مينتالو والمُصلِح

الموسوعة الحرة

مينتالو آند ذا فيكسر (أو مينتالو آند ذا فيكسر) هو اسم المشروع الذي استخدمه الموسيقيان الأمريكيان غاري داسينغ (مينتالو) ودواين داسينغ (ذا فيكسر) في مجال الموسيقى الإلكترونية الصناعية من عام ١٩٨٨ إلى ١٩٩٩، ثم من قبل غاري داسينغ وحده من عام ١٩٩٩ وحتى الآن. أصدرت الفرقة عدة ألبومات مع شركة التسجيلات الأمريكية متروبوليس ريكوردز . وقد سُميت الفرقة تيمناً بشخصيتين من شخصيات مارفل كوميكس .

سيرة

بدأ الأخوان داسينغ تجاربهما الموسيقية باستخدام آلات موسيقى الروك التقليدية، كالغيتار والطبول. لكن مع تأسيسهما فرقة "بينستروف" الأولى مع المغني ريتشارد مينديز، أصبحت آلات المزج والتسجيل الصوتي هي المفضلة لديهما . أُتيحت معظم المواد التي سجلاها، والتي بلغت شريطين، لاحقًا في ألبومي " الحرمان الحسي" [ 1 ] و "نيران أوريك" من إنتاج شركة "راس دفا ريكوردز" .

انحلّت فرقة بينستروفي بسبب التزامات متضاربة، حيث تابع مينديز دراسته، وانتقل دواين داسينغ إلى أوستن، تكساس، بحثًا عن فرص عمل، تاركًا غاري داسينغ في سان أنطونيو لتسجيل مقطوعاته الموسيقية بمفرده. أنتج غاري أشرطة تجريبية لأصدقائه في سان أنطونيو، وصل أحدها إلى منسق موسيقي في كاليفورنيا، والذي بدوره أرسله إلى مجلة هواة تُدعى "تكنولوجي ووركس". نشرت المجلة مراجعة للشريط التجريبي مع عنوان غاري، مما أدى إلى سيل من طلبات الموسيقى التي دفعت غاري إلى تأسيس مشروع جديد. [ 2 ] اجتمع الشقيقان مجددًا في أوستن وبدآ العمل تحت اسم " مينتالو آند ذا فيكسر ". لفت أحد أصدقاء غاري انتباهه إلى اسم "مينتالو آند ذا فيكسر" أثناء عمله مع بينستروفي. بعد توقف نشاط بينستروفي، عاد الاسم للظهور، وبعد أن أدرك غاري أن الاسمين يشيران إلى شخصيتين من شخصيات القصص المصورة الأقل شهرة، أعجبه الاسم. [ 3 ] شملت التأثيرات على المشروع فرقة ذا كارز ، وأوركسترال مانوفرز إن ذا دارك، وغاري نيومان . [ 4 ]

صدر ألبومهم الأول "No Rest for the Wicked" بإصدار محدود من 500 نسخة على أسطوانات الفينيل وقرص مضغوط من إنتاج شركة التسجيلات البرتغالية "Simbiose Records"، كما لفت انتباه تالا 2XLC من شركة "Zoth Ommog Records". أصدرت فرقة "Zoth Ommog" ألبوميها الرئيسيين التاليين، " Revelations 23" و "Where Angels Fear to Tread" . وباعتبارها فرقة أمريكية، فقد واجه العمل مع شركات التسجيلات الأوروبية صعوبات وإحباطات بسبب ضعف التواصل، وفي حالة إصدارات "Simbiose"، بسبب غياب عقد رسمي. [ 3 ]

بعد ذلك بوقت قصير، بدأ مينتالو آند ذا فيكسر علاقتهما طويلة الأمد مع شركة تسجيلات الموسيقى الصناعية الأمريكية متروبوليس ريكوردز بإعادة إصدار محلية لألبوميهما الثاني والثالث بالإضافة إلى قرص مضغوط يحتوي على مواد من الكتالوج السابق غير المنشور، بعنوان كونتينوم . [ 5 ]

