الأردية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 24 صور
الموسوعة الحرة

الأردية [ ا ] ( اُرْدو , الأردية , [ ˈʊɾduː ]اللغة الهندية الآرية (ⓘ ) هيلغة هندية آريةتُتحدث بشكل أساسي فيجنوب آسيا. وهياللغة الوطنيةولغة التواصل المشتركة فيباكستان. كما أنهالغة رسمية مدرجة في الجدول الثامنفيالهند، ويعترفدستور الهند، إلى جانب كونها لغة رسمية في العديد من الولايات الهندية (أوتار براديش،وبيهار،وجهارخاند،والبنغال الغربية، وولايتيتيلانغانا وأندرا براديش ) .

ترتبط اللغتان الأردية والهندية ارتباطًا وثيقًا. فهما تشتركان في قاعدة مفردات مشتركة، مشتقة في الغالب من السنسكريتية والبراكريتية، بالإضافة إلى علم الأصوات والنحو والقواعد ، مما يجعلهما مفهومتين لبعضهما البعض في التواصل العامي . [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] يُشار أحيانًا إلى القاعدة المشتركة للغتين باسم اللغة الهندية الأردية أو اللغة الهندوستانية ، وقد وُصفت الأردية بأنها نسخة فارسية معيارية من اللغة الهندوستانية. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] بينما تستمد الأردية الرسمية مفرداتها الأدبية والسياسية والتقنية من الفارسية والعربية، [ 20 ] تستمد الهندية الرسمية هذه الجوانب من السنسكريتية؛ وبالتالي، تتضاءل قابلية اللغتين للفهم المتبادل مع ازدياد مستوى الرسمية. [ 21 ]

نشأت اللغة الأردية جغرافيًا في منطقة دوآب العليا لنهر الغانج-يامونا ، في منطقة دلهي وما حولها في الهند، حيث كانت تُتحدث لغة خاري بولي . تشترك الأردية مع خاري بولي في الأساس النحوي، ولكنها كُتبت بخط فارسي-عربي مُنقّح، وتضمنت مفردات مُستعارة من الفارسية والعربية ، مع احتفاظها ببنيتها النحوية الأصلية في هاتين اللغتين. [ 22 ] [ 23 ] في عام 1837، أصبحت الأردية لغة رسمية لشركة الهند الشرقية البريطانية ، لتحل محل الفارسية في جميع أنحاء شمال الهند خلال فترة حكم الشركة ؛ وكانت الفارسية حتى ذلك الحين لغة البلاط في مختلف الإمبراطوريات الهندية الإسلامية . [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

بحسب تقديرات إثنولوج لعام 2026 ، تُعدّ اللغة الأردية عاشر أكثر اللغات انتشاراً في العالم ، حيث يبلغ عدد المتحدثين بها 246 مليون شخص، بمن فيهم أولئك الذين يتحدثونها كلغة ثانية . [ 27 ] [ 28 ]

أصل الكلمة

استُخدم اسم "الأردية" لأول مرة من قِبل الشاعر الهندي غلام همداني مشفي حوالي عام 1780 للإشارة إلى اللغة، [ 29 ] [ 30 ] على الرغم من أنه استخدم مصطلح "الهندوية" في شعره لوصفها. [ 31 ] تعني كلمة "أردو" الجيش في اللغات التركية . في أواخر القرن الثامن عشر، عُرفت باسم " زبان اُرْدُوئے مُعَلّٰی" أي لغة المعسكر المُرتفع . [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] وكانت تُعرف سابقًا بعدة أسماء مثل "الهندوية" و"الهندية" و"الهندوستانية" و"الريختة". [ 30 ] [ 35 ]

تاريخ

الأصول

تُعدّ الأردية جزءًا من سلسلة اللغات الهندية-الأردية، والتي يُشار إليها عادةً باسم الهندوستانية في الاستخدام المعاصر. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] وقد أشار بعض اللغويين إلى أن أقدم أشكال الأردية تطورت من لغة أبابرامشا التي تعود إلى العصور الوسطى (من القرن السادس إلى القرن الثالث عشر) للغة شوراسيني السابقة ، وهي لغة هندية آرية وسطى تُعتبر أيضًا سلفًا للغات هندية آرية حديثة أخرى. [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] في منطقة دلهي بالهند، كانت اللغة الأم هي الخاريبولي ، والتي يُعرف أقدم أشكالها باسم الهندية القديمة (أو الهندوية). [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] وهي تنتمي إلى مجموعة الهندية الغربية من اللغات الهندية الآرية الوسطى. [ 47 ] [ 48 ] أدى التفاعل بين الثقافتين الهندوسية والإسلامية خلال فترة الفتوحات الإسلامية في شبه القارة الهندية (من القرن الثاني عشر إلى القرن السادس عشر) إلى تطور اللغة الهندوستانية كناتج لثقافة مشتركة بين غانغا وجاموني . [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]

