ماري مارغريت بوسك

ماري مارغريت بوسك المولودة باسم ماري مارغريت بلير (1779 - 11 يناير 1863) كانت كاتبة ومترجمة إنجليزية.

وُلدت بوسك في بورتلاند بليس عام 1779. ^{[ 1 ]} كانت ابنة ألكسندر بلير (1737-حوالي 1816)، وهو صانع وتاجر في منطقة برمنغهام، وشقيقة ألكسندر بلير الذي كان كاتبًا أيضًا. والدتهما هي ماري جونسون. كان والدها ضابطًا في الجيش، دخل في شراكة مع جيمس كير في تيبتون عام 1780. ^{[ 2 ]} صنعا إطارات النوافذ المصنوعة من السبائك، والقلويات ، وأصبح المشروع مصنعًا ناجحًا للصابون. ^{[ 3 ] [ 4 ]} شملت أعمالهما مع كير منجمًا للفحم. كما أسس بلير شركة لصناعة الصواري، واشترى أرضًا في المقاطعات البحرية الكندية . ^{[ 5 ]} في أواخر حياته، واجه مشاكل مالية. ^{[ 6 ]}

تزوجت عام 1796 من رجلٍ ذي مكانة مرموقة، وأصبح زوجها ويليام بوسك (ابن وادزورث بوسك ) عضوًا في البرلمان عن دائرة بارنستابل عام 1812، بعد أن تكبّد نفقات باهظة. خسر مقعده في العام نفسه، وحاول لسنوات عديدة دعم حزب الأحرار (الويغ) مجددًا. ^{[ 7 ]} انخفض دخل زوجها عام 1819، وربما كان ذلك بسبب إدمانه على القمار. قررت بوسك التوجّه إلى الكتابة، وبفضل علاقات أخيها، تمكنت من الكتابة لمجلة بلاكوودز إدنبرة عام 1825. نُشر لها ثلاثون مقالًا على مدى السنوات السبع التالية، وفي الوقت نفسه، كتبت مراجعات لمجلتي " فورين كوارترلي ريفيو" و" أثينيوم" . ^{[ 1 ]} بعض هذه المراجعات كانت ترجمات حرفية، بينما في بعضها الآخر، كان فضولها هو ما دفعها لاختيار ما تترجمه. كانت تُعرّف القارئ البريطاني بمنشورات مثيرة للاهتمام، على الرغم من أن عملها يعكس اعتقادها بتفوق اللغة الإنجليزية. ^{[ 8 ]}

بحلول عام ١٨٣٦، كانت بوسك تنفصل عن زوجها الذي كانت أعماله التجارية تواجه صعوبات متزايدة. قررت بوسك نشر كتابها التالي بنفسها عن طريق الاشتراكات، وصدر كتاب " مسرحيات وقصائد " عام ١٨٣٧. ويُقال إن إحدى قصائدها، "سورديلو"، دفعت روبرت براوننج إلى إعادة كتابة قصيدته التي تحمل الاسم نفسه وتأجيل نشرها لثلاث سنوات. ^{[ ١ ]} وفي عام ١٨٤١، نشرت بوسك وصفًا لرحلتها إلى اليابان، التي لم تزرها قط، استنادًا إلى روايات أوروبية موجودة، وأُعيد طبعه ثلاث مرات بين عامي ١٨٤٣ و١٨٦٧. ^{[ ٩ ]}

ساهمت معرفتها ومهاراتها في الترجمة في تأليف كتاب عن الباباوات والأباطرة والملوك والقادة الصليبيين في العصور الوسطى، أو عن ألمانيا وإيطاليا وفلسطين، من عام 1125 إلى عام 1268 ميلادي . وقد امتد العمل إلى أربعة مجلدات ونُشر لأول مرة بين عامي 1854 و1856. ^{[ 1 ]}

توفيت بوسك في منزلها في لندن عام 1863. ^{[ 1 ]}

• عادات وتقاليد اليابانيين في القرن التاسع عشر (1841) ^{[ 1 ]}