  56. ^ ميناكشيسونداران 1965 ، ص. 125 
  57. ^ ميناكشيسونداران 1965 ، ص 122 – 123 
  58. ↑ كانديا، ت. (1978)، "اللغة المعيارية والمعايير الاجتماعية والتاريخية: اللغة التاميلية السريلانكية المعيارية"، المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (16)، doi : 10.1515/ijsl.1978.16.59 ، S2CID 143499414 في الصفحات 65-69
  59. ↑ كارثيك مادهافان (20 يونيو 2010)، "شهدت اللغة التاميلية أول كتاب لها عام 1578" ، صحيفة ذا هندو
  60. ↑ كولابان، ب. (22 يونيو 2014)، "التأخير والأخطاء الفادحة في معجم اللغة التاميلية تُحرج الباحثين" ، صحيفة ذا هندو ، تشيناي ، تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2014
  61. 1 2 راماسوامي 1997
  62. ↑ راماسوامي 1997 : "قدمت الدرافيدية أيضًا دعمها للمشروع الكلاسيكي المتنازع، مدفوعة بشكل أساسي بالضرورة السياسية لمواجهة القومية الهندية (السنسكريتية) ... لم يتم تلبية هذه المطالب إلا عندما وصل حزب DMK إلى السلطة في عام 1967، وحصلت قضية التاميل النقية على دفعة، على الرغم من أن جهود التطهير ليست على رأس جدول أعمال الحركة الدرافيدية أو لغة الدرافيدية tamiḻppaṟṟu."
  63. 1 2 كريشنامورتي 2003 ، ص. 480 
  64. ↑ الهند 2001: مرجع سنوي 2001. تم تجميعه وتحريره بواسطة قسم البحوث والمراجع والتدريب، قسم المنشورات، نيودلهي: حكومة الهند، وزارة الإعلام والإذاعة.
  65. ^ مورثي وآخرون. 1990 ، ص 85 – 106 
  66. ↑ رامستيدت 2004 ، ص 243 
  67. ^ كيسافاباني، ماني وراماسامي 2008 ، ص. 60 
  68. ↑ مدارس التاميل . Indianmalaysian.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2013.
  69. ↑ غزالي، كاميلا (2010). سجل الأمم المتحدة - الهوية الوطنية ولغات الأقليات . الأمم المتحدة، تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2021.
  70. ↑ شهبازي، عمار (20 مارس 2012)، "غرباء عن جذورهم وعن المحيطين بهم" ، صحيفة ذا نيوز (باكستان) ، مؤرشفة من الأصل في 17 يونيو 2013
  71. ↑ ساني، سانجيش (21 سبتمبر 2010) الهندوس التاميل في كراتشي . صحيفة باكستان هندو بوست
  72. ↑ رامان، ب. (15 يوليو 2002) هل ظل أسامة بن لادن على سريلانكا؟ صحيفة ذا هندو بزنس لاين
  73. ↑ بول، سوميت (3 نوفمبر 2018). "لتذوق المطبخ التاميلي، في باكستان" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاسترجاع: 12 يوليو 2019 . 
  74. ↑ ماكماهون، سوزان، نظرة عامة على الشتات الجنوب آسيوي ، جامعة كاليفورنيا، بيركلي، مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2011 ، تم استرجاعه في 23 أبريل 2008
  75. ↑ غاساريان، كريستيان، الهجرة بعقود عمل محددة والتكيف الاجتماعي في لا ريونيون ، جامعة كاليفورنيا، بيركلي، مؤرشفة من الأصل في 11 مايو 2011 ، تم استرجاعها في 8 يناير 2010
  76. ↑ "الجدول الثامن" (ملف PDF) . حكومة الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2023 .