في مدن مثل دلهي، بدأت اللغة الهندية القديمة باكتساب العديد من الكلمات الفارسية المُقترضة، واستمرت تُعرف باسم "الهندية"، ولاحقًا باسم "الهندوستانية". [ 45 ] [ 35 ] [ 53 ] [ 30 ] [ 47 ] أسس أمير خسرو، الذي لُقب بـ"أبو الأدب الأردي"، تقليدًا أدبيًا مبكرًا للغة الهندية في أواخر القرن الثالث عشر. [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] بعد غزو الدكن ، والهجرة اللاحقة للعائلات المسلمة النبيلة إلى الجنوب، ازدهر شكل من أشكال اللغة في الهند في العصور الوسطى كوسيلة للشعر (خاصة في عهد البهمنيين )، [ 59 ] ويُعرف باسم الدكنية ، ويحتوي على كلمات مُقترضة من التيلجو والماراثية . [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]

منذ القرن الثالث عشر وحتى نهاية القرن الثامن عشر، كانت اللغة المعروفة اليوم بالأردية تُسمى الهندية ، [ 30 ] والهندوية ، والهندوستانية ، [ 35 ] والدهلوية ، [ 63 ] والدهلوية ، [ 64 ] واللاهورية ، [ 63 ] واللشكرية . [ 65 ] وقد اعتمدت سلطنة دلهي اللغة الفارسية لغةً رسميةً لها في الهند، وهي سياسة استمرت بها الإمبراطورية المغولية التي امتدت على معظم شمال جنوب آسيا من القرن السادس عشر إلى القرن الثامن عشر، مما عزز النفوذ الفارسي على الهندوستانية. [ 66 ] [ 53 ]

الصفحات الافتتاحية من ديوان غالب باللغة الأردية ، 1821

بحسب كتاب "نوادير الألفاظ" لخان أرزو، اكتسبت "لغة المعسكر الإمبراطوري" أهمية خاصة في عهد عالمكير . [ 67 ] وبحلول نهاية عهد أورنجزيب في أوائل القرن الثامن عشر، بدأت اللغة الشائعة في دلهي تُعرف باسم "لغة المعسكر" ، [ 33 ] وهو اسم مشتق من الكلمة التركية "أوردو" ( جيش) أو "أوردا "، ويُقال إنها نشأت كلغة للمعسكر، أو " لغة المعسكرات العليا " ، [ 32 ] أو " لغة الجيش " (لشكري زبان ) ، [ 68 ] على الرغم من أن مصطلح " الأردية " كان يحمل معاني مختلفة في ذلك الوقت. [ 69 ] وقد سُجّل أن أورنجزيب كان يتحدث بالهندوية ، التي يُرجّح أنها كانت مُعرّبة على اللغة الفارسية، إذ توجد أدلة قوية على أن الهندوية كانت تُكتب بالخط الفارسي. هذه الفترة. [ 70 ] [ 71 ]

خلال هذه الفترة، كان يُشار إلى اللغة الأردية باسم "المور"، وهو ما يعني ببساطة المسلمين، [ 72 ] من قِبل الكُتّاب الأوروبيين. [ 73 ] كتب جون أوفينغتون في عام 1689: [ 74 ]

تختلف لغة المور عن لغة السكان الأصليين القدماء للهند، لكنها تستقي حروفها من هؤلاء الوثنيين. فمع أن لهجة المور خاصة بهم، إلا أنها تفتقر إلى الحروف اللازمة للتعبير عنها؛ ولذلك، فإنهم في جميع كتاباتهم بلغتهم الأم، يستعيرون حروفهم من الوثنيين، أو من الفرس، أو من غيرهم من الأمم.

في عام ١٧١٥، كتب نواب صدر الدين خان ديوانًا أدبيًا كاملًا بلغة ريختا . [ ٧٥ ] وفي عام ١٧٥١، في عهد أحمد شاه بهادر ، كتب خان أرزو معجمًا أردو-فارسيًا . [ ٧٦ ] وقد أطلق الشاعر غلام همداني مشافي اسم "الأردية" لأول مرة حوالي عام ١٧٨٠. [ ٢٩ ] [ ٣٠ ] وتطورت الأردية كلغة أدبية في الأوساط البلاطية والنخبوية. [ ٧٧ ] [ ٧٨ ] وبينما احتفظت الأردية بقواعد اللغة والمفردات الهندية الآرية الأساسية للهجة الهندية المحلية، خاريبولي، فقد تبنت نظام الكتابة الفارسي العربي، المكتوب على نمط النستعليق . [ ٤٧ ] [ ٧٩ ] - الذي تطور كنمط من أنماط الخط الفارسي. [ ٨٠ ]

حظيت اللغة الأردية برعاية نواب أوده، وفي لكناو ، تم صقلها، ولم تقتصر على التحدث بها في البلاط فحسب، بل استخدمها عامة الناس في المدينة - الهندوس والمسلمين على حد سواء؛ وقد أنجبت مدينة لكناو أدباً نثرياً باللغة الأردية، ومن أبرز رواياتها رواية أمراو جان أدا . [ 81 ] [ 82 ]

أسماء تاريخية أخرى

على مدار تاريخ اللغة، تمت الإشارة إلى اللغة الأردية بعدة أسماء أخرى: الهندية، والهندافي، وريختا، والأردية الموالاة، والداخيني ، والمغاربة، والدهلوي .

