محبة روث جاي تو

مسلسل "محبت روث جاي تو" ( بالأردية : محبت رُوٹھ جاۓ تو ) (ترجمة: إذا انصرف الحب) هو مسلسل درامي باكستاني تم بثه على قناة Hum TV من 29 مايو 2011 إلى 2 أكتوبر 2011.

تم اختيار هذا المسلسل الدرامي أيضًا للعرض على قناة "زندگي" الهندية ، وعُرض ابتداءً من 11 يونيو 2015 من الاثنين إلى السبت الساعة 10:00 مساءً تحت عنوان "روسوايان". ^{[ 1 ] [ 2 ]}

يتناول هذا المسلسل بشكل مباشر العديد من التقاليد الثقافية - مثل زواج الأطفال والزواج من القرآن وجرائم الشرف - التي لا تزال تُؤرق النساء في مجتمعنا. زين وشميل وشاهنواز أصدقاء يعيشون في الخارج. يُحب شاهنواز شميل، لكن بعد رفضها له، يعود إلى باكستان حيث يُجبره والداه على الزواج من خطيبته منذ الطفولة. ومع ذلك، يهرب شاهنواز قبل الزفاف، وفي الوقت المناسب تُعترف شميل بحبها له ويتزوجان وينتقلان للعيش في الخارج. في هذه الأثناء، تُجبر شقيقة شاهنواز، بهاج بهاري، على الزواج من القرآن. ويُقتل شقيقه على يد عائلة منافسة. يزور شاهنواز والده، الذي يُجبره على الزواج مرة أخرى من فتاة من عائلة القاتل انتقامًا. يوافق بشرط أن يُسمح له بأخذ بهاج بهاري معه، لكنه يكتشف متأخرًا أن والده يُخطط لتدمير حياتهم. يتزوج شاهنواز الفتاة دون أن ينظر إليها حتى ليلة الزفاف حيث يعلم أنها فتاة تبلغ من العمر ثماني سنوات. سأل والدته، لكنها لم تستطع تفسير أي شيء سوى مطالبته بالعودة إلى شميل. لكن والده خنق أختها حتى الموت لمنع شاهنواز من أخذها، وعندما علم شاهنواز ووالدته بالأمر، انهاروا. هرب شاهنواز مع الفتاة إلى كراتشي، حيث تركها مع أخته فيرونيكا التي كان يعرفها، ووعدها بالتكفل بمصاريفها ودراستها. عاد إلى شميل، لكن عندما علم بحملها، انتابه القلق من أن يعامل ابنتها بنفس الطريقة، كونه من دم أبيه. لذا أجبر شميل على إجهاض الجنين، لكنه ندم على ذلك لاحقًا بعد أن انكسر قلب شميل. هذه الحادثة، إلى جانب حوادث أخرى في باكستان، جعلت شاهنواز ينعزل عن الجميع. مرت عشر سنوات، وفي أحد الأيام طلب شاهنواز من شميل أن تتركه وتتزوج صديقهما زين ( عدنان صديقي )، وهو مطلق، وأن تكون أمًا لابنته. ثم أخبرها عن الإجهاض الذي تسبب فيه. لم تطلقه شميل، لكنها غضبت، فعاد شاهنواز إلى باكستان. هناك اكتشف أن والديه قد توفيا، وأن أخته كانت تُعتبر ندًا له، وأن قبرها أصبح مزارًا شهيرًا. بعد أن أوقف تلك المراسم على قبر أخته، ذهب إلى كراتشي من أجل الفتاة التي تزوجها، مريم ( سيرا يوسف ). بعد أن استأذن أخته، اصطحبها إلى منزله في كراتشي حيث بدأ يعيش ويعمل. كانت مريم مفتونة بشاه نواز، وقد نما لديها احترام كبير له لأنها كانت تعلم أنه قريبه الوحيد منذ الطفولة، على الرغم من أنها لم تكن تعرف صلة القرابة. صديقها أسد ( أزفر رحمن)أرادها أن تتزوجه، رغم أنها لم تكن تبادله نفس المشاعر. أسعدت جهودها المتواصلة شاهنواز، بل وأضحكته، وهو أمرٌ كان قد توقف عنه منذ زمن. لكن شميل، التي قررت الطلاق من شاهنواز، عثرت على مذكراته وعرفت معاناته طوال تلك السنوات، فعادت إليه في باكستان. عندما التقت مريم، اعتبرها ابنته بالتبني وقبلها وصيةً عليها. قبلت مريم عرض أسد للزواج، لكن شاهنواز رفضه لعلمه أن عائلته من ملاك الأراضي. تقبلت مريم قراره، لكن شميل شكت في أمره. لاحقًا، عثرت على عقد زواجه وأخبرت مريم بذلك، ففرحت مريم كثيرًا واعترفت بمشاعرها الرومانسية تجاه شاهنواز منذ أن رآه، لكنها الآن تعرف السبب. أخبر شاهنواز مريم أنه يحبها كوصية فقط، لا أكثر، وأنه يحب شميل وحدها. أخبرها بكل شيء، وبمساعدة الأخت فيرونيكا، أقنعوا مريم بأسباب شاهنواز وجعلوها توقع على أوراق الطلاق. لاحقًا، التقى أسد بشهنواز وأقنعه بأن ليس كل العائلات نمطية، وأن عائلته تضم نساءً ناجحات. بعد ذلك، وافق شهنواز على عرضه للزواج، وهكذا ينتهي المسلسل بنهاية سعيدة.

• همايون سعيد في دور شاهنواز. الابن الأكبر لتشودري رابنواز. زوج شميل
• ماهنور بلوش بدور شميل
• عدنان صديقي في دور زين وشهناواز وصديق شميل
• رشيد محمود بدور والد شاهناواز، شودري رابناواز
• أزرا أفتاب بدور والدة شاهناواز
• سونيتا مارشال في دور أخت شاهناواز.
• أزفر رحمان في دور أسد
• سيرا يوسف في دور مريم، الزوجة الثانية لشاهنواز.
• رشيد محمود في دور تشودري رابناواز. والد شاهناواز
• راجو جميل بدور والد شميلة
• حميرة ظهير بدور والدة شميلة
• نعيمة خان
• سهيل عمر
• آغا وحيد
• تاج نيازي
• نسرين جان
• سايما كانوال
• دوردانا بوت في دور الأخت فيرونيكا، وهي راهبة في مدرسة داخلية تعيش فيها مريم

حظي سيناريو افتخار بإشادة النقاد نظراً لتناوله الحساس لعدة قضايا مثل الزواج وفقاً للقرآن وزواج الأطفال، فضلاً عن وجهات نظر الكاتب الأخرى. ^{[ 3 ] [ 4 ]}