قاموس السير الوطنية

صفحة عنوان المجلد الأول من قاموس السير الوطنية (1885)

يُعد قاموس السير الوطنية ( DNB ) مرجعًا قياسيًا للشخصيات البارزة في التاريخ البريطاني ، وقد نُشر منذ عام 1885. وقد نُشر قاموس أكسفورد المحدث للسير الوطنية ( ODNB ) في 23 سبتمبر 2004 في 60 مجلدًا وعلى الإنترنت، مع 50113 مقالة سيرة تغطي 54922 شخصية.

الموسم الأول

على أمل محاكاة مجموعات السير الذاتية الوطنية المنشورة في أماكن أخرى من أوروبا، مثل " السيرة الذاتية الألمانية العامة" (1875)، خطط الناشر جورج سميث (1824-1901)، من شركة سميث، إلدر وشركاه، عام 1882 ، لإصدار قاموس شامل يتضمن سير ذاتية لشخصيات من التاريخ العالمي. وتواصل مع ليزلي ستيفن ، محرر مجلة كورنهيل آنذاك ، المملوكة لسميث، ليتولى مهمة التحرير. أقنع ستيفن سميث بأن يركز العمل فقط على شخصيات من المملكة المتحدة ومستعمراتها الحالية والسابقة. وكان من بين العناوين الأولية المقترحة " السيرة الذاتية البريطانية" ، وهو اسم مرجع سابق من القرن الثامن عشر .

صدر المجلد الأول من قاموس السير الوطنية في الأول من يناير عام ١٨٨٥. وفي مايو عام ١٨٩١، استقال ليزلي ستيفن، وخلفه سيدني لي ، مساعد ستيفن في التحرير منذ بداية المشروع، في منصب رئيس التحرير. [ ١ ] عمل فريق متخصص من المحررين الفرعيين والباحثين تحت إشراف ستيفن ولي، جامعًا بين مواهب متنوعة من صحفيين مخضرمين إلى باحثين شباب اكتسبوا خبرتهم الأكاديمية من خلال كتابة مقالات القاموس في وقت كانت فيه الأبحاث التاريخية للدراسات العليا في الجامعات البريطانية لا تزال في بداياتها. وبينما كُتب جزء كبير من القاموس داخليًا، اعتمد قاموس السير الوطنية أيضًا على مساهمين خارجيين، من بينهم العديد من الكتاب والباحثين المرموقين في أواخر القرن التاسع عشر. وبحلول عام ١٩٠٠، ساهم أكثر من ٧٠٠ شخص في هذا العمل. وصدرت المجلدات المتتالية كل ثلاثة أشهر بانتظام تام حتى منتصف صيف عام ١٩٠٠، عندما اختُتمت السلسلة بالمجلد ٦٣. [ ١ ] يرد أدناه عام النشر واسم المحرر ونطاق الأسماء في كل مجلد .

الملاحق والمراجعات

ابتكر جورج موراي سميث قاموس السير الوطنية ، وقام بدعمه، وشهد طباعته أخيرًا قبل وفاته عام 1901.

بما أن نطاق قاموس السير الوطنية (DNB) اقتصر على الشخصيات المتوفاة، فقد تم توسيعه سريعًا بإصدار ثلاثة مجلدات تكميلية، تغطي الشخصيات التي توفيت بين عامي 1885 و1900 أو التي لم تُدرج في الترتيب الأبجدي الأصلي. وقد غطت هذه الملاحق العمل بأكمله حتى وفاة الملكة فيكتوريا في 22 يناير 1901، مع إضافة بعض التصحيحات.