في عام 1773، لاحظ الجندي السويسري الفرنسي أنطوان بولير أن الإنجليز كانوا يحبون استخدام اسم "المور" للغة الأردية: [ 83 ]

لدي معرفة عميقة باللغة الشائعة في الهند، والتي يطلق عليها الإنجليز اسم المور ، ويطلق عليها السكان الأصليون اسم الأوردوزبين .

استخدمت العديد من أعمال الكتّاب الصوفيين، مثل أشرف جهانجير سمناني، أسماءً مشابهة للغة الأردية. وكان شاه عبد القادر رايبوري أول من ترجم القرآن الكريم إلى الأردية. [ 84 ]

خلال عهد شاه جهان، تم نقل العاصمة إلى دلهي وأطلق عليها اسم شاه جهان آباد، وسُمي سوق المدينة أردو معلاه. [ 85 ]

في عهد أكبر ، استُخدمت كلمة "ريختا" لوصف اللغة الأردية لأول مرة. وهي في الأصل كلمة فارسية تعني "صنع مزيج". وكان أمير خسرو أول من استخدم الكلمة نفسها للشعر. [ 86 ]

الفترة الاستعمارية

قبل توحيد اللغة الأردية في الإدارة الاستعمارية، كان الضباط البريطانيون يشيرون إليها غالبًا باسم " لغة المور " أو "لغة المور العامية". وكان جون جيلكريست أول من بدأ دراسة منهجية للغة الأردية في الهند البريطانية، وبدأ باستخدام مصطلح "الهندوستاني" الذي كان معظم الأوروبيين يسمونه "لغة المور"، وقد ألف كتاب " دليل الغرباء إلى لغة الهندوستاني أو اللغة الشعبية الكبرى في الهند (التي تُسمى خطأً لغة المور)" . [ 87 ]

رُوِّجت اللغة الأردية في الهند الاستعمارية من خلال السياسات البريطانية لمواجهة التركيز السابق على اللغة الفارسية، كما اكتسبت اللغة مكانة رسمية في الهند الاستعمارية لكونها لغة النخبة المسلمة (مثل النواب والزميندار ). [ 88 ] وبرزت عوامل دينية واجتماعية وسياسية خلال فترة الاستعمار الأوروبي للهند دعت إلى التمييز بين الأردية والهندية، مما أدى إلى الجدل الدائر حول اللغة الهندية والأردية . [ 89 ] في الهند الاستعمارية، كان المسلمون والهندوس على حد سواء يتحدثون اللغة نفسها في الولايات المتحدة في القرن التاسع عشر، وهي اللغة الهندوستانية، سواء سُميت بهذا الاسم أو بالهندية أو الأردية أو بإحدى اللهجات الإقليمية مثل البراج أو الأوادي . [ 90 ] وكتبت النخب من المجتمعات المسلمة، بالإضافة إلى أقلية من النخب الهندوسية، مثل المنشيين من أصل هندوسي، [ 91 ] اللغة بالخط الفارسي العربي في المحاكم والمكاتب الحكومية، على الرغم من أن الهندوس استمروا في استخدام خط ديفاناغاري في بعض السياقات الأدبية والدينية. [ 79 ] [ 92 ] خلال أواخر القرن التاسع عشر، لم ينظر الناس إلى الأردية والهندية كلغتين منفصلتين، مع أن اللغة الهندوستانية الموحدة في المناطق الحضرية كانت تُعرف بشكل متزايد بالأردية وتُكتب بالخط الفارسي العربي. [ 93 ] حلت الأردية والإنجليزية محل الفارسية كلغتين رسميتين في شمال الهند عام 1837. [ 94 ] احتج الهندوس في شمال غرب الهند، تحت قيادة آريا ساماج، على استخدام الخط الفارسي العربي فقط، وطالبوا بكتابة اللغة بالخط الديفاناغاري المحلي ، [ 95 ] مما أثار رد فعل عنيف ضد استخدام اللغة الهندية المكتوبة بالخط الديفاناغاري من قبل جمعية أنجومان الإسلامية في لاهور. [ 95 ]

لم تبدأ الدعوة إلى لغة هندية موحدة، تستند إلى لغة خاري بولي، وتحظى باعتراف رسمي متساوٍ، إلا في ستينيات القرن التاسع عشر، [ 96 ] وكان على مؤيدي اللغة الهندية، بدلاً من الأردية كلغة رسمية، أن يأخذوا في الحسبان وجود العديد من اللغات المحلية مثل الأوادي، والبراجا بهاشا، والبوجبوري، والبوندلي، والمايثيلي، التي كانت تُعتبر جزءًا من اللغة الهندية القديمة، ولكنها كانت ستُشكّل إشكالية في الحوارات عند استخدام لغة هندية رسمية حديثة وموحدة. [ 97 ] ولم تظهر اللغة الهندية الحديثة والموحدة قبل القرن العشرين. [ 98 ] [ 99 ] وكان الاعتراف بالخط الهندي كخط رسمي للمحاكم في شمال الهند عام 1900 نقطة تحول رئيسية في تطور القومية اللغوية القائمة على اللغة الهندية. [ 100 ] اللغة الهندية، التي لم تكن موحدة تمامًا بحلول عشرينيات القرن العشرين، [ 101 ] والتي كانت تُعتبر حتى ذلك الحين لغة غير مهذبة، خضعت لرقابة صارمة لتقديم معجم سنسكريتي لا يسمح بظهور تأثير اللغة الأردية، [ 102 ] وقد قام ماهافير براساد دويفيدي بشكل خاص بإعداد قواعد الإملاء وعلامات الترقيم ومفردات اللغة الهندية المعيارية الحديثة. [ 103 ]