  77. ↑ رامامورثي، ل (فبراير 2004)، التعدد اللغوي واكتساب اللغة الثانية وتعلمها في بونديشيري ، اللغة في الهند ، تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2007
  78. ↑ سونواني، فيجاي ك (فبراير 2007)، جزر أندامان المذهلة وشمال شرق الهند: نظرة بانورامية على الولايات والمجتمعات والثقافات (ملف PDF) ، اللغة في الهند ، تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2007
  79. ↑ إدارة اللغات الرسمية ، حكومة سريلانكا، مؤرشفة من الأصل في 6 يناير 2019 ، تم استرجاعها في 13 سبتمبر 2012
  80. ↑ بهارادواج، أجاي (7 مارس 2010) اللغة البنجابية تتفوق على اللغة التاميلية في هاريانا . دي إن إيه إنديا
  81. ↑ دوتا، سوجان (28 سبتمبر 2004)، "حالة كلاسيكية لسياسة اللغة" ، صحيفة التلغراف ، كولكاتا ، الهند ، تم استرجاعها في 20 أبريل 2007 ، شعر أعضاء اللجنة أن الضغط كان يمارس عليها بسبب إجبار حزب المؤتمر وحكومة التحالف التقدمي المتحد على استرضاء حليفها، حزب درافيدا مونيترا كازاغام بزعامة إم. كارونانيدي.{{citation}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  82. ↑ فيسواناثان، س. (أكتوبر 2004)، "التعرف على الأعمال الكلاسيكية" ، صحيفة ذا هندو ، مؤرشفة من الأصل في 26 سبتمبر 2007
  83. ↑ ثيرومالاي، ماجستير (نوفمبر 2004)، "التقاليد والحداثة وتأثير العولمة - إلى أين ستتجه اللغة التاميلية؟" ، اللغة في الهند ، 4 ، تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2007 
  84. ↑ "الهند تُرسّخ اللغات الكلاسيكية" . 17 سبتمبر 2004.
  85. ↑ «السنسكريتية ستُعلن لغة كلاسيكية» . صحيفة ذا هندو . 28 أكتوبر 2005.
  86. ↑ التحول اللغوي في المجتمعات التاميلية في ماليزيا وسنغافورة: مفارقة سياسة اللغة المساواتية ، Ccat.sas.upenn.edu ، تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2012
  87. ↑ "يسعى التاميل في ميانمار إلى حماية هويتهم" . بي بي سي نيوز . 6 مارس 2014.
  88. ↑ بيان رئيس وزراء كندا بشأن عيد بونغال التايلاندي ، 13 يناير 2017
  89. ↑ "كندا تعلن رسمياً فخرها بالتاميل، وتُقرّ مشروع قانون يدعو إلى شهر التراث التاميلي" ، ذا نيوز مينيت ، 8 أكتوبر 2016 ، تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2017
  90. ↑ "المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا - الدستور" ، www.constitutionalcourt.org.za ، مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2006 ، تم استرجاعه في 5 أغسطس 2017
  91. ↑ "إعادة خمس لغات هندية كمواد دراسية رسمية في مدارس جنوب إفريقيا" ، Jagranjosh.com ، 21 مارس 2014 ، تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2017
  92. ↑ سريفاتسا، شارث س. (8 يناير 2017)، "بالنسبة لهؤلاء الجزريين، لم شمل مع التاميل" ، صحيفة ذا هندو ، تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2017
  93. 1 2 3 4 5 المسح اللغوي للهند، تاميل نادو . قسم اللغة، مكتب المسجل العام، الهند. الصفحات 48-66 . 
  94. ↑ أروكياناثان، س. الكتابة والازدواجية اللغوية: دراسة حالة للمسرحيات الإذاعية التاميلية. مؤرشف في 28 سبتمبر 2007 على موقع Wayback Machine . ciil-ebooks.net
  95. ↑ ستيفير، إس بي؛ بريتو، إف. (1988)، "ازدواجية اللغة: دراسة للنظرية، مع تطبيق على اللغة التاميلية"، اللغة ، 64 (1): 152-155 ، doi : 10.2307/414796 ، JSTOR 414796 
  96. ^ أنامالاي وستيفر 1998 ، ص 100-28 
  97. ^ Zvelebil، K. (1966)، “بعض ميزات سيلان التاميل”، المجلة الهندية الإيرانية ، 9 (2): 113، دوى : 10.1163 / 000000066790086440
  98. ^ ثيرو. مو (1978). Kovintācāriyar، Vāḻaiyaṭi vāḻai Lifco، مدراس، ص 26-39.
