ينبغي على الرجال أن يبكوا

"ينبغي للرجال أن يبكوا " (كان اسمها الأصلي "ينبغي للكوانكوس أن يرقصوا ") هي مسرحية من تأليف إينا لامونت ستيوارت ، عُرضت لأول مرة عام ١٩٤٧. [ ١ ] تدور أحداثها في غلاسكو خلال فترة الكساد الكبير في ثلاثينيات القرن العشرين ، وتحديدًا في منزل عائلة موريسون. تُعدّ هذه المسرحية مثالًا نموذجيًا للمسرح الاسكتلندي المعاصر؛ إذ يدرسها بعض طلاب المدارس الاسكتلندية ضمن مقرراتهم الدراسية العليا في الدراما والأدب الإنجليزي.

تاريخ

كُتبت مسرحية " ينبغي للرجال أن يبكوا" لمسرح غلاسكو يونيتي ، وعُرضت لأول مرة في يناير 1947، [ 2 ] لكنها لم تحظَ بإشادة كبيرة إلا عند إعادة تقديمها عام 1982 من قِبل فرقة 7:84 كومباني اسكتلندا. كانت المسودة الأولية للمسرحية أكثر قتامة، ولكن أُعيدت كتابتها لتصبح النسخة المرحة نسبيًا التي نراها اليوم. [ 3 ] علّق الكاتب المسرحي إدوارد بويد ، الذي لعب دور "أول عامل نقل" في العرض الأول عام 1947، في صحيفة "ذا سكوتسمان" عام 1983 قائلاً: "في الليلة الأولى لإعادة عرضها، اجتمعنا، مجموعة منّا، جميعنا من الناجين من إنتاج مسرح يونيتي الأصلي، في البار خلال الاستراحة، ونظرنا إلى بعضنا البعض، وهززنا رؤوسنا بحزن. في البداية، خضعت المسرحية للتنقيح، ليس من قِبل فرقة 7:84، بل من قِبل المؤلفة في محاولة مفهومة لإنتاج المسرحية خلال السنوات التي كانت فيها هي وعملها في عزلة. كانت المسرحية الأصلية قاسية، لا هوادة فيها، ومأساوية... أما إضافة نهاية سعيدة فقد حوّلتها إلى مجرد استعراض شكلي." [ 4 ]

المواضيع الرئيسية

تتناول المسرحية العديد من القضايا، ينبع كل منها من موضوع مركزي هو الفقر . وتُناقش أدوار الذكور والإناث في المجتمع من خلال شخصيات ماغي، ربة المنزل، وجون موريسون، العاطل عن العمل (بالإضافة إلى إيزا القوية وليلي النسوية)؛ وتتجلى مرونة الشباب في الطفلين الصغيرين، إيدي وإرنست، اللذين يتأقلمان جيدًا مع الظروف؛ ويُستكشف الفساد من خلال أليك؛ وتتضح أهمية المجتمع من خلال الجيران، السيدة ويلسون والسيدة بون والسيدة هاريس، والتفاعلات العامة في المسرحية، وتُظهر جيني موريسون نضجًا واكتسابًا للاستقلال. كل هذا يتأثر إلى حد ما بالفقر المدقع الذي ساد خلال فترة الكساد.

ملخص الحبكة

الفصل الأول

المشهد 1

تدور أحداث المسرحية في أمسية شتوية من ثلاثينيات القرن العشرين، في مطبخ منزل عائلة موريسون في الطرف الشرقي من غلاسكو. تبدأ المسرحية بمشهد منزل متواضع في مبنى سكني، حيث يعيش ستة من أبناء العائلة السبعة، بالإضافة إلى الوالدين والجدة. تُصوّر المسرحية فوضى الحياة الأسرية، التي تُحافظ عليها ماغي، لكن الطابع العام للمسرحية مرح، ويستطيع الجمهور أن يرى أن العائلة سعيدة. في إحدى اللحظات، تركض إيدي إلى المرحاض ولا تعود إلا في الفصل الثالث، بعد أن سدّت المرحاض وفقدت المفتاح. يبدأ الطابع الكئيب بالظهور مع ذكر الابن المشاغب، أليك، وزوجته، إيزا، اللذين انهار منزلهما.

المشهد الثاني

يصل أليك وإيزا إلى منزل موريسون وهما في حالة سكر، وتتصاعد الخلافات بين جون وابنه. وبينما يستعد أليك وإيزا للنوم، يتحدث جون وماغي عن الأطفال. يدرك جون أن جيني ليست في المنزل فيغضب بشدة. بعد قليل، يسمعها في الممر مع رجل، فينشأ بينهما جدال حاد ويجرها إلى الداخل. تزداد جيني استقلالية، لكن جون غير مرتاح لهذا الأمر ولنموها الجنسي المتزايد. جيني، التي سئمت من ظروف الأسرة، تتحدث عن نيتها الرحيل. عندها يصفعها جون على وجهها، مما يتسبب في فوضى عارمة. ما إن يهدأ المنزل، حتى تغادر جيني المكان، وتفشل ماغي في إقناع جون بالذهاب إلى الفراش.