أبرز الجدل الدائر حول اللغة الهندية والأردية عام 1867 الانقسام اللغوي والثقافي بين الهندوس والمسلمين في الهند البريطانية، حيث برزت الأردية كرمز للفخر اللغوي للمسلمين الهنود. لعب هذا الانقسام دورًا هامًا في الحركة السياسية للمسلمين، مما أدى في نهاية المطاف إلى تشكيل الرابطة الإسلامية لعموم الهند عام 1906، والتي أسفر تشكيلها في نهاية المطاف عن إنشاء باكستان، كدولة إسلامية مستقلة في شبه القارة الهندية. [ 104 ] بدأ الجدل بالظهور عندما دعا بعض القادة والمنظمات الهندوسية، بما في ذلك معهد بنارس ومعهد الله أباد، إلى استبدال الأردية بالهندية كلغة رسمية. ساهم هذا الموقف الحازم في دفع السير سيد أحمد خان - الذي كان من دعاة الوحدة الهندوسية الإسلامية، والذي عُرف لاحقًا باسم "أبو نظرية الدولتين " - إلى الدعوة لاستخدام الأردية. [ 105 ] كان يعتبر الأردية رمزًا للتراث الإسلامي في شبه القارة الهندية. اعتبر السير سيد أحمد خان اللغة الأردية "إرثًا مشتركًا بين الهندوس والمسلمين" [ 106 ] ، ودعم استخدامها من خلال كتاباته. في عهده، اقتصرت ترجمة الجمعية العلمية في عليكرة للأعمال الغربية على اللغة الأردية. وقد ازدهرت حركة اللغة الأردية ، وهي حركة اجتماعية سياسية تهدف إلى جعل الأردية لغة التواصل العالمية بين مسلمي شبه القارة الهندية، بفضل حركة عليكرة التي قادها السير سيد أحمد خان. وقد أثرت هذه الحركة تأثيرًا بالغًا على الرابطة الإسلامية وحركة باكستان .

خلال جلسة لكناو لعام 1937 لرابطة مسلمي عموم الهند، شجع راجا محمود آباد، محمد أمير أحمد خان، المجتمعات الناطقة بالأردية في الهند البريطانية على دعم وحماية اللغة الأردية بنشاط باستخدام جميع الوسائل الممكنة. [ 107 ]

صرح لياقت علي خان ، الذي أصبح فيما بعد أول رئيس وزراء لباكستان، عام ١٩٣٩: «لقد تركنا اللغة العربية لهذه الهند، وللهندوس تركنا اللغة التركية ، واعتمدنا لغةً نشأت وتطورت في هذا البلد، لغةً لا تُتحدث في أي مكان آخر. والآن، يُطلب منا أن نتحدث لغة البلميق. لقد قطعنا أشواطًا طويلة من أجل وحدة المسلمين والهندوس، ولن نخطو الآن خطوة أخرى. لقد وصلنا إلى أقصى حدودنا. من يرغب في لقائنا فليأتِ إلى هنا». [ 107 ] [ 108 ] في 31 ديسمبر 1939، قال السيد سليمان ندوي ، أثناء إلقائه خطابه الرئاسي في مؤتمر المسلمين الأرديين في كلكتا : "في ضوء العصر الحديث، يُمارس ظلمٌ فادح، إذ ينشغل كل مسؤول حكومي، من أعلى الهرم إلى أسفله، ببذل قصارى جهده في سبيل تعزيز اللغة الهندية. في رأيي، هذا يُعدّ إجحافًا بحق المؤتمر الوطني الهندي لا نفعًا له؛ فهو يُرسّخ في أذهان المسلمين الاعتقاد الخاطئ بأن ما يُمكننا فعله بنصف الصلاحيات، لا يُمكننا فعله بكاملها؛ مما سيؤدي إلى انقسام البلاد إلى قسمين." [ 109 ] [ 107 ] وقد أقرّ طفيل أحمد مانغلوري ، أحد أبرز الشخصيات في المؤتمر الوطني الهندي، بأن تمرير قرار ضد اللغة الأردية في الولايات المتحدة قد تسبب في استياء عميق بين المسلمين. وأشار إلى أن الجدل الدائر بين الهندية والأردية ساهم في تفاقم الانقسامات بين الطائفتين، والتي استمرت في الاتساع مع مرور الوقت. [ 107 ] [ 110 ] قبل قيام باكستان، دعم العديد من مسلمي الهند الاستعمارية اللغة الأردية كلغة وطنية لهم، وبرزت اللغة كرمز للوحدة خلال حركة باكستان، إذ أظهرت أنها تمتلك جميع السمات الأساسية لتأكيد الحاجة إلى دولة منفصلة لمسلمي الهند الاستعمارية. [ 111 ]