في غضون ذلك، في عام 1994، شكّل الأخوان داسينغ مشروعًا جانبيًا مع المغني مايكل غرين تحت اسم "مينستاي" . أصدر مينستاي ألبومين، هما "أوت تو لانش" و "مينتالو آند ذا فيكسر ميتس مينستاي"، عبر شركة "ميتروبوليس ريكوردز"، ولكن ليس قبل عام 1998. كما شارك مايكل في أول جولة لفرقة مينتالو في الولايات المتحدة عام 1996، حيث انضم إلى الفرقة لأداء أغاني مينستاي خلال حفلاتهم المباشرة. [ 6 ]

في عام ١٩٩٧، قامت فرقة مينتالو آند ذا فيكسر بجولة في الولايات المتحدة للمرة الثانية، وفي أوروبا للمرة الأولى، وأصدرت ألبومها التالي "بيرنت بيوند ريكوغنيشن" ، بالإضافة إلى أسطوانتين مطولتين بعنوان " سينتشوريز " و "فولس بروفيتس" . [ ٦ ] في البداية، تم اختصار جولة الفرقة الثانية في الولايات المتحدة بسبب صعوبات ناجمة عن طول مدتها وانخفاض إيرادات الحفلات بشكل غير متوقع، ولكن تم إعادة جدولة مواعيد الجولة الفائتة بعد فترة راحة. أما الجولة الأوروبية في أكتوبر من ذلك العام، فقد أثبتت أنها تجربة أفضل بكثير للفرقة. [ ٧ ]

شخصان على خشبة المسرح
فرقة مينتالو آند ذا فيكسر تعزف في دالاس، تكساس، عام 2002

بحلول عام 1999، اتفق دواين وغاري على الانفصال لمتابعة مساراتهما الموسيقية الخاصة. [ 8 ] بعد مغادرة دواين للفرقة (باستثناء بعض العروض الحية الداعمة)، استمر غاري في استخدام اسم Mentallo & The Fixer وأصدر العديد من الألبومات بما في ذلك Algorythum و Love Is the Law و Return to Grimpen Ward و Vengeance is Mine ، بالإضافة إلى الألبوم المصغر Systematik Ruin المصاحب لألبوم Algorythum .

بعد ألبوم "Grimpen"، تباطأ إنتاج ألبومات Mentallo إلى حد ما، مما أدى إلى إصدار ألبومين: Enlightenment Through a Chemical Catalyst في عام 2007، و Music From the Eather في عام 2012، وكلاهما صدر عن شركة Alfa Matrix.

في سبتمبر 2014، أصدرت فرقة مينتالو آند ذا فيكسر مجموعة من 3 أقراص مدمجة بعنوان زوثيرا على شركة ألفا ماتريكس. احتوت المجموعة على ألبومين مُعاد تسجيلهما من حقبة ألبوم زوث أوموغ ، وهما ريفيليشنز 23 ووير أنجلز فير تو تريد ، بالإضافة إلى قرص مدمج إضافي ثالث بعنوان أبوكريفا يحتوي على مواد لم تُنشر من قبل، بما في ذلك ريمكسات. [ 9 ]

تلت ذلك فترة أخرى من الركود، نتيجةً لتعطل جهاز الكمبيوتر الموسيقي الخاص بغاري، والذي اعتبره إشارةً لأخذ استراحة من الموسيقى لفترة. بعد انقطاع دام عدة سنوات، ومع حصوله على جهاز كمبيوتر جديد من آبل، وجد غاري الدافع لإحياء أعماله التي كان يعمل عليها من النسخ الاحتياطية للبيانات، وتسجيل ألبوم جديد بعنوان " Arrange The Molecule" ، والذي أصدرته شركة ألفا ماتريكس عام 2017. [ 10 ]

أظهرت تحديثات نُشرت على صفحة الفرقة الرسمية على فيسبوك عام ٢٠١٩ غاري في الاستوديو، برفقة شقيقه دواين والمتعاون معه أحيانًا جون (جوني) باير، وهم يعملون على مواد جديدة لمشروع لم يُكشف عن اسمه بعد. ويبدو أن مصدر الإلهام لهذا المشروع، الذي يقتصر على العروض الحية، هو أول تسجيل حي لفرقة تانجرين دريم من عام ١٩٧٥، بعنوان "ريكوشيه" . [ ١١ ]