  99. ^ كريشنامورتي، بهادريراجو (2013) “اللهجات التاميلية” باللغة التاميلية . الموسوعة البريطانية على الانترنت
  100. ↑ شيفمان، هارولد (1997). " ازدواجية اللغة كحالة اجتماعية لغوية "، في فلوريان كولماس (محرر)، دليل علم اللغة الاجتماعي . لندن: باسل بلاكويل المحدودة. ص 205 وما بعدها.
  101. ↑ تينكن، هيرمان، الميتافوني، أو التناغم العالي، مكتوب باللغتين التاميلية والمالايالامية، الصفحات 53-66 https://hermantieken.com/wp-content/uploads/2013/02/doc.pdf
  102. 1 2 شيفمان، هارولد (1998)، "التوحيد القياسي أو إعادة التوحيد القياسي: حالة اللغة التاميلية المنطوقة "المعيارية" ، اللغة في المجتمع ، 27 (3): 359-385 ، doi : 10.1017/S0047404598003030 .
  103. ↑ "اللغة التاميلية/الحروف - ويكي الجامعة" . en.wikiversity.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2025 .
  104. ↑ فاولر، موراي (1954)، "الفونيمات المقطعية للغة التاميلية المتأثرة بالسنسكريتية"، اللغة ، 30 (3): 360-367 ، doi : 10.2307/410134 ، JSTOR 410134 في الصفحة 360.
  105. ↑ دانيلز، بيتر ت.؛ برايت، ويليام (1996). أنظمة الكتابة في العالم . أرشيف الإنترنت. نيويورك : مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN  978-0-19-507993-7.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  106. ↑ في، سيلفاكومار (13 مايو 2025). "تاريخ الأعداد والكسور والحسابات في منطقة تاميل: بعض الملاحظات" (ملف PDF) . تاريخ الأعداد والكسور والحسابات في منطقة تاميل: بعض الملاحظات . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 13 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2025 .
  107. ↑ كين (2004 : 111)
  108. ↑ كين (2004 : 114-115)
  109. ^ زفيليبيل، كامل (1973)، ابتسامة موروغان ، بريل، ص. 4، ردمك  978-90-04-03591-1
  110. ↑ رامانوجام، أ.ك.؛ داروادكر، ف. (محرران) (2000) المقالات الكاملة لأ.ك. رامانوجام ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 111. ISBN 0-19-563937-5
  111. ↑ "قواعد اللغة التاميلية الخماسية" ، جامعة بنسلفانيا ، مؤرشفة من الأصل في 9 يونيو 2007 ، تم استرجاعها في 1 يونيو 2007
  112. ↑ كالدول، روبرت (1875)، فئات الأسماء في اللغة التاميلية ، تروبنر ، تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2007
  113. ↑ كالدول، روبرت (1875)، فئات الأسماء في اللغة التاميلية ، تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2007
  114. ↑ زفيلبيل، ك. ف . (أبريل–يونيو 1972)، "لواحق الحالة في اللغات الدرافيدية: محاولة لإعادة البناء"، مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، 92 (2): 272–276 ، doi : 10.2307/600654 ، JSTOR 600654. سيتم تجاهل مشكلة مفهوم "الحالة" في اللغات الدرافيدية برمتها في هذه الورقة. في الواقع، يمكننا افتراض عدد كبير من "الحالات" لأي لغة درافيدية بمجرد أن نبتعد عن أنماط النماذج المألوفة التي تفرضها علينا القواعد النحوية التقليدية والمحلية والأوروبية، وخاصةً قواعد اللغات الأدبية. على سبيل المثال، من العرف المحض القائم على التقاليد النحوية التاميلية (المتأثرة بلا شك بالسنسكريتية) أن عدد الحالات في اللغة التاميلية يُحدد عادةً بثماني حالات. 