لعبت السياسة اللغوية البريطانية دورًا في تشكيل التطورات السياسية التي أدت في نهاية المطاف إلى تقسيم الهند الاستعمارية إلى الهند وباكستان. وتوازى هذا مع الانقسام اللغوي بين الهندية والأردية، حيث ظهرت الهندية المتأثرة بالسنسكريتية والأردية التي اكتسبت تأثيرات فارسية أكبر. [ 112 ]

استُخدمت اللغة الأردية كوسيلة أدبية للكتاب الهنود المستعمرين البريطانيين من بومباي والبنغال وأوريسا [ 113 ] وولاية حيدر أباد أيضًا . [ 114 ]

ما بعد التقسيم

قبل الاستقلال، دعا زعيم الرابطة الإسلامية محمد علي جناح إلى استخدام اللغة الأردية، التي اتخذها رمزًا للوحدة الوطنية في باكستان. [ 115 ] ومثل غيره من الزعماء الدينيين والسياسيين المسلمين، عزز العالم واللغوي مولوي عبد الحق ، الملقب بـ " بابا الأردية " ، دعم اللغة الأردية كلغة وطنية لباكستان، واصفًا إياها بأنها لغة التواصل المشتركة وقوة توحيد البلاد. [ 116 ] كما صرّح عبد الحق قائلًا: "لقد وضعت اللغة الأردية اللبنة الأولى في أساس باكستان". [ 117 ]

في السنوات الأولى لتأسيس باكستان، كانت إدارات المالية والبيروقراطية وغيرها من المؤسسات الرئيسية في البلاد تُدار في الغالب من قبل السكان الناطقين باللغة الأردية. [ 118 ] [ 119 ] بعد حركة اللغة البنغالية وانفصال باكستان الشرقية السابقة ، [ 120 ] اعتُرف باللغة الأردية كلغة وطنية وحيدة لباكستان عام 1973، على الرغم من الاعتراف الرسمي باللغة الإنجليزية واللغات الإقليمية الأخرى. [ 121 ] عندما اندلعت أعمال العنف اللغوي في السند عام 1972، كتب الشاعر رئيس أمروهفي ، الذي لعب دورًا هامًا في الترويج للغة الأردية ودعم السكان الناطقين بها في باكستان، [ 122 ] قصيدته الشهيرة " جنازة الأردية، فليكن دفنها لائقًا!" تكريمًا للغة. [ 123 ] في أعقاب الغزو السوفيتي لأفغانستان عام 1979 ووصول ملايين اللاجئين الأفغان الذين عاشوا في باكستان لعقود طويلة، أصبح العديد من الأفغان، بمن فيهم أولئك الذين عادوا إلى أفغانستان، [ 124 ] يتقنون اللغة الهندية الأردية، وهو أمر ساهم فيه التعرض لوسائل الإعلام الهندية، ولا سيما أفلام وأغاني بوليوود الهندية الأردية. [ 125 ] [ 126 ] [ 127 ]

بُذلت محاولات لتنقية اللغة الأردية من الكلمات البراكريتية والسنسكريتية الأصلية، واللغة الهندية من الكلمات الفارسية المُقترضة - إذ تستمد المفردات الجديدة في المقام الأول من الفارسية والعربية بالنسبة للأردية، ومن السنسكريتية بالنسبة للهندية. [ 128 ] [ 129 ] وقد مارست الإنجليزية تأثيرًا كبيرًا على كلتا اللغتين كلغة رسمية مشتركة. [ 130 ] ووفقًا لبروس (2021)، فقد تبنت الأردية كلمات إنجليزية منذ القرن الثامن عشر. [ 131 ] وظهرت في باكستان، منذ استقلالها عام 1947، حركة نحو إضفاء طابع فارسي مفرط على الأردية، وهي حركة "مصطنعة" تمامًا مثل اللغة الهندية المُتأثرة بالسنسكريتية بشكل مفرط والتي ظهرت في الهند؛ [ 132 ] وقد حفز تزايد تأثر اللغة الهندية بالسنسكريتية جزئيًا إضفاء الطابع الفارسي المفرط على الأردية. [ 133 ] ومع ذلك، فإن أسلوب الأردية المُتحدث به يوميًا في باكستان يُشبه اللغة الهندوستانية المحايدة التي تُعد لغة التواصل المشتركة في شمال شبه القارة الهندية. [ 134 ] [ 135 ]