في عام ٢٠٢٢، أصدرت شركة Re:Mission Entertainment نسخة رقمية خاصة بالذكرى الثلاثين لألبوم No Rest for the Wicked ، تلتها نسخة محدودة على أسطوانات الفينيل. تضمنت النسخة الرقمية أربع مقطوعات إضافية مأخوذة من ألبوم Wreckage + Ruin + & + Regrests + [Redemption] الذي أصدرته شركة GPC Productions على شريط كاسيت عام ١٩٩١. [ ٢ ]

في عام ٢٠٢٥، أعلنت الفرقة عن جولة في الولايات المتحدة الأمريكية تشمل حفلات على الساحل الغربي، وهي أولى حفلاتها المباشرة منذ ما يقارب ٢٠ عامًا، حيث انضم دواين مجددًا إلى غاري في هذه الجولة. [ ١٢ ] ومن المقرر أيضًا أن تحيي الفرقة حفلاً في مهرجان كولدويفز ١٣ في شيكاغو في سبتمبر ٢٠٢٥. [ ١٣ ]

قائمة الأغاني

قائمة المواد الرئيسية

ألبومات الاستوديو

ألبومات الريمكس

أسطوانات مطولة

ألبومات تجميعية

مشاركات في مجموعات موسيقية

  • نقل الرعب البيولوجي السيبراني - الجانب الثاني من ألبوم الفينيل، المسار رقم 1 / المسار رقم 5 من القرص المضغوط "نشوة وحشية" (1992) سيمبيوز
  • مؤامرة الجسد الإلكتروني - المقطع الثاني من القرص المضغوط (1992) إذا تحرك...
  • "We Came To Dance - Indie Dancefloor Vol. II" – المقطع رقم 11 من القرص المضغوط "Decomposed" (1993) Sub Terranean
  • زوث في عقلك – المقطع الأول من القرص المضغوط "تدنيس (مزيج ملاك الموت)" (1993) زوث أوموغ
  • مونريكر – قرصان مضغوطان، المقطع رقم 1، المسار رقم 3 "الواقع الكئيب" (1994) ساب تيرانيان
  • ألوان زوث أوموغ – المقطع الثاني من القرص المضغوط "الواقع الكئيب (ريمكس غريمبن وارد)" (1994) زوث أوموغ
  • توتنتانز - أفضل ما قدمه زوث أوموغ - قرصان مضغوطان، المقطع الأول "تدنيس (مزيج ملاك الموت)"، والمقطع الثاني "اختناق سريع" (1994) زوث أوموغ
  • ألبوم We Came to Dance Vol. V – المقطع السادس من القرص المضغوط: "Legion of Lepers (Grimpen Ward Remix)" (1994) Sub Terranean
  • الكهرباء، المجلد 6 - المقطع الرابع من القرص المضغوط "حالات النشوة المنهكة" (1995) Ausfahrt
  • مونريكر المجلد الثاني – قرصان مضغوطان، المقطع الثاني، المسار الثالث "تدنيس (ريمكس غريمبن وارد)" (1995) ساب تيرانيان
  • الطغيان خارج الإيقاع، الجزء الثاني - المقطع رقم 11 من القرص المضغوط "قتلة بيننا (ميكس بي كي)" (1995) خارج الإيقاع
  • لا وقت – 4 أقراص مدمجة، القرص الأول، المقطع الثاني "مُتَحَلِّل (ميكس غريمبن وارد)" (1995) راس دفا
  • الطغيان خارج الإيقاع، الجزء الثالث - المقطع السادس من القرص المضغوط "خطر" (1996) خارج الإيقاع
  • نيوروستيل المجلد الثالث - المقطع الثاني من القرص المضغوط "جولياث" (1997) ساب تيرانيان
  • التحفظ – الجانب الثاني من ألبوم CS، المقطع رقم 6 "Psylocybin" (1997) إنتاج SDS
  • شيءٌ لعقلك – المقطع الأول من القرص المضغوط "فيلق المجذومين (ريمكس غريمبن وارد)" (1997) زوث أوموغ
  • الطغيان خارج الإيقاع، المجلد الرابع - قرصان مضغوطان، المقطع الأول، المسار الثاني "جولياث" (1997) خارج الإيقاع
  • أبوكاليبس ناو، الجزء الثاني - قرصان مضغوطان، المقطع رقم 14 "Brutal Rupture (Re-Mix)" (1998)، ساب تيرانيان
  • الشهوة الإلكترونية الإصدار الأول – قرصان مضغوطان، المقطع رقم 10 "التخدير" (1998) أوركس