الفصل الثاني

المشهد 1

يبدأ المشهد بعد أسبوع، حيث تُرسل الجدة للعيش مع ليزي، أخت زوجة جون، التي تُصوَّر كشخصية قاسية القلب طامعة في معاش الجدة. بعد نقلها، يستولي رجال على سرير الجدة، وتصل ماغي وهي في حالة حزن شديد، إذ أن بيرتي لا يزال في المستشفى بسبب مرض السل . يتعاطف الجميع معها، حتى ليزي. في خضم ذلك، تحزم جيني حقائبها وتغادر، بينما يصل جون. ينتهي المشهد بجون وهو يبدأ بالانهيار ويتحدث عن الفقر.

المشهد الثاني

يبدأ المشهد بعد شهر، حيث يتجادل أليك وإيزا (اللذان لا يزالان يعيشان في منزل موريسون). تهدد إيزا أليك بتركه من أجل رجل آخر يُدعى بيتر روب. عند هذه النقطة، يخنقها أليك، لكنه يُفلتها بسرعة في حالة من الذعر. ينتهي الجدال باقتحام إيزا غرفة النوم. ثم تصل ماغي المُرهقة، مُشتكيةً من عدم قيام أي شخص بأي شيء في المنزل، لكنها تُحاول جاهدةً مُواساة أليك، الذي يُحاول بدوره استغلال هذه المُواساة. يصل جون في خضم خلاف بين إيزا وماغي، والأهم من ذلك، أنه ينحاز إلى جانب إيزا بدلاً من زوجته. تُغادر ماغي غاضبةً، وتُغازل إيزا جون. يدخل الأطفال، وتعود ماغي ومعها بعض رقائق البطاطس. عند رؤية حذاء إرنست المُتسخ، تنفجر ماغي غضبًا على بقية أفراد الأسرة. يهدأ المشهد وينتهي بخطاب ماغي.

الفصل الثالث

يبدأ المشهد في منزل موريسون المُبهج، المُستعد لعيد الميلاد . هناك راديو، والأطفال يحملون هداياهم. الجدة عادت. يصل جون بقبعة حمراء، تُذكّر بأيام الخطوبة، لماغي التي تُسرّ بها. مع ذلك، ينتقد آخرون الهدية، بمن فيهم الجيران الوافدون. تصل ليلي، ويتبعها أليك بعد قليل، باحثًا عن إيزا. يُصبح الجو مُظلمًا مع تعكيره للأجواء. تُذكر جيني، التي يبدو أنها ليست على ما يُرام. بعد مغادرة الجيران بوقت قصير، يمرّ الوقت سريعًا. إيزا تُحزم حقائبها للمغادرة (دون إخبار أحد). عندما تصل إلى الباب، تُقابل أليك، الذي يُصاب بنوبة هستيرية، وعندما يُدرك خططها، يُحاول قتلها. لكن إيزا تُسيطر على أليك وتتمكن من الهرب بينما يطاردها أليك. تكتشف ماغي وليلي آثار العراك، لكن ليلي تُخفي السكين لتهدئة ماغي. تعود جيني وكأنها حققت نجاحًا، لكنها تروي كيف كادت أن تُنهي حياتها. لقد عادت في محاولة لإنقاذ عائلتها من ظروفهم المعيشية المزرية حتى يتمكن بيرتي من العودة إلى المنزل (بفضل المال الذي حصلت عليه من رجل تعيش معه). تُطالب جيني ماغي بمراجعة المجلس للحصول على منزل. لكن جون يصل ويرفض تمامًا التعامل مع أموالها. ترد ماغي على ذلك بتذكير جون بعلاقتهما السابقة لتُظهر نفاقه. ينتهي المشهد والمسرحية بذروة عاطفية، لكن مع لمحة أمل للمستقبل.

مراجع

  1. "دراسة حالة: رواية إينا لامونت ستيوارت "يجب أن يبكي الرجال"، 1947" . universitypublishingonline.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2016 .
  2. نادين هولزورث 2004 10 - دراسة حالة: مسرحية إينا لامونت ستيوارت " يجب أن يبكي الرجال" ، 1947، تاريخ كامبريدج للمسرح البريطاني، المجلد 3: منذ عام 1985 ، تحرير باز كيرشو (مطبعة جامعة كامبريدج: كامبريدج)، الصفحات 228-241
  3. "ينبغي على الرجال أن يبكوا: يتحدث عن وقت الشدة" . العامل الاشتراكي . 2 نوفمبر 2010.
  4. إدوارد بويد، "غلاسكو: نظرة على مدينة تعرضت للكثير من الانتقادات من إيدي بويد"، صحيفة ذا سكوتسمان ، 9 مايو 1983، ص 9