في الهند، منذ عام 1977 على الأقل، [ 136 ] وصف بعض المعلقين، مثل الصحفي خوشوانت سينغ ، اللغة الأردية بأنها "لغة تحتضر". ومع ذلك، يخالف آخرون، مثل الشاعر والكاتب الهندي غولزار - الذي يحظى بشعبية في كلا البلدين وبين كلا المجتمعين اللغويين ولكنه يكتب فقط بالأردية (كتابةً) ويواجه صعوبة في قراءة ديفاناغاري، لذلك يترك للآخرين مهمة نسخ أعماله - هذا التقييم ويؤكدون أن الأردية "هي اللغة الأكثر حيوية وتواكب العصر" في الهند. [ 137 ] [ 138 ] [ 139 ] [ 136 ] [ 140 ] [ 141 ] [ 142 ] وتتعلق هذه الظاهرة بانخفاض الأعداد النسبية والمطلقة للمتحدثين الأصليين باللغة الأردية مقارنةً بمتحدثي اللغات الأخرى؛ [ 143 ] [ 144 ] وتراجع المعرفة (المتقدمة) بالخط الفارسي العربي للأردية، ومفرداتها وقواعدها. [ 143 ] [ 145 ] دور ترجمة ونقل الأدب من وإلى اللغة الأردية؛ [ 143 ] الصورة الثقافية المتغيرة للغة الأردية والوضع الاجتماعي والاقتصادي المرتبط بالمتحدثين باللغة الأردية (والذي يؤثر سلبًا بشكل خاص على فرص عملهم في كلا البلدين)، [ 145 ] [ 143 ] الوضع القانوني بحكم القانون والوضع السياسي بحكم الواقع للغة الأردية، [ 145 ] مدى استخدام اللغة الأردية كلغة تدريس واختيارها من قبل الطلاب في التعليم العالي، [ 145 ] [ 143 ] [ 144 ] [ 142 ] وكيف يتم دعم صيانة وتطوير اللغة الأردية ماليًا ومؤسسيًا من قبل الحكومات والمنظمات غير الحكومية. [ 145 ] [ 143 ] في الهند، على الرغم من أن اللغة الأردية لم تكن ولن تكون حكرًا على المسلمين (واللغة الهندية لم تكن حكرًا على الهندوس)، [ 142 ] [ 146 ] إلا أن الجدل الدائر حول اللغتين الهندية والأردية ، والارتباط الثقافي الحديث لكل لغة بالديانتين، قد أدى إلى انخفاض استخدام الهندوس للغة الأردية. [ 142 ] [ 146 ]في القرن العشرين، بدأ المسلمون الهنود تدريجياً في تبني اللغة الأردية بشكل جماعي [ 146 ] (على سبيل المثال، شهدت السياسة الإسلامية في بيهار بعد الاستقلال تعبئة حول اللغة الأردية كأداة لتمكين الأقليات وخاصة القادمة من خلفيات اجتماعية واقتصادية أضعف [ 143 ] )، ولكن في أوائل القرن الحادي والعشرين، بدأت نسبة متزايدة من المسلمين الهنود في التحول إلى اللغة الهندية بسبب عوامل اجتماعية واقتصادية، مثل التخلي عن اللغة الأردية كلغة تدريس في معظم أنحاء الهند، [ 144 ] [ 143 ] ومحدودية فرص العمل مقارنة باللغات الهندية والإنجليزية واللغات الإقليمية. [ 142 ] انخفض عدد المتحدثين باللغة الأردية في الهند بنسبة 1.5% بين عامي 2001 و2011 (ليصبح 5.08 مليون متحدث آنذاك)، لا سيما في ولايتي أوتار براديش (من حوالي 8% إلى 5%) وبيهار (من حوالي 11.5% إلى 8.5%)، وهما أكثر الولايات ناطقة بالأردية، على الرغم من ازدياد عدد المسلمين في هاتين الولايتين خلال الفترة نفسها. [ 144 ] ورغم أن الأردية لا تزال حاضرة بقوة في الثقافة الشعبية الهندية في أوائل القرن الحادي والعشرين، بدءًا من بوليوود [ 141 ] وصولًا إلى وسائل التواصل الاجتماعي، إلا أن معرفة الكتابة الأردية ونشر الكتب بها يشهدان تراجعًا مطردًا، في حين أن سياسات الحكومة الهندية لا تدعم بنشاط الحفاظ على الأردية في المجالات المهنية والرسمية. [ 143 ] ولأن الأردية أصبحت اللغة الوطنية لباكستان خلال التقسيم، بدأت الدولة الهندية وبعض القوميين الدينيين ينظرون إليها، جزئيًا، كلغة "أجنبية" يجب التشكيك فيها. [ 140 ] يختلف المدافعون عن اللغة الأردية في الهند حول ما إذا كان ينبغي السماح بكتابتها بالأبجدية الديفاناغارية واللاتينية ( الأردية الرومانية ) لضمان بقائها، [ 142 ] [ 147 ] أم أن ذلك سيعجل بانقراضها، وأن اللغة لا يمكن الحفاظ عليها إلا بالكتابة بالأبجدية الفارسية العربية. [ 143 ] هناك بعض الشعراء الهندوس في الهند الذين يواصلون الكتابة باللغة الأردية بعد التقسيم، ومنهم جوبي تشاند نارانج وجولزار دهلوي. [ 148 ] في جميع أنحاء الهند، أنشأت ولايات مختلفة أكاديمية للغة الأردية لتشجيع استخدام اللغة الأردية وآدابها. [ 149 ]