بعد إصدار مجلدٍ للتصويبات عام ١٩٠٤، أُعيد إصدار القاموس مع تنقيحات طفيفة في ٢٢ مجلدًا عامي ١٩٠٨ و١٩٠٩؛ وذكر عنوانٌ فرعيٌّ أنه يُغطي التاريخ البريطاني "من أقدم العصور حتى عام ١٩٠٠". وبحسب ما ورد في الطبعة الحادية عشرة من الموسوعة البريطانية ، فقد "أثبت القاموس فائدته العظيمة في توضيح السجلات الشخصية للبريطانيين"، [ ١ ] إذ لم يقتصر على تقديم نبذاتٍ موجزةٍ عن حياة الشخصيات البارزة الراحلة، بل قدّم أيضًا قوائمَ بالمصادر التي كانت لا تُقدّر بثمن للباحثين في فترةٍ كانت فيها المكتبات أو مجموعات المخطوطات قليلةً، وكانت فهارسُ الدوريات في بداياتها. على مدار القرن العشرين، نُشرت مجلدات إضافية لأولئك الذين توفوا، عادةً على أساس عقد تلو الآخر، بدءًا من عام 1912 بملحق حرره لي يغطي أولئك الذين توفوا بين عامي 1901 و1911. نُقل القاموس من ناشريه الأصليين، سميث، إلدر وشركاه، إلى مطبعة جامعة أكسفورد في عام 1917. وحتى عام 1996، واصلت مطبعة جامعة أكسفورد إضافة ملاحق أخرى تتضمن مقالات عن شخصيات توفيت خلال القرن العشرين. وتشمل هذه الملاحق: الملحق الثالث عام 1927 (الذي يغطي المتوفين بين عامي 1912 و1921)، والملحق الرابع عام 1937 (الذي يغطي المتوفين بين عامي 1922 و1930)، والملحق الخامس عام 1949 (الذي يغطي المتوفين بين عامي 1931 و1940)، والملحق السادس عام 1959 (الذي يغطي المتوفين بين عامي 1941 و1950)، والملحق السابع عام 1971 (الذي يغطي المتوفين بين عامي 1951 و1960)، والملحق الثامن عام 1981 (الذي يغطي المتوفين بين عامي 1961 و1970)، والملحق التاسع عام 1986 (الذي يغطي المتوفين بين عامي 1971 و1980)، والملحق العاشر عام 1990 (الذي يغطي المتوفين بين عامي 1981 و1985)، والملحق الحادي عشر عام 1990. 1993 (يغطي الأشخاص المفقودين، انظر أدناه)، والملحق الثاني عشر في عام 1996 (يغطي أولئك الذين توفوا بين عامي 1986 و 1990).

تضمنت المجلدات الـ 63 من قاموس السير الوطنية الأصلي 29,120 سيرة ذاتية؛ [ 2 ] وأضافت الملاحق المنشورة بين عامي 1912 و1996 حوالي 6,000 سيرة لأشخاص توفوا في القرن العشرين. وفي عام 1993، نُشر مجلد يحتوي على سير ذاتية مفقودة. [ 2 ] وقد احتوى هذا المجلد على 1,086 سيرة إضافية، تم اختيارها من بين أكثر من 100,000 اقتراح. [ 2 ]

كان إل جي إل ليج محررًا لقاموس السير الوطنية في الأربعينيات من القرن العشرين. [ 3 ]

في عام 1966، نشرت جامعة لندن مجلدًا من التصحيحات، تم تجميعها من نشرة معهد البحوث التاريخية . [ 4 ]

قاموس موجز

صدرت نسخٌ عديدة من " القاموس الموجز للسير الوطنية" ، شملت جميع الشخصيات المذكورة في العمل الرئيسي، ولكن بمقالاتٍ أقصر بكثير؛ بعضها لم يتجاوز سطرين. أما الطبعة الأخيرة، المكونة من ثلاثة مجلدات، فقد غطت جميع من توفوا قبل عام ١٩٨٦.

قاموس أكسفورد للسير الوطنية

بعض مجلدات قاموس أكسفورد للسير الوطنية

في أوائل التسعينيات، التزمت مطبعة جامعة أكسفورد بتحديث قاموس السير الوطنية (DNB) . بدأ العمل على ما كان يُعرف حتى عام ٢٠٠١ باسم " قاموس السير الوطنية الجديد" ( New DNB ) في عام ١٩٩٢ تحت إشراف كولن ماثيو ، أستاذ التاريخ الحديث في جامعة أكسفورد . قرر ماثيو عدم استبعاد أي موضوع من القاموس القديم، مهما بدت هذه المواضيع غير مهمة في نظر أواخر القرن العشرين؛ وأن تبقى أقلية من المقالات القصيرة من القاموس الأصلي في النسخة الجديدة بصيغة منقحة، بينما يُعاد كتابة معظمها؛ وأن يُفسح المجال لحوالي ١٤٠٠٠ موضوع جديد. جُمعت اقتراحات المواضيع الجديدة من خلال استبيانات وُزعت في المكتبات والجامعات، ومع تقدم التسعينيات، عبر الإنترنت. قيّم الاقتراحات المحرر، و١٢ محررًا استشاريًا خارجيًا، ومئات من المحررين المساعدين والموظفين الداخليين. تم تنفيذ عملية رقمنة السجل الوطني للسجلات الوطنية بواسطة شركة أليانس فوتوسيتينج في بونديشيري ، الهند. [ 5 ]

