ميز إير

الموسوعة الحرة

ميز إيري ( تُلفظ [ ˈmʲɪʃə ˈeːɾʲə ] ، وتعني باللغة الأيرلندية "أنا أيرلندا") هي قصيدة باللغة الأيرلندية كتبهاالشاعر الأيرلندي والزعيم الثوري الجمهوري باتريك بيرس عام 1912. نُشرت لأول مرة عام 1912 في صحيفة بيرس القصيرة الأجل " آن بار بواد" ، ثم نُشرت لاحقًا في مجموعته الشعرية "سوانترايد أغوس غولترايد" (1914). [ 1 ]

الأهمية السياسية

في القصيدة، يجسد بيرس أيرلندا كامرأة عجوز ولى مجدها وباعها أبناؤها. [ 2 ]

للاستخدام لاحقًا

وُصفت بأنها نص أدبي وتاريخي، وقد استخدمها السجناء الجمهوريون في سجن لونغ كيش بانتظام كوسيلة لتعلم اللغة الأيرلندية وتعليمها . [ 3 ] [ ملاحظة 1 ]

فيلم

استُخدم عنوان القصيدة عنوانًا لفيلم وثائقي من إخراج جورج موريسون عام 1959 ، تناول شخصيات وأحداثًا رئيسية في الحركة القومية الأيرلندية بين تسعينيات القرن التاسع عشر وعقد 1910، بما في ذلك بيرس نفسه. [ 4 ] وقد ألّف شون أو ريادا موسيقى تصويرية للفيلم، تحمل أيضًا عنوان "ميز إيري". [ 5 ]

الرد

كتبت إيفان بولاند قصيدة تحمل الاسم نفسه ردًا على قصيدة بيرس، وتناولها لأيرلندا وأبنائها. [ 6 ] كان بيرس قد كتب بتفاؤل عن مصير استشهاد أبناء أيرلندا الأقوياء في قصيدته "الأم"؛ أما قصيدة " إز ميز " فتتبنى وجهة نظر معاكسة وأكثر تشاؤمًا تجاه التضحية. [ 7 ] على حد تعبير بوس ونوردين وأورليندر، فإن بولاند "تعارض وتصحح وجهة نظر بيرس عن أيرلندا... لم يعد تجسيد البلاد، كما في القصيدة السابقة، "أقدم من عجوز بير"، بل أصبح "مزيجًا من المهمشين". يتحول مجد ولادة "كوشولين الشجاع" إلى صورة المرأة "التي تحمل طفلها شبه الميت بين ذراعيها". [ 8 ]

الاستخدام الثقافي

في عام ٢٠١٦، تم تلحين القصيدة على أنغام من تأليف باتريك كاسيدي ، وأدتها أوركسترا RTÉ Concert Orchestra ، لتكون الموسيقى التصويرية لسلسلة الأفلام الوثائقية PBS بعنوان "١٩١٦: ثورة أيرلندية" ، والتي أشرف عليها معهد كيو-نوتون للدراسات الأيرلندية في جامعة نوتردام. [ ٩ ] [ ١٠ ] كما أدتها سيبيل ني تشاسايد في حفل الذكرى المئوية لانتفاضة ١٩١٦. [ ٩ ]

النص

الأيرلندية (ترجمة مباشرة)

Mise Éire: Sine mé ná an Chailleach Bhéarra Mór mo ghlóir: Mé a rug Cú Chulainn cróga. Mór mo náir: Mo chlann féin a dhíol a máthair. Mór mo phian: Bithnaimhde do mo shíorchiapadh. Mór mo bhrón: D'éag an dream inar chuireas dochas. Mise Éire: Uaigní mé ná an Chailleach Bhéarra.

ترجمة:

أنا أيرلندا: أنا أقدم من عجوز بيرا . عظيمٌ مجدي: أنا التي أنجبت كوتشولين الشجاع . عظيمٌ خزيي: أبنائي الذين باعوا أمهم. عظيمٌ ألمي: أعدائي الذين لا يرحمون والذين يضايقونني باستمرار. عظيمٌ حزني: ذلك الجمع الذي وضعتُ فيه ثقتي، قد انحل. أنا أيرلندا: أنا أكثر وحدةً من عجوز بيرا.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ رسميًا، كانت الكتب الوحيدة المسموح بها في زنازين السجناء هي الكتاب المقدس، الذي كان يُترجم أيضًا من وإلى اللغة الأيرلندية. [ 3 ]

مراجع

  1. ↑ ماركي، آن (13 سبتمبر 2019). "بي إتش بيرس وتوماس ماكدونا: صداقة أدبية". مجلة الدراسات الأيرلندية (ملخص). doi : 10.1080/09670882.2019.1664530 .
  2. ↑ فوستر، روبرت فيتزروي (2001). تاريخ أكسفورد المصور لأيرلندا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 283-284 . ISBN  0-19-289323-8.
  3. 1 2 ديارميت ماك جيولا كريوست (5 يناير 2012). جيلتاخت: اللغة الأيرلندية والقوة الرمزية والعنف السياسي في أيرلندا الشمالية، 1972-2008 . مطبعة جامعة ويلز. رقم ISBN 978-0-7083-2497-4.
  4. ^ "ميزه إير" . مراجعة الموسيقى الأيرلندية . تم الاسترجاع 30 مارس 2014 .
  5. ↑ كلير، كايتريونا (2015). أصوات النساء في أيرلندا: مجلات النساء في الخمسينيات والستينيات . دار بلومزبري للنشر.
  6. ↑ بورك، أنجيلا (2002). مختارات يوم الحقل للكتابة الأيرلندية: كتابات وتقاليد المرأة الأيرلندية . مطبعة جامعة نيويورك. ص 1295. ISBN  0-8147-9908-6.
  7. ↑ آر إف فوستر؛ روبرت فيتزروي فوستر (2001). تاريخ أكسفورد لأيرلندا . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-280202-6.
  8. ↑ مايكل بوس؛ إيرين جيلسينان نوردين؛ بريتا أوليندر (1 مايو 2006). إعادة رسم خريطة المنفى: حقائق واستعارات في الأدب والتاريخ الأيرلندي . مطبعة جامعة آرهوس. ISBN 978-87-7934-922-3.
  9. 1 2 "المطرب الشاب جايلتاخت يُعيد الحياة إلى قصيدة بيرس" . Raidió Teilifís Éireann . تم الاسترجاع في 26 مارس 2016 .
  10. ↑ "جعل عام 1916 ثورة أيرلندية - الفريق الإبداعي" . معهد كيو-نوتون للدراسات الأيرلندية بجامعة نوتردام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2016 .