بالنسبة لباكستان، كانت اللغة الأردية في الأصل تُعتبر لغة راقية ونخبوية، لغة عصر التنوير والتقدم والتحرر، وقد ساهمت في نجاح حركة استقلال باكستان. [ 145 ] ولكن بعد تقسيم عام 1947 ، عندما تم اختيارها كلغة وطنية لباكستان لتوحيد جميع السكان بهوية لغوية واحدة، واجهت منافسة شديدة، لا سيما من اللغة البنغالية (التي كان يتحدث بها 56% من إجمالي السكان، معظمهم في شرق باكستان حتى نالت استقلالها عام 1971 باسم بنغلاديش )، وبعد عام 1971 من اللغة الإنجليزية. فقد تلقى كل من النخب المؤيدة للاستقلال، التي شكلت قيادة الرابطة الإسلامية في باكستان وحزب المؤتمر الوطني الهندي ذي الأغلبية الهندوسية، تعليمهم باللغة الإنجليزية خلال فترة الاستعمار البريطاني، واستمروا في العمل باللغة الإنجليزية وإرسال أبنائهم إلى مدارس تُدرّس باللغة الإنجليزية، حيث استمروا في هيمنتهم على السياسة في كلا البلدين بعد التقسيم. [ 145 ] على الرغم من أن النخبة المتأثرة بالثقافة الإنجليزية في باكستان قد بذلت محاولات لإضفاء الطابع الأردي على التعليم، وحققت نجاحات متفاوتة، إلا أنها لم تُوفق قط في إضفاء الطابع الأردي على السياسة أو النظام القانوني أو الجيش أو الاقتصاد، إذ ظلت جميعها ناطقة بالإنجليزية. [ 145 ] حتى نظام الجنرال ضياء الحق (1977-1988)، المنحدر من عائلة بنجابية من الطبقة المتوسطة، والذي أيد في البداية بحماس إضفاء الطابع الأردي السريع والكامل على المجتمع الباكستاني (مما أكسبه لقب "راعي اللغة الأردية" الفخري عام 1981)، فشل في تحقيق إنجازات تُذكر، وبحلول عام 1987 تخلى عن معظم جهوده لصالح سياسات مؤيدة للغة الإنجليزية. [ 145 ] منذ ستينيات القرن العشرين، ارتبطت جماعات الضغط الأردية، ثم اللغة الأردية نفسها في باكستان، بالإسلام السياسي والمحافظة الوطنية السياسية (وارتبطت لاحقًا بالطبقتين الدنيا والمتوسطة الدنيا، إلى جانب لغات إقليمية كالبنجابية والسندية والبلوشية)، بينما ارتبطت اللغة الإنجليزية باليسار العلماني التقدمي ذي التوجه الدولي (وارتبطت لاحقًا بالطبقتين العليا والمتوسطة العليا). [ 145 ] وعلى الرغم من محاولات الحكومة لفرض اللغة الأردية في باكستان، إلا أن مكانة اللغة الإنجليزية وهيبتها ازدادتا قوةً في هذه الأثناء. [ 145 ]

التركيبة السكانية والتوزيع الجغرافي

التوزيع الجغرافي للغة الأردية في الهند وباكستان.

يوجد أكثر من 100 مليون متحدث أصلي للغة الأردية في الهند وباكستان معًا: بلغ عدد المتحدثين بها في الهند 50.8 مليونًا (4.34% من إجمالي السكان) وفقًا لتعداد عام 2011؛ ​​[ 150 ] ونحو 22.3 مليونًا في باكستان (9.25% من إجمالي السكان) في عام 2023. ويوجد مئات الآلاف منهم في المملكة المتحدة والمملكة العربية السعودية والولايات المتحدة وبنغلاديش . [ 28 ] مع ذلك، تُعدّ اللغة الهندوستانية، التي تُعتبر الأردية إحدى لهجاتها، أكثر انتشارًا، إذ تُشكّل ثالث أكثر اللغات انتشارًا في العالم بعد الماندرين والإنجليزية. [ 151 ] تتشابه قواعد اللغة (النحو) والصرف والمفردات الأساسية في الأردية والهندية تشابهًا كبيرًا، ولذلك يُصنّفها اللغويون عادةً كلغة واحدة، بينما يرى البعض أنها لغتان مختلفتان لأسباب اجتماعية وسياسية. [ 152 ]

نتيجةً للتفاعل مع لغات أخرى، اكتسبت اللغة الأردية طابعًا محليًا في كل مكان تُتحدث فيه، بما في ذلك باكستان. ورغم أن العديد من المهاجرين يتحدثون الأردية بصيغتها القياسية، إلا أنها في بعض المناطق استعارت كلمات من لغات محلية، مما أضفى عليها نكهة محلية مميزة. وبالمثل، يمكن تمييز الأردية المستخدمة في الهند إلى لهجات عديدة، مثل الأردية القياسية في لكناو ودلهي، بالإضافة إلى الدكنية ( الدكن ) في جنوب الهند. [ 153 ] [ 60 ] ونظرًا لتشابه الأردية مع الهندية ، يستطيع متحدثو اللغتين فهم بعضهم البعض بسهولة إذا تجنب الطرفان استخدام المصطلحات الأدبية. [ 12 ]

باكستان

نسبة الأشخاص الذين يتحدثون الأردية كلغة أم في كل مقاطعة باكستانية وفقًا لتعداد السكان الباكستاني لعام 2023 .