سيغطي القاموس الجديد التاريخ البريطاني، "بمعناه الواسع" (بما في ذلك، على سبيل المثال، رعايا من بريطانيا الرومانية ، والولايات المتحدة الأمريكية قبل استقلالها ، ومن المستعمرات البريطانية السابقة ، شريطة أن تكون جزءًا وظيفيًا من الإمبراطورية وليس من "الثقافة الأصلية"، كما هو مذكور في المقدمة)، حتى 31 ديسمبر 2000. وقد تم تصميم مشروع البحث كمشروع تعاوني، حيث قام الموظفون الداخليون بتنسيق عمل ما يقرب من 10000 مساهم دوليًا. سيظل الأمر انتقائيًا  - فلن تكون هناك محاولة لإدراج جميع أعضاء البرلمان ، على سبيل المثال - ولكنه سيسعى إلى إدراج شخصيات مهمة أو مؤثرة أو سيئة السمعة من كامل تاريخ المملكة المتحدة ومستعمراتها السابقة، مع مراعاة قرارات محرري أواخر القرن التاسع عشر واهتمامات الدراسات في أواخر القرن العشرين على أمل أن "ينتج عن تعاون الحقبتين شيء أكثر فائدة للمستقبل من أي حقبة بمفردها"، مع الإقرار أيضًا باستحالة تحقيق اختيار نهائي.

تضمن تفاني ماثيو في رقمنة قاموس السير الوطنية ما يسميه كريستوفر وارن "نزعة ماثيو الدولية في مجال البيانات". [ 5 ] في مقال نُشر عام 1996، تنبأ ماثيو قائلاً: "من ذا الذي يشك في أنه خلال القرن القادم، ومع تحول مفهوم القومية في أوروبا إلى الاتحاد الأوروبي ، ستفعل المراجع الوطنية الشيء نفسه، على الأقل في أوروبا... فكما يُدمج الحاسوب فهارس المكتبات الوطنية في سلسلة عالمية واحدة، فأنا على يقين من أننا سنشهد خلال الخمسين عامًا القادمة التجميع التدريجي لقواميس السير الوطنية المختلفة. وسنتعرض لانتقادات لاذعة من مستخدمينا إن لم نفعل ذلك!" [ 5 ]

بعد وفاة ماثيو في أكتوبر 1999، خلفه في منصب رئيس التحرير مؤرخ آخر من جامعة أكسفورد، وهو برايان هاريسون ، في يناير 2000. نُشر القاموس الجديد، المعروف الآن باسم قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( ODNB )، في 23 سبتمبر 2004 في 60 مجلدًا مطبوعًا بسعر 7500 جنيه إسترليني، بالإضافة إلى نسخة إلكترونية للمشتركين. ويمكن لمعظم حاملي بطاقات المكتبات في المملكة المتحدة الوصول إليه مجانًا عبر الإنترنت. وفي السنوات اللاحقة، أصبح بالإمكان الحصول على النسخة المطبوعة جديدة بسعر أقل بكثير. [ 6 ] عند النشر، احتوت طبعة 2004 على 50113 مقالة سيرة ذاتية تغطي 54922 شخصية، بما في ذلك مداخل عن جميع المواضيع المدرجة في قاموس السير الوطنية القديم (يمكن الوصول إلى مداخل قاموس السير الوطنية القديم المتعلقة بهذه المواضيع بشكل منفصل عبر رابط إلى "أرشيف قاموس السير الوطنية" - ولا تزال العديد من المداخل المطولة تحظى بتقدير كبير). ولا يزال فريق عمل دائم صغير موجودًا في أكسفورد لتحديث وتوسيع نطاق تغطية النسخة الإلكترونية. خلف المؤرخ لورانس غولدمان ، وهو مؤرخ آخر من جامعة أكسفورد، هاريسون في منصب رئيس التحرير في أكتوبر 2004. نُشر التحديث الأول على الإنترنت في 4 يناير 2005، وشمل شخصيات توفيت في عام 2001. تبع ذلك تحديث آخر في 23 مايو 2005، شمل شخصيات من جميع الحقب، ثم تحديث آخر في 6 أكتوبر 2005. أُضيفت شخصيات جديدة توفيت في عام 2002 إلى القاموس الإلكتروني في 5 يناير 2006، مع استمرار التحديثات في مايو وأكتوبر من السنوات اللاحقة، على غرار ما حدث في عام 2005. يتضمن قاموس السير الوطنية (ODNB) أيضًا بعض السير الذاتية الجديدة لأشخاص توفوا قبل نشر قاموس السير الوطنية (DNB) ، ولم تُدرج في النسخة الأصلية منه ، لأنهم اكتسبوا شهرة بعد نشر قاموس السير الوطنية بفضل أعمال مؤرخين أحدث، مثل ويليام آير (نشط بين عامي 1634 و1675).

