لغة إمباي

مباي ، أو سارة مباي ، هي لغة بونجو-باجيرمي في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى .

يُذكر أن لغة مباي لا تحتوي على ضمائر شخصية مستقلة. ويُعبَّر عن المعنى في الغالب من خلال لواحق الفاعل والمفعول به والملكية الملحقة بالأفعال وحروف الجر والأسماء. أما كلمات أخرى، مثل yá̰a̰ بمعنى "شيء"، وdèē بمعنى "شخص"، وtàa بمعنى "كلام"، و lòo بمعنى "مكان"، فتُستخدم بشكل شبه ضميري بمعنى شيء ما ، أو شخص ما ، أو شيء قيل ، أو مكان ما . ^{[ 2 ]}

تحتوي لغة مباي على أسماء جمع مثل معظم اللغات. وتُجمع الأسماء في لغة مباي باستخدام البادئات، على سبيل المثال، كلمة ƃa-na (طفل) تُصبح Ma-na (أطفال) في لغة مباي.

عند جمع الأسماء، تحدث هذه التغييرات، كما أن الكلمة الأصلية تبقى كما هي.

يتم جمع أسمائها أيضًا بإضافة '' gӫ '' ، على سبيل المثال، dog= bίsө՛ إلى dogs=bίsө-gӫ.

في بعض الحالات، تتغير الجذور أيضًا، على سبيل المثال، owner= nge՝, owners to nge՝-a՛-gӫ

من خلال إضافة البادئات واللواحق وتغييرات النبرة والأفعال المساعدة، يمكنك تغيير الزمن والحالة والجانب.

تُظهر الأفعال توافقها مع أسماء الفاعل من خلال ضمائر الفاعل أو البادئات أو الأنماط النغمية.

مثال (فعل الأكل ):  

1. أنا آكل = أنا آكل
2. هو/هي أكل/أكلت = ǹ sà
3. أكلتَ = a sà

بالنسبة للأعداد التي تزيد عن عشرة، تقوم لغة مباي بجمع الأرقام الأساسية لتكوين أعداد أكبر.

على سبيل المثال، يمكن التعبير عن العدد 11 بـ "عشرة وواحد"، مع العلم أن الصيغ المحددة تعتمد على قواعد اللغة في لغة مباي. فمثلاً، العدد 11 هو مجموع عشرة وواحد، kə̀lá à kə́rā، والعدد 12 هو kə̀lá à jōó، وهكذا. يُستخدم حرف /à/ بدلاً من /and/ في اللغة الإنجليزية، ويمكن كتابته أيضاً بدون /à/، مثلاً kə̀lá kə́rā، kə̀lá jōó.

العدد ثلاثون هو مجموع ثلاثة وعشرة، ويُكتب هكذا: dɔ́-mə̀tá. لذا، فإن الأعداد من 31 إلى 39 تُكتب بنفس طريقة الأعداد من 21 إلى 29، وذلك بدمج العددين معًا. على سبيل المثال، 31 يُكتب هكذا: dɔ́-mə̀tá-kə́rā. و40 يُكتب هكذا: dɔ́-sɔ̄ɔ́-، و41 يُكتب هكذا: dɔ́-sɔ̄ɔ́- kə́rā. خمسون هو dɔ́-mḭ̄́ḭ، 60 هو dɔ́-kə́-bɔ̀y-dètə́، 70 هو dɔ́-tènə̀-mə̀tá، 80 هو dɔ́-jī-jōó، 90 هو dɔ́-jī-kə́rā-، 100 هو ɓúu. (صفحة 114. و 115 كيغان)

تتبع لغة مباي ترتيب الكلمات في بنية فاعل-فعل-مفعول به (SVO)، وهي بنية شائعة في العديد من لغات وسط السودان. يسبق الفاعل الفعل، ويسبق الفعل المفعول به. مثال على ذلك: 1. Enock Opoku ɓògɵ̀ bèlō lò-ḿ، وتعني: "سرق إينوك أوبوكو دراجتي". 2. Ngōn sà mápà túu-be، وتعني: "أكل الطفل كل الخبز". (صفحة 154، كيغان). في الجمل الموصولة، يُحافظ على الترتيب الأساسي. علاوة على ذلك، وعلى عكس اللغة الإنجليزية، تُحذف اللواحق الضميرية التي تُشير إلى الاسم الرئيسي.

1. bīyā̰ ń bɔ́ɔ̄-ɹ ɓògɵ̀ kétɵ́ nò = الماعز التي سرقها والده.
2. Ngōn ń bɔ́ɔ̄-á ndà-á nò = الصبي الذي ضربه والده.

توجد حالات عديدة يُغيّر فيها ترتيب الكلمات القياسي باستخدام تراكيب تُؤدي إلى تضمين عبارة أو جمل فرعية في بداية الجملة. ويُجرى هذا "التقديم" عادةً لإعطاء التعبير المقدم مزيدًا من التأكيد. (صفحة ١٥٥، كيغان).