  115. ↑ ستيفير، سانفورد ب. (2002)، "الخطاب المباشر وغير المباشر في اللغة التاميلية"، في غولدمان، توم؛ فون رونكادور، مانفريد (محرران)، الخطاب المنقول: ملتقى لمجالات لغوية مختلفة ، أمستردام: دار نشر جون بنجامينز، ص 105، ISBN  978-90-272-2958-8
  116. ↑ ليمان، توماس ( 1989)، قواعد اللغة التاميلية الحديثة ، بونديشيري: معهد بونديشيري للغويات والثقافة، ص 9-11 
  117. ↑ سويدرسكي، ريتشارد م. (1996)، تحول اللغة الإنجليزية: نسخ من لغات أخرى ، نيويورك: بيرجين وغارفي، ص 61، ISBN  978-0-89789-468-5
  118. 1 2 انامالاي وستيفر 1998 ، ص. 109 
  119. ↑ اللغة التاميلية لغة ذات ترتيب حروف متقابلة ، مؤرشفة من الأصل في 19 سبتمبر 2003 ، تم استرجاعها في 1 يونيو 2007
  120. ^ والس – التاميل ، Wals.info ، استرجاعها 13 سبتمبر 2012
  121. ↑ راماسوامي، س. (2009)، "تأنيث/تأنيث اللغة: شعرية الهوية التاميلية"، دراسات مقارنة في المجتمع والتاريخ ، 35 (4): 683، doi : 10.1017/S0010417500018673 ، S2CID 145729544 
  122. ^ كريشنامورتي 2003 ، ص. 480 . 
  123. ^ ميناكشيسونداران 1965 ، ص 169 – 193 
  124. ↑ «يدين الأدب في جميع اللغات الدرافيدية بالكثير للغة السنسكريتية، تلك العصا السحرية التي رفعت كل لغة من مستوى اللهجة العامية إلى مستوى اللغة الأدبية» (ساستري 1955، ص 309)؛ تراوتمان، توماس ر. (2006). اللغات والأمم: الدليل الدرافيدي في مدراس الاستعمارية . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. «يسعى المؤلف إلى إثبات أن مجمل مجموعة سانغام الشعرية يتبع شكل "كافيا" من الشعر السنسكريتي» – تيكن 2001 ، ص 18 . 
  125. ↑ فايدياناثان، س. (1967)، "الكلمات الهندية الآرية المُقترضة في لغة سيفاكاسينتاماني"، مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، 87 (4): 430-434 ، doi : 10.2307/597587 ، JSTOR 597587 
  126. ↑ كالدول 1974 ، الصفحات 87-88 
  127. ↑ تاكاهاشي، تاكانوبو. (1995). شعر الحب التاميلي وفنونه . مكتبة بريل للدراسات الهندية، المجلد 9. ليدن: إي جيه بريل، الصفحات 16، 18. ISBN 90-04-10042-3.
  128. ↑ بولوك، شيلدون (1996). "العالم السنسكريتي 300-1300: التثاقف، والتداول العامي، ومسألة الأيديولوجيا" في جان إي إم هوبن (محرر)، أيديولوجيا ومكانة السنسكريتية: مساهمات في تاريخ اللغة السنسكريتية . إي جيه بريل، ليدن. ص 209-217. ISBN 90-04-10613-8.
  129. ^ تراوتمان ، توماس ر. (1999)، “Hullabaloo About Telugu”، أبحاث جنوب آسيا ، 19 (1): 53–70 ، دوى : 10.1177 / 026272809901900104 ، S2CID 144334963 في الصفحة 64
  130. ↑ كالدول 1974 ، ص 50 
  131. ↑ إليس، إف دبليو (1820)، "ملاحظة على المقدمة" في كامبل، إيه دي، قواعد لغة التيلوغو. مدراس: مطبعة الكلية، ص 29-30.
  132. ↑ انظر تحليل راماسوامي لأحد هذه النصوص، وهو نص " تاميل فيتوتوتو" ، في راماسوامي، س. (1998)، "لغة الشعب في عالم الآلهة: أيديولوجيات التاميل أمام الأمة"، مجلة الدراسات الآسيوية ، 57 (1): 66-92 ، doi : 10.2307/2659024 ، JSTOR 2659024 ، S2CID 162469583  
  133. ↑ فاراداراجان، م. تاريخ الأدب التاميلي ، ترجمة من التاميلية بواسطة إي. سا. فيسواناثان، أكاديمية ساهيتيا، نيودلهي، 1988. ص 12: "منذ ذلك الحين، عُرفت الحركة شعبياً باسم حركة تانيتاميل إياكام أو حركة التاميل النقية بين علماء التاميل".