يحتوي الإصدار الإلكتروني على خاصية بحث متقدمة، تتيح البحث عن الأشخاص حسب مجال الاهتمام، والدين، و"الأماكن، والتواريخ، والأحداث الحياتية". ويؤدي هذا إلى الوصول إلى فهرس إلكتروني لا يمكن عرضه مباشرة.

كانت ردود الفعل على القاموس الجديد إيجابية في معظمها، ولكن في الأشهر التي تلت نشره، وُجهت إليه بعض الانتقادات في بعض الصحف والمجلات البريطانية بسبب ما ورد من معلومات غير دقيقة. [ 7 ] [ 8 ] ومع ذلك، كان عدد المقالات التي طُرحت عليها استفسارات علنية بهذا الشكل ضئيلاً - 23 مقالاً فقط من أصل 50,113 مقالاً نُشرت في سبتمبر 2004، مما أدى إلى أقل من 100 تعديل مُثبت. ويجري النظر في هذه الاستفسارات وغيرها التي وردت منذ النشر كجزء من برنامج مستمر لتقييم التصحيحات أو الإضافات المقترحة على المقالات الموضوعية الموجودة، والتي يمكن، عند الموافقة عليها، دمجها في النسخة الإلكترونية من القاموس. في عام 2005، منحت جمعية المكتبات الأمريكية قاموس أكسفورد للسير الوطنية ميدالية دارتموث المرموقة . ونُشرت مراجعة عامة للقاموس في عام 2007. [ 9 ]

تولى السير ديفيد كانادين منصب رئيس التحرير اعتبارًا من أكتوبر 2014. [ 10 ] وسيخلف ويليام وايت كانادين في منصب رئيس التحرير العام اعتبارًا من أغسطس 2026. [ 11 ]

محتويات السلسلة الأولى

محتويات كل مجلد من السلسلة الأولى مع سنة النشر والمحرر.
مقدارالأسماءسنة النشرمحرر
1عبادي – آن1885ستيفن
2أنيسلي – بيرد
3بيكر – بيدون
4بيال - بيبر
5بيتشينو – بوتيشام1886
6بوتوملي – براويل
7براون – بيرثوغ
8بيرتون – كانتويل
9كانوت – تشالونر1887
10غرفة التجارة – كلاركسون
11كلاتر – كونديل
12كوندر – كريجي
13كريك – دامر1888
14دامون – دينكورت
15دايموند - دريك
16درانت – إدريدج
17إدوارد – إرسكين1889
18إسديل - فينان
19فينش – فورمان
20فورست – غارنر
21غارنيت – غلوستر1890
22غلوفر – غرافيتستيفن ولي
23غراي – هايتون
24هايلز – هاريوت
25هاريس – هنري الأول1891
26هنري الثاني – هيندلي
27هندمارش – هوفندنسيدني لي
28هوارد – إنجلثورب
29الإنجليزية - جون1892
30جونز – كينيث
31كينيت – لامبارت
32لامب – لي
33لايتون - لولين1893
34ليود – ماكارتني
35ماكارويل – مالتبي
36مالتوس – ماسون
37ماسكيرير – ميلينغ1894
38ميلمان - المزيد
39مورهيد – مايلز
40ميلار – نيكولز
41نيكولز – أودوجان1895
42أودوين – أوين
43أوينز – باسيلوي
44باستون – بيرسي
45بيريرا – بوكريتش1896
46بوكوك – تجعيد
47بوكل – ريدفورد
48رايلي – روبينز
49روبنسون – راسل1897
50روسن – سكوبيل
51سكوفين – مقص
52شيرمان – سميرك
53سميث – ستانجر1898
54ستانهوب – ستوفين [ 12 ]
55ستو – تايلور
56تعليم – توليت
57توم – تايتلر1899
58أوبالديني – ويكفيلد
59ويكيمان – واتكينز
60واتسون – ويول
61ويتشكورد - ويليامز1900
62ويليامسون – ووردن
63وردزورث – زويلشتاين