  • إلكتروبوليس: المجلد 1 - المقطع الخامس من القرص المضغوط "رؤية" (1998) متروبوليس
  • الطغيان خارج الإيقاع، المجلد الخامس - قرصان مضغوطان، المقطع الثاني، المسار الثالث: "أم العاهرات (محطم الإيقاع)" (1998) خارج الإيقاع
  • متروبوليس 1999 – المقطع رقم 14 من القرص المضغوط "حثالة الأرض" (1999) متروبوليس
  • قرص ترويجي من إنتاج شركة ميوزيك ريسيرش، إصدار ميديم 99، موسيقى بديلة - قرص مزدوج (قرص واحد، المقطع الرابع: "عندما تصطدم العوالم" (1999) من إنتاج ميوزيك ريسيرش)
  • التاريخ الكامل لفرقة زوث أوموغ: رقصة الموت - 4 أقراص مدمجة، القرص الثاني، المقطع الأول "تدنيس (مزيج ملاك الموت)"، والمقطع الثاني "اختناق سريع" (1999) ، كليوباترا
  • إلكتروبوليس: المجلد الثاني - المقطع الثاني من القرص المضغوط "قتلة بيننا (مزيج حصري)" (2000) متروبوليس
  • بحث موسيقي/بديل – المقطع الرابع من القرص المضغوط "عندما تصطدم العوالم" (2000) زوث أوموغ
  • تكريمًا لفرقة بروديجي - المقطع الثامن من ألبوم "جيريكو" (2002) - تسجيلات هيبنوتيك/أناغرام
  • مستقبلك هو ماضيّ - المقطع رقم 12 من القرص المضغوط "جولياث (ريمكس)" (2004) تسجيلات ماشينيست
  • Electro/R/Evolution Volume 1 – CD track #4 "Signaljammer (Unreleased Demo)" (2005) Static Sky Records
  • Endzeit Bunkertracks [الفصل الثاني] – مجموعة أقراص مدمجة محدودة الإصدار (4 أقراص)، القرص رقم 2، المقطع رقم 6: "القيادة من أعلى جرف مع طائفة (مزيج صديق قديم كاد يقتلني)" (2006)، ألفا ماتريكس
  • ماتري-إكس-تراكس (الفصل 2) - المقطع الترويجي للقرص المضغوط رقم 7 "تحميل بالقوة الغاشمة (نسخة راديو ميسكاليرو)"، والمقطع رقم 8 "فتح نطاق التردد للإشارة الكونية (نسخة راديو ترددات AM)"، والمقطع رقم 9 "مرض قصير ولكنه عنيف (إعادة تحرير انقطاع الراديو)" (2006) ألفا ماتريكس
  • Mew Signs & Sounds 07-08/06 – CD Enhanced track #7 “Brute Force Uploading (Mescalero Radio Edit)” (2006) Zillo
  • Re:Connected [2.0] – مجموعة صندوقية من قرصين مضغوطين، القرص الثاني، المقطع الثاني: "Brute Force Uploading (Mescalero Radio Edit)" (2006)، ألفا ماتريكس
  • سونيك سيدوسر - إغواء الأيدي الباردة، المجلد 63 - قرص مضغوط + قرص مضغوط مُحسَّن، المقطع رقم 2، المسار رقم 11 "تحميل القوة الغاشمة (نسخة راديو ميسكاليرو)" (2006) سونيك سيدوسر
  • أصوات من المصفوفة 003 - المقطع الترويجي الأول على قرص مضغوط "Signaljammer" (2006) ألفا ماتريكس
  • أصوات من المصفوفة 004 - المقطع الترويجي رقم 16 على القرص المضغوط "الزهرة الأولى بعد الطوفان (مزيج تريشوسيريوس)" (2006) ألفا ماتريكس
  • سونيك سيدوسر: إغواء الأيدي الباردة، المجلد 67 - قرص مضغوط + قرص مضغوط مُحسَّن، المقطع الأول، المقطع الثاني: "خارج صيدليات أرض الخيال (مقطع قصير)" (2007) سونيك سيدوسر
  • أصوات من المصفوفة 05 - المقطع الترويجي رقم 15 "الزهرة الأولى بعد الطوفان (نسخة مختصرة)" (2007) ألفا ماتريكس
  • مجموعة The Giant Minutes to the Dawn – 3 أقراص مدمجة + قرص DVD، القرص رقم 3، المقطع رقم 15: "الزهرة الأولى بعد الطوفان (نسخة مختصرة)"، ألفا ماتريكس