ترتيب الكلمات مع ضمائر الاستفهام. عادةً ما توضع ضمائر الاستفهام في الموضع النحوي للعبارة الاسمية التي تحل محلها؛ على سبيل المثال:

1. Tɔ̄ɔ- í í di? = ما اسمك؟
2. ɓògè kīnjá lò n̰ā̰? = دجاجة من سرقها؟

من الشائع أيضاً وضع ضمير الاستفهام في بداية الجملة، حيث يسبقه الفعل /Ì/ = 'هو'. ثم تُقدّم الجملة التالية بواسطة أداة الربط /há̰/ أو /wáy/. مثال:

1. Ì di way aw sukӫ-ú Ī-ndӫgo té wà? = ما الذي ذهبت إلى السوق لشرائه؟
2. Ì ná̴̰ā̰ há̰ Ī-ndá-á tàgɵ̀-bè wà = من هو الشخص الذي ضربته بالأمس؟

في حالات الجمل الموصولة، عندما يكون ضمير الاستفهام خارج الجملة ويوضع أمامها، يحدث لاحقة ضميرية استئنافية داخل الجملة.

قد يكون ترجمة بعض هذه الجمل إلى الإنجليزية صعبًا في بعض الأحيان، على سبيل المثال، Ì dí wáy ūtē-n̄-èé nà̰ā̰ kújē-ú kɵ̀ ngán-ī-gē ndì-ī-mɔ̄kɵ̄-n̄ tītɵ̄-bè wà، والتي تعني: ما الذي تأكلونه هكذا مختبئين هناك في المنزل مع أطفالكم؟ لا تُظهر الترجمة حقيقة أن الصوت /ɗi/ بمعنى "ما" مُستخرج من الجملة الأصلية.

تقديم العبارة الاسمية المحددة: يمكن وضع أي عبارة اسمية محددة، بما في ذلك المفعول به المباشر، والمفعول به غير المباشر، وضمائر الملكية، ومفعول حروف الجر، في بداية الجملة لأغراض التأكيد. على سبيل المثال

1. Tàa lò-á sùmbā kàdē òō-n̄ dɔ̀ màjè = كلماته تستحق الاستماع إليها جيدًا.
2. kɵ̀dē dá sumbā kàdē òō-n̄-á màjè = يجب مراقبة هذا الفيل بعناية.
3. kɔ̀n̄ n m-ndā-í yé ɗāa titē-bà̱ý i-ɗèē àí àdē ndùm wà؟ = كيف لم تأتي حتى فسد الجزء الذي ادخرته لك؟

في حالات مثل المثال 1، تتم الترجمة إلى الإنجليزية باستخدام صيغة المبني للمجهول. أما في المثال 3، فالترجمة التي تشير إلى التقديم أكثر صعوبة، والترجمة الحرفية ستكون: " الجزء الذي ادخرته لك، كيف لم تأتِ وفسد؟ " . لاحظ أنه لا يمكن تقديم عبارة اسمية غير محددة بهذه الطريقة، أي أن الجملة /kɵ̀dē dá sumbā kàdē òō-n̄-á màjè/، " من المهم أن يروا فيلًا "، غير صحيحة نحويًا. ونتيجة لذلك، يتبع العبارة الاسمية المقدمة دائمًا مُحدِّد (مثل /dá/، /nò/، /yé/، /ń-tèn/، إلخ) أو صيغة ملكية. من ناحية أخرى، لا تمنع مستويات التداخل الأعلى من ظهور عبارة اسمية ذات لاحقة ضميرية دلالية في بداية الجملة. على سبيل المثال

1. Kānjē dá nām-m èl-m̄ àn kè m̄-ndōgē = السمك هو ما طلب مني صديقي أن أشتريه
2. Kānjē dá nām-m èl-m̄ àn kè n-gee ke à-ndōgē = السمك هو ما أخبرني صديقي أنه يريد شراءه

التعبير المقدم ثم وضع /ye/ في نهاية الجملة: على سبيل المثال

Súu lā ndà ngōn-ƹ yé / Ngōn-á lā Súu nda-à yé = كان Súu هو من ضرب الطفل / كان طفله هو الذي ضربه Súu.

يتكون عنصر العبارة الاسمية من الاسم نفسه، ومجموعة اللواحق الضميرية التي تدل على المالك، ولاحقة جمع الاسم /-gē/، ومحدد (أداة تعريف، اسم إشارة، إلخ)، وعبارة حرف جر، وعبارة تبدأ بـ /kə́/، وجملة موصولة. (كيغان، صفحة 144)

مثال 1. Tábèl (kə́) kám kújé tə́ = الطاولة موجودة في المنزل.

مثال 2. M-à m̄-gée kə́ màje kòo-ń = أريد شيئًا جيدًا فقط.

يتبع ترتيب الكلمات في لغة مباي نمط SVO، أي الفاعل + الفعل + المفعول به، وتساعد هذه العلاقة في إضفاء معنى على الجمل التي يسمعها أو يقرأها القارئ. على سبيل المثال، رأيت الطفل = Kofi-ōo ngōn. Kofi هو الفاعل، saw-ōo، والطفل = ngōn.

• مشروع لغة سارة باجيرمي - مباي