بايتو كيجو

يشير استخدام X no hō wa في الأصل إلى الاتجاه. وفي جملة معاكسة، يُستخدم للتعبير عن تفضيل شيء على آخر. (مثال: X yori Y no hō ga suki da. ("أُفضّل Y على X")). في baito keigo ، يُستخدم X no hō wa/ga للإشارة إلى الطريق إلى مقعد (وهو استخدام صحيح من الناحية الفنية لأنه يُشير إلى اتجاه المقعد)، وأيضًا للإشارة إلى اختيار الزبون بين عدة خيارات، مثل: gamushiroppu no hō ga ikaga desu ka? ("أما بالنسبة لشراب الصمغ، فما رأيك به؟"). يُثار جدل حول الاستخدام الأخير لأنه لا يوجد سوى اقتراح واحد دون اختيار بين خيارات مختلفة: فبدلاً من X no hō wa/ga ، تكفي أداة التعريف wa في X wa للدلالة على معنى "أما بالنسبة لـ X".

استخدام N ni narimasu (حيث N عبارة اسمية) بمعنى desu هو استخدام يدوي غير صحيح . على سبيل المثال، في مطعم، يُحضر النادل طعام الزبون ويقول ebi doria ni narimasu . هنا، المعنى ببساطة هو ebi doria desu ("هذا هو روبيان دوريا"). يُعدّ استخدام ni narimasu كبديل لـ desu خطأً نحويًا في اللغة اليابانية، ويبدو للمستمع مشابهًا للعبارة الإنجليزية "This'll be the shrimp doria". في اللغة اليابانية الحديثة، narimasu هو صيغة مهذبة للفعل naru ، الذي يعني "يصبح"، ولكن لا يوجد في X ni narimasu أي تحوّل أو تحوّل إلى شيء آخر. التعبير القياسي في لغة كيغو هو " ebi doria de gozaimasu ". في حين أن عبارة " X ni natte imasu " (وما يعادلها المتواضع، " X to natte orimasu ") تحمل معنى " X desu "، إلا أنها تشير إلى حالة وجود بدلاً من شيء مادي، كما في " Tōten wa zenmen kin'en to natte orimasu " ("هذا المطعم خالٍ تمامًا من التدخين").

التحية المزدوجة هي شكل من أشكال التحية اليدوية (keigo) ، وكذلك نمط التحية المسائية (irasshaimase konban wa). يصفها البعض بأنها تُنطق مثل "أهلاً وسهلاً بعد الظهر" أو "أهلاً وسهلاً مساء الخير". أما تحية (irasshaimase) وحدها فهي التحية التقليدية المعتمدة.

تُصاغ هذه الصيغة بتصريف الأفعال مع الفعل saseru (صيغة السببية للفعل suru ، بمعنى "يفعل"، وبالتالي "يُجبر/يسمح/يُتيح")، + itadaku (صيغة التواضع للفعل morau ، بمعنى "يقبل"، وتُستخدم هنا بمعنى "يجعل [الشخص] يقوم [بالفعل]"). تُسمى هذه الصيغة sasete itadakimasu لأن الفعل suru ("يفعل") غالبًا ما يُلحق بالأسماء التي يمكن أن تعمل كأفعال مع suru. على سبيل المثال، سيضع متجر لافتة خارجية مكتوب عليها honjitsu (wa) kyūgyō sasete itadakimasu . (اليوم، نطلب منكم [بتواضع] السماح بإغلاق متجرنا). ومع ذلك، ينطبق هذا المصطلح على جميع الأفعال المُصرفة بهذه الطريقة. أما مدى ملاءمة صيغة sasete itadakimasu ("نطلب منكم [بتواضع] السماح لنا بـ...") فهو محل خلاف. باعتبارها شكلاً من أشكال اللغة المتواضعة التي تركز على المفعول به، فإنها تعني ضمناً أن متلقي الفعل نفسه هو من يمنح الإذن بالقيام به، ولكن مستخدمي لغة كيغو اليدوية سيطبقونها أيضاً على المواقف التي لا يملك فيها المستمع مثل هذه الصلاحية (كما في مثال إغلاق المتجر أعلاه). في مثل هذه المواقف، ينبغي استخدام لغة متواضعة تركز على المستمع ( تيتشوغو أو "لغة المجاملة")، مثل الفعل إيتاشيماسو بدلاً من سور أو شيماسو (في مثال المتجر، الصحيح هو 休業いたします، "سنغلق [بتواضع]").

حتى في السياقات التي يكون فيها تركيب "ساسيتي إيتاداكيماسو" منطقيًا من الناحية الفنية، فإنه قد يُسبب بعض المشاكل، إذ يميل مستخدمو "بايتو كيغو" إلى استخدامه بشكل عشوائي للإشارة إلى ما سيفعلونه وما يريدونه من العميل (مستبدلين عن غير قصد صيغتي " شيتي إيتاداكيماسو " ["نطلب منك (بتواضع) أن تفعل لنا"] و" شيتي كوداسايماسو " ["أنت (يا سيدي) تفعل لنا"])، مما يُسبب التباسًا حول من سيفعل ماذا. ومع ذلك، فإن "ساسيتي إيتاداكيماسو" يحل بسرعة محل صيغة "إيتاشيماسو" التقليدية الأبسط والأكثر تواضعًا .