  134. ↑ راماسوامي 1997 ، " العمل من أجل اللغة " : "ومع ذلك، حتى من الناحية الانطباعية، فإن الانخفاض الملحوظ في استخدام الكلمات الأجنبية، وخاصة ذات الأصل السنسكريتي، في الأوساط الأدبية والعلمية وحتى البيروقراطية التاميلية على مدى نصف القرن الماضي أمر لافت للنظر للغاية."
  135. ^ ميناكشيسوندارام، تي بي (1982) تاريخ اللغة التاميلية ، Sarvodaya Ilakkiya Pannai. (مترجم) ص 241 – 2
  136. ^ "بأمر حكومي: 9000 كلمة لإدخال المفردات التاميلية" . الهندوسي . تشيناي: كاستوري وأولاده. 9 نوفمبر 2019. ص. 2 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2019 . 
  137. ↑ رابين، سي. وقائع المؤتمر الدولي الثاني لندوة الدراسات التاميلية ، ص 436
  138. ↑ "أصل ومعنى كلمة أناكوندا" . قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت .
  139. 1 2 3 "قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت" ، قاموس أكسفورد الإنجليزي ، تم استرجاعه في 14 أبريل 2007
  140. ↑ "curry, n. 2 "، قاموس أكسفورد الإنجليزي . الطبعة الثانية. 1989. قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت. مطبعة جامعة أكسفورد. 14 أغسطس 2009
  141. ↑ "congee" ، academic.ru

فهرس

  • أندرونوف، م.س. (1970)، اللغات الدرافيدية ، دار نشر ناوكا
  • أنمالاي، إي؛ Steever، SB (1998)، “Modern Tamil”، in Steever، Sanford (ed.)، اللغات الدرافيدية ، London: Routledge، pp. 100– 128، ISBN  978-0-415-10023-6
  • كالدول، روبرت (1974) [1856]، قواعد مقارنة لعائلة اللغات الدرافيدية أو جنوب الهندية ، نيودلهي: دار نشر الكتب الشرقية، رقم ISBN 8170690382
  • هارت، جورج ل. (1975)، قصائد التاميل القديمة  : بيئتها ونظائرها السنسكريتية ، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، ISBN 978-0-520-02672-8
  • كريشنامورتي، بهادريراجو (2003)، اللغات الدرافيدية ، سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية، مطبعة جامعة كامبريدج ، رقم ISBN 978-0-521-77111-5
  • كيسافاباني، ك.؛ ماني، أ.؛ راماسامي، بالانيسامي (2008)، الهند الصاعدة والمجتمعات الهندية في شرق آسيا ، سنغافورة: معهد دراسات جنوب شرق آسيا، ISBN 978-981-230-799-6
  • كويبر، إف بي جيه (1958)، "مشكلتان في علم الأصوات التاميلية القديمة: 1. نظام الأصوات التاميلية القديمة (مع ملحق بقلم ك. زفيلبيل)"، المجلة الهندية الإيرانية ، 2 (3): 191-224 ، doi : 10.1007/BF00162818 (غير نشطة في 12 يوليو 2025)، S2CID 161402102 {{citation}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )
  • ليمان، توماس (1998)، "التاميلية القديمة"، في ستيفير، سانفورد (محرر)، اللغات الدرافيدية ، لندن: روتليدج، ص 75-99 ، ISBN  978-0-415-10023-6
  • ماهاديفان، إيرافاثام (2003)، النقوش التاميلية المبكرة من أقدم العصور حتى القرن السادس الميلادي ، سلسلة هارفارد للدراسات الشرقية ، المجلد 62، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، ISBN 978-0-674-01227-1
  • ميناكشيسونداران، تي بي (1965)، تاريخ اللغة التاميلية ، بونا: كلية ديكان، OCLC 246076230 