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 غوس، إدموند ويليام (1911). "سيرة ذاتية"  . في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد  3 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص  954.تم وصف المجلس الوطني للاعتماد (DNB) في الفقرة الأخيرة من هذه المقالة.
  2. 1 2 3 قاموس السير الوطنية: الأشخاص المفقودون . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. 1993. الصفحات من 5 إلى 7. ISBN  0-19-865211-9.
  3. «ليج، ليوبولد جورج ويكهام» في كتاب من كان من 1961-1970 ( دار نشر A & C Black ، طبعة 1979، رقم ISBN) 0-7136-2008-0)
  4. جامعة لندن . تصحيحات وإضافات إلى قاموس السير الوطنية، مجمعة من نشرة معهد البحوث التاريخية التي تغطي السنوات 1923-1963 . بوسطن: جي كي هول، 1966.
  5. 1 2 3 وارين، كريستوفر ن. (2018). "صوتان في علم التأريخ: البنية التحتية للبيانات والتاريخ على نطاق واسع في قاموس أكسفورد للسير الوطنية (ODNB)" . مجلة التحليلات الثقافية . doi : 10.22148/16.028 . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2019. تم الاسترجاع في 6 مارس 2019 .
  6. على سبيل المثال، طلب أحد بائعي الكتب في المملكة المتحدة عام 2012 مبلغ 1738.44 جنيهًا إسترلينيًا (2842.42 دولارًا أمريكيًا) شاملًا التوصيل المجاني إلى جميع أنحاء العالم: "قاموس أكسفورد للسير الوطنية: بالتعاون مع الأكاديمية البريطانية. من أقدم العصور حتى عام 2000 (غلاف مقوى)" . AbeBooks .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. ستيفان كوليني (20 يناير 2005). "قصة جزيرتنا" . مراجعة لندن للكتب . المجلد 27، العدد 2. مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2009.  
  8. فانيسا ثورب (6 مارس 2005). "بسعر 7500 جنيه إسترليني للمجموعة، كنتَ تتوقع منهم أن يتأكدوا من صحة معلوماتهم" . صحيفة الأوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2008.
  9. رافين، جيمس (2007). "قاموس أكسفورد للسير الوطنية: قاموس أم موسوعة؟". المجلة التاريخية . 50 (4): 991-1006 . doi : 10.1017/S0018246X07006474 . S2CID 162650444 . 
  10. «ديفيد كانادين هو المحرر الجديد لقاموس أكسفورد الوطني للسير الذاتية» . مطبعة جامعة أكسفورد. 1 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2015 .
  11. «تعيين ويليام وايت محررًا عامًا لقاموس أكسفورد للسير الوطنية» . مطبعة جامعة أكسفورد . 20 يناير 2026. تاريخ الاطلاع: 20 يناير 2026 .
  12. لي، سيدني، محرر. (1898). قاموس السير الوطنية . المجلد 54. لندن : سميث، إلدر وشركاه. 
DNB
تتوفر مجلدات الطبعة الأولى من قاموس السير الوطنية بصيغ ملفات متنوعة في أرشيف الإنترنت.
مقدارتاريخمنلملحوظات
الفهرس والملخص1903الفهرس، مع ملخص لكل مدخل.
المجلد 11885عباديآن
المجلد الثاني1885أنيسليابيرد
المجلد 31885بيكربيدون
المجلد 41885بيلبيبر
المجلد الخامس1886بيتشينوبوتيشام