على الرغم من أن اللغة الأردية منتشرة على نطاق واسع في جميع أنحاء باكستان باعتبارها اللغة الوطنية، [ 154 ] إلا أن 9.25% فقط من السكان أفادوا بأنها لغتهم الأم، وفقًا لتعداد السكان الباكستاني لعام 2023. [ 155 ] كما أن معظم اللاجئين الأفغان الذين يبلغ عددهم قرابة ثلاثة ملايين لاجئ من أصول عرقية مختلفة (مثل البشتون والطاجيك والأوزبك والهزارفي والتركمان ) والذين أقاموا في باكستان لأكثر من خمسة وعشرين عامًا ، أصبحوا يجيدون اللغة الأردية. [ 127 ] مع ذلك ، يشكل المهاجرون منذ عام 1947 تاريخيًا غالبية سكان مدينة كراتشي . [ 156 ] وتصدر العديد من الصحف باللغة الأردية في باكستان، بما في ذلك صحيفة "ديلي جانغ" و "نواي وقت" و "ملت" .

تُعدّ الأردية اللغة الأم لكثير من أفراد مجتمع المهاجرين (وهم مجموعة عرقية متعددة الأصول في باكستان)، الذين غادروا الهند بعد الاستقلال عام 1947. ينحدر هؤلاء المهاجرون من مناطق متفرقة في الهند، وينحدر معظمهم من ولايات أوتار براديش، ودلهي، وماديا براديش، وبيهار ، وحيدر آباد . [ 157 ] [ 158 ] وقد تبنّت مجتمعات أخرى، ولا سيما النخبة البنجابية في باكستان، الأردية كلغة أم ، وتربطها هويتها بالتحدث بها وبالهوية البنجابية . [ 159 ] [ 160 ] كما مثّلت الأردية لغة مشتركة ، خاصة بين المسلمين في شمال وشمال غرب الهند البريطانية ، وكذلك في ولاية حيدر آباد . تُكتب وتُتحدث وتُستخدم في جميع محافظات/أقاليم باكستان ، إلى جانب اللغة الإنجليزية كلغة رئيسية للتدريس، [ 161 ] على الرغم من أن سكان المحافظات المختلفة قد يكون لديهم لغات أصلية مختلفة. [ 162 ]

تُدرَّس اللغة الأردية كمادة إجبارية حتى المرحلة الثانوية العليا في كلٍّ من المدارس التي تُدرَّس باللغة الإنجليزية والمدارس التي تُدرَّس باللغة الأردية، مما أدى إلى ظهور ملايين المتحدثين باللغة الأردية كلغة ثانية بين الأشخاص الذين لغتهم الأم هي إحدى اللغات الأخرى في باكستان . وقد أدى ذلك بدوره إلى استيعاب مفردات من مختلف اللغات الإقليمية الباكستانية، [ 163 ] في حين تم استيعاب بعض مفردات اللغة الأردية أيضًا في اللغات الإقليمية الباكستانية. [ 164 ] ويستطيع بعض الأشخاص من خلفيات غير أردية الآن قراءة وكتابة اللغة الأردية فقط. ومع هذا العدد الكبير من المتحدثين باللغة الأردية، اكتسبت اللغة نكهة إقليمية مميزة تميزها عن اللغة الأردية التي يتحدث بها المتحدثون الأصليون، مما أدى إلى مزيد من التنوع داخل اللغة. [ 165 ]

الهند

في الهند، يتم التحدث باللغة الأردية في الأماكن التي توجد بها أقليات مسلمة كبيرة أو في المدن التي كانت قواعد للإمبراطوريات الإسلامية في الماضي. وتشمل هذه أجزاء من ولاية أوتار براديش ، ماديا براديش، بيهار ، تيلانجانا ، أندرا براديش، ماهاراشترا ( ماراثوادا وكونكانيس)، كارناتاكا ومدن مثل حيدر أباد ، لكناو ، دلهي، ماليركوتلا ، باريلي ، ميروت ، ساهارانبور ، مظفرناجار ، روركي ، ديوباند ، مراد أباد ، أزامجاره. , بيجنور , نجيب أباد , رامبور , عليكرة , الله أباد , جوراخبور , أغرا , فيروز آباد , كانبور , بادون , بوبال , حيدر أباد , أورانجاباد , [ 166 ] بنغالور , كولكاتا , ميسور , باتنا , داربهانجا , جايا , مادهوباني , ساماستيبور , سيوان , ساهارسا ، سوبول ، مظفر بور ، نالاندا ، مونغير ، بهاجالبور ، أراريا ، غولبارغا ، باربهاني ، نانديد ، مالجاون ، بيدار ، أجمير ، وأحمد آباد . [ 167 ] يوجد في عدد كبير من مقاطعات الهند، التي يبلغ عددها حوالي 800 مقاطعة، أقلية صغيرة على الأقل تتحدث اللغة الأردية. ففي مقