مارك ريدلي (طبيب)

كان مارك ريدلي (1560  - حوالي 1624 ) طبيبًا ومعجميًا إنجليزيًا، وُلِد في ستريثام ، كامبريدجشير ، لأبوه لانسلوت ريدلي . ^{[ 1 ] [ 2 ]} بعد دراسته في كامبريدج، عمل ريدلي لدى شركة موسكوفي طبيبًا للتجار الإنجليز في روسيا . لاحقًا، أصبح الطبيب الشخصي للقيصر فيودور الأول إمبراطور روسيا . ^{[ 3 ]}

أثناء إقامته في روسيا بين عامي 1594 و1599، قام بتأليف معجمين مخطوطين للغة الروسية : معجم روسي-إنجليزي يضم 7203 مدخلاً بعنوان " معجم اللغة الروسية العامية" ، ومعجم إنجليزي-روسي يضم 8113 مدخلاً بعنوان " معجم اللغة الإنجليزية قبل اللغة الروسية العامية" . يتضمن المعجم الأول قواعد نحوية مختصرة للغة الروسية في الصفحات الثماني الأولى. يُحفظ كلا المعجمين الآن في مكتبة بودليان بجامعة أكسفورد (MSS Laud misc. 47a و47b). بعد عودته من روسيا، ألّف أيضاً كتابين عن المغناطيسية .

تكمن الأهمية الرئيسية للقاموس في توثيق اللغة الروسية المحكية في تلك الحقبة، إذ اختلفت اللغة المكتوبة اختلافًا كبيرًا في مفرداتها وقواعدها تحت التأثير الأدبي القوي لنصوص الكنيسة الأرثوذكسية. لذا، عكست المعاجم التي جمعها زوار روسيا من رجال الأعمال الأجانب الاستخدام الفعلي للغة الروسية الذي صادفوه من خلال تفاعلهم اليومي. وبينما تتوفر العديد من النصوص المحفوظة لدراسة التراث المكتوب، لم تتأثر دراسة اللغة المحكية من قبل الأجانب بالقيود الأسلوبية المحلية وغيرها.

طُبقت هذه الأطروحة في أعمال البروفيسور ب. أ. لارين (1937، 1948، 1959) وغيره. وقد راجع مخطوط قاموس ريدلي في الأصل سيمونز وأونبيجون ( 1951، 1962)، وأونبيجون (1963) من جامعة أكسفورد، ثم درسه لاحقًا فريق من جامعة قازان الحكومية في روسيا (غاليولين وزاغيدولين، 1996، 1997). ونُشر المخطوط عام 1996 بعنوان " قاموس اللغة الروسية العامية: منسوب إلى مارك ريدلي / مُحرر من مخطوطات أواخر القرن السادس عشر، مع مقدمة بقلم جيرالد ستون" من قِبل دار نشر بوهلاو، بفضل جهود جيرالد ستون التحريرية.

أجرى فريق بحثي من كازان، خلال الفترة من 1994 إلى 2000، دراسة مقارنة شاملة لمواد القاموس، وذلك في ضوء قواميس اللغة الروسية الموجودة في القرن السادس عشر. هذا العمل قيد النشر. وقد أكدت دراساتهم القيمة التاريخية للقاموس من جوانب عديدة. ويشير تطابق معظم المواد مع السجلات الموجودة إلى موثوقية ملاحظات ريدلي اللغوية. وقد أتاح ذلك إجراء تصحيحات زمنية هامة وتوسيع دلالات كلمات معينة عند وجود اختلافات مع القواميس التاريخية الروسية الرئيسية. وقد تضمن قاموس مارك ريدلي عددًا كبيرًا من الكلمات أو العبارات التي لم تُسجل من قبل (2249 مدخلاً من أصل 6975).

وتشمل الدراسات الأخرى لقاموس ريدلي دراسات كونوفا (2000) حول المصطلحات الطبية الخاصة به.

على الرغم من أن قواميس ريدلي الروسية أكثر أصالة، إلا أنه اشتهر بكونه أحد أتباع الدكتور ويليام جيلبرت (1544-1603) المبتكرين، وبعلم المغناطيسية الذي نشره جيلبرت في كتابه " دي ماغنيت" عام 1600. وقد أقام ريدلي مع جيلبرت في منزل وينغفيلد بلندن حتى وفاته عام 1603. وفي عام 1613، نشر ريدلي كتابه " الأجسام والحركات المغناطيسية" ، وهو أول عمل مطبوع باللغة الإنجليزية يروج لأفكار جيلبرت. وقد تعرض ريدلي لانتقادات من القس المحافظ ويليام بارلو لترويجه لعلم الفلك الكوبرنيكي لجيلبرت، ورأي بارلو أنه انتحل ترجمته الإنجليزية لعلم المغناطيسية لجيلبرت.

• صفحة الكلية الملكية للأطباء
• ستيفن بامفري، خط العرض والأرض المغناطيسية (دار نشر آيكون، 2002).