المجلد 61886بوتوموليبراويل
المجلد 71886بنيبورثوج
المجلد 81886بيرتونكانتويل
المجلد 91887كانوتتشالونر
المجلد العاشر1887غرفةكلاركسون
المجلد 111887كلاتركونديل
المجلد 121887كوندركريجي
المجلد 131888كريكدامر
المجلد 141888داموندينكورت
المجلد 151888الماسدريك
المجلد 161888مشروبإيدريج
المجلد 171889إدواردإرسكين
المجلد 181889إسديلفينان
المجلد 191889عصفورفورمان
المجلد 201889غابةغارنر
المجلد 211890غارنيتغلوستر
المجلد 221890غلوفرجرافيت
ملحق المجلد 221901غلوفرجرافيت
المجلد 231890رماديهايتون
المجلد 241890هايلزهاريوتتمت تسميته بشكل خاطئ بالمجلد 25
المجلد 251891هاريسهنري الأول
المجلد 261891هنري الثانيهيندلي
المجلد 271891هندمارشهوفندن
المجلد 281891هواردإنجلثورب
المجلد 291892إنجليسجونمقتطف عند الصفحة  279، في جيفريز جي.
المجلد 301892جونزكينيث
المجلد 311892كينيتلامبارت
المجلد 321892لامبرلي
المجلد 331893لايتونلولين
المجلد 341893لويدماكارتني
المجلد 351893ماكارويلمالتبي
المجلد 361893مالتوسماسون
المجلد 371894مُقنّعميلينغ
المجلد 381894ميلمانأكثر
المجلد 391894مورهيدمايلز
المجلد 401894مايلرنيكولز
المجلد 411895نيكولزأودوجان
المجلد 421895أودوينأوين
المجلد 431895أوينزباسيلوي
المجلد 441895باستونبيرسي
المجلد 451896بيريرابوتشريتش
المجلد 461896بوكوكتجعد
المجلد 471896ضحكةريدفورد
المجلد 481896ريليروبينز
المجلد 491897روبنسونراسل
المجلد 501897روسنسكوبيل
المجلد 511897نعششيرز
المجلد 521897شيرمانابتسامة ساخرة
المجلد 531898سميثغريب
المجلد 541898ستانهوبستوفين
المجلد 551898خبأتايلور
المجلد 561898تعليمتوليت
المجلد 571899تومتايتلر
المجلد 581899أوبالدينيويكفيلد
المجلد 591899ويكيمانواتكينز
المجلد 601899واتسونويل
المجلد 611900ويتشكوردويليامز
المجلد 621900ويليامسونووردن
المجلد 631900وردزورثزويلشتاين
مجلدات تكميلية للطبعة الأولى
المجلد التكميلي 11901أبوتتشيلدرز
المجلد التكميلي 21901تشيبينديلمضيف
المجلد التكميلي 31901كيفوودوارد
تصويبات1904
مجلدات الطبعة الثانية متوفرة على كتب جوجل
المجلد 11908أداديبيدون
المجلد الثاني1908بيلبراويل
المجلد 31908بنيتشالونر
المجلد 41908غرفةكريجي
المجلد الخامس1908كريكدريك
المجلد 61908مشروبفينان
المجلد 71908عصفورغلوستر
المجلد 81908غلوفرهاريوت
المجلد 91908هاريسهوفيدن
المجلد العاشر1908هواردكينيث
المجلد 111909كينيتلولين
المجلد 121909لويدماسون
المجلد 131909مُقنّعمايلز
المجلد 141909مايلرأوين
المجلد 151909أوينزبوكريتش
المجلد 161909بوكوكروبينز
المجلد 171909روبنسونشيرز
المجلد 181909شيرمانستوفين
المجلد 191909خبأتايتلر
المجلد 201909أوبالدينيويل
المجلد 211909ويتشكوردزويلشتاين
المجلد 221909
مجلدات تكميلية للطبعة الثانية
الملحق الثاني، المجلد 11912ديرآير
الملحق الثاني، المجلد 21912فيدمويبريدج
الملحق الثاني، المجلد 31912نيلشاب
سلسلة ثانية من المجلدات التكميلية للطبعة الثانية
الملحق الثاني1927