  • مورثي، سرينيفاسا؛ راو، سوريندرا؛ فيلوثات، كيسافان؛ باري، SA (1990)، مقالات عن التاريخ والثقافة الهندية: حجم التهنئة على شرف البروفيسور ب. شيخ علي ، نيودلهي: ميتال، ISBN 978-81-7099-211-0
  • رامستيدت، مارتن (2004)، الهندوسية في إندونيسيا الحديثة ، لندن: روتليدج، رقم ISBN 978-0-7007-1533-6
  • راجام، ف. س. (1992)، قواعد مرجعية للشعر التاميلي الكلاسيكي ، فيلادلفيا: الجمعية الفلسفية الأمريكية، رقم ISBN 978-0-87169-199-6
  • راماسوامي، سوماتي (1997)، "العمل من أجل اللغة" ، شغف اللسان: التفاني اللغوي في الهند التاميلية، 1891-1970 ، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، ISBN 978-0-585-10600-7
  • شابيرو، مايكل سي؛ شيفمان، هارولد إف (1983)، اللغة والمجتمع في جنوب آسيا ، دوردريخت: فوريس، ISBN 978-90-70176-55-6
  • شيفمان، هارولد ف. (1999)، قواعد مرجعية للغة التاميلية المنطوقة ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-0-521-64074-9
  • ساوثوورث، فرانكلين سي. (1998)، "حول أصل كلمة tamiz"، المجلة الدولية للغويات الدرافيدية ، 27 ( 1): 129-132
  • ساوثوورث، فرانكلين سي. (2005)، علم الآثار اللغوي لجنوب آسيا ، روتليدج، رقم ISBN 978-0-415-33323-8
  • ستيفير، سانفورد (1998)، "مقدمة"، في ستيفير، سانفورد (محرر)، اللغات الدرافيدية ، لندن: روتليدج، ص 1-39 ، ISBN  978-0-415-10023-6
  • ستيفير، سانفورد (2005)، نظام الأفعال المساعدة في اللغة التاميلية ، لندن: روتليدج، ISBN 978-0-415-34672-6
  • ثارو، سوزي؛ لاليتا، ك.، محررتان (1991)، كتابات النساء في الهند: من 600 قبل الميلاد إلى الوقت الحاضر - المجلد 1: من 600 قبل الميلاد إلى أوائل القرن العشرين ، دار النشر النسوية، رقم ISBN 978-1-55861-027-9
  • تالبوت، سينثيا (2001)، الهند ما قبل الاستعمار في الممارسة: المجتمع والمنطقة والهوية في أندرا في العصور الوسطى ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 978-0-19-513661-6
  • تيكن، هيرمان (2001)، كافيا في جنوب الهند: شعر كانكام التاميلي القديم ، دراسات غوندا الهندية، المجلد العاشر، جرونينجن: دار نشر إيغبرت فورستن، رقم ISBN 978-90-6980-134-6
  • فاراداراجان، مو. (1988)، تاريخ الأدب التاميل ، ترجمة إ.سا. فيسواناثان، نيودلهي: Sahitya Akademi، OCLC 20170197 
  • زفيلبيل، كاميل (1992)، دراسات مصاحبة لتاريخ الأدب التاميلي ، ليدن: بريل، ISBN 978-90-04-09365-2

للمزيد من القراءة

  • قاموس فابريسيوس، يوهان فيليب (1933 و1972)، قاموس تاميل وإنجليزي . يستند إلى قاموس فابريسيوس مالابار-إنجليزي ، الطبعة الثالثة والرابعة، منقح وموسع بواسطة ديفيد بيكسيل. دار نشر البعثة الإنجيلية اللوثرية، ترانكيبار؛ ويُسمى قاموس ترانكيبار.
  • فريمان، ريتش (فبراير 1998)، "الياقوت والمرجان: الصياغة الحجرية للغة في ولاية كيرالا"، مجلة الدراسات الآسيوية ، 57 (1): 38-65 ، doi : 10.2307/2659023 ، JSTOR 2659023 ، S2CID 162294036  
  • كين، إلينور (2004)، "التاميلية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 34 (1): 111-116 ، doi : 10.1017/S0025100304001549