مشاريع جانبية

بينستروف

بدأت فرقة بينستروف بعد أن التقى غاري داسينغ وريتش مينديز في سنتهما الأخيرة من المرحلة الثانوية في سان أنطونيو، تكساس. سُجّلت أغنيتهم ​​الأولى - "بيغ بوتشر" - في صيف عام 1988. لحّن غاري ودواين الموسيقى، بينما كتب ريتش الكلمات وغنّى الأغنية. توقفت فرقة بينستروف عن العمل في عام 1990 عندما انتقل الأخوان داسينغ إلى أوستن، تكساس، لكنها عادت للنشاط لفترة وجيزة بعد عام 1995 بمواد جديدة وإعادة إصدارات على أسطوانات RAS DVA. [ 14 ]

  • الحرمان الحسي – شريط كاسيت، إصدار ذاتي
  • الصليب الأحمر - شريط كاسيت (1990) إصدار ذاتي
  • الحرمان الحسي – إصدار محدود من الأقراص المدمجة (1994) راس دفا [ 1 ]
  • أوريك فايرز – قرص مضغوط (1997) راس دفا
  • مجموعة تسجيلات صوتية على قرص مضغوط، المجلد الأول - مقطوعة موسيقية متنوعة رقم 14 بعنوان "الحرمان الحسي" (1994)، مجلة إندستريال نيشن
  • لا وقت – مجموعة فنانين متنوعة، 4 أقراص مدمجة، القرص الثاني، المسار الأول: "لن أرغب (مسار غير منشور)" (1995) راس دفا
  • دورا بلو - مجموعة أغاني قاعدة معجبي راس ديفا - المقطع رقم 8 "Dog Lab (An Early Morning Remix)"، المقطع رقم 10 "DCO"، المقطع رقم 12 "Sleep Tonight (Remix)" (1996) راس ديفا
  • أيقظوا الآلات - على الخط، الجزء الثاني - قرصان مضغوطان، المقطع رقم 1، المسار رقم 6 "أهون الشرين" (1997)، إنتاج Out of Line / Sub / Mission Records
  • امتداد التطبيق الثنائي 04 - المسار رقم 15 من القرص المضغوط "نوم الأخت ماري" (1997) مشروع الإبادة الجماعية
  • صيدلية تيرنر الليلية (نادرة وغير منشورة 1987-1997) - رقمي (2018) ألفا ماتريكس [ 15 ]

ماينستاي

كان مشروع ماينستاي تعاونًا قصير الأمد بين الأخوين داسينغ ومايك غرين. استجاب غاري لإعلان نشره مايك في صحيفة محلية، ما أدى إلى مقابلة وأداء تجريبي لأغنية واحدة، ثم إلى تعاون رسمي. [ 16 ] وكما كان الحال مع بينيستروف، أنتج غاري ودواين الموسيقى، بينما ساهم مايك بالكلمات والأداء الصوتي. كان صوت ماينستاي مشابهًا لصوت مينتالو، لكن موضوعاته كانت ذات طابع سياسي أكثر وضوحًا، وصُنعت موسيقاهم بجهد لجعلها أكثر لحنية، وبتعبيرهم، "قبلية". [ 14 ]

موقف سيارات على شكل مخدرات

تعاون غاري داسينغ وريك لاسياك لفترة وجيزة أثناء إقامة ريك مع غاري خلال زيارة لمدة أسبوعين إلى أوستن، تكساس. [ 16 ]

  • لا وقت – مجموعة فنانين متعددة، 4 أقراص مدمجة، القرص رقم 4، المسار رقم 15 "ابتعد" (1995) راس دفا
  • AP: The Contest – V/A CD track #14 "So Cold" (1995) Zoth Ommog Records

شيمري

مشروع غاري داسينغ الفردي.

عهد الورود

دواين داسينغ، غناء وكلمات سكوت بيرنز، برمجة الطبول في بعض الأغاني من غاري داسينغ. صدر المشروع على أسطوانة مطولة عام 2006، ثم عاد للظهور عام 2024 بأول ألبوم كامل له. [ 17 ]

  • في بوربون وفي دم – قرص مضغوط (2006) إصدار ذاتي
  • ثورنز - قرص مضغوط، رقمي (2024) ري:ميشين إنترتينمنت

كيتي كوسمونوت

دواين داسينغ مع جون بوستامانتي من فرقة فيكشن فيكلر. [ 18 ]

  • كيتي كوسمونوت - قرص مضغوط، رقمي (2015) ري:ميشين إنترتينمنت؛ كاسيت (2022) أشرطة أحادية السرعة

مراجع

  1. 1 2 Cipher (ربيع 1995). فاليريو، بول (محرر). "الحرمان الحسي - Benestrophe". الأمة الصناعية . 1 (10). آيوا سيتي، آيوا: مون ميستيك: 57. ISSN 1062-449X . 
  2. 1 2 تيبل، أليس (4 نوفمبر 2022). "الثنائي الأسطوري لموسيقى الإلكترو-إندستريال، مينتالو آند ذا فيكسر، يعيد إصدار ألبوم "لا راحة للأشرار" بمناسبة الذكرى الثلاثين" . Post-Punk.com . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2025 .
  3. 1 2 سيجرز، بول (1996). واجونر، آندي (محرر). "مقابلة: مينتالو والمُصلِح" . مجلة إنترفيس . 3 (2). مجموعة ستيل سكين الإعلامية: 40-41 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1081-8065 . 
  4. ↑ "Mentallo & the Fixer" . تسجيلات متروبوليس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2026 .
  5. ↑ "مينتالو والمُصلِح" . ماي سبيس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2020 .
  6. 1 2 "مينتالو والمُصلِح يلتقيان بينيستروف" . صدمة ثقافية . 1 (97). مشروع الإبادة الجماعية: 14 يوليو 1997. ISSN 1093-1651 . 
  7. ↑ إيان (28 فبراير 1998). "مقابلة مع غاري داسينغ من فرقة مينتالو آند ذا فيكسر" . سايبرنيشن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2020 .
  8. ↑ داريل (شتاء 1998). "مقابلة: مينتالو والمُصلِح" . In_Faction (2). مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2002. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2020 .
  9. ↑ فان إيزاكر، برنارد (7 أغسطس 2014). "ألبومات زوث أوموغ الكلاسيكية من مينتالو وذا فيكسر مُعاد تصميمها وإصدارها في مجموعة من 3 أقراص مدمجة / تحميل 'زوثيرا'"" . Side-Line . بلجيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2015 .
  10. ↑ "مقابلة مطولة مع مينتالو وذا فيكسر: "أريد فقط أن يندهش الناس من ذلك"" مجلة سايد لاين . 2 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2020. "
  11. ^ VJK (16 يوليو 2019). "Mentallo & The Fixer: هل كنت ترغب في تغيير Besetzung في الاستوديو؟" . مجلة فولت . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2020 .
  12. ^ "Mentallo & The Fixer: الألبوم الجديد والجولة 2025 – العودة إلى الثنائي" . مجلة فولت (باللغة الألمانية). 26 فبراير 2025 . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2025 .
  13. ↑ يوجيل، إيلكر (28 مارس 2025). "أخبار: مهرجان كولدويفز الثالث عشر يعلن عن قائمة الفرق المشاركة في فعالية تمتد لخمس ليالٍ في شيكاغو" . مجلة ريجين . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2025 .
  14. 1 2 شيري، إريك (صيف 1995). "مقابلة: مينتالو والمُصلِح". إندستريال نيشن (11). مون ميستيك: 83-85 . ISSN 1062-449X . 
  15. ^ "المواد الأرشيفية من بينيستروفي: Demos, Raritäten, Unveröffentlichtes" . مجلة فولت (باللغة الألمانية). 4 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2025 .
  16. 1 2 كوني، جيمس (1998). "مينتالو والمُصلِح: أنبياء كذبة". ملجأ القاعدة (1). مشروع التردد: 15.
  17. ^ "عهد الورود: Debütalbum "Thorns" von Mentallo-Ableger erschienen" . مجلة فولت (باللغة الألمانية). 24 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2025 .
  18. ^ "كيتي رائد الفضاء: Ableger von Mentallo & The Fixer auf Tape" . مجلة فولت (باللغة الألمانية). 18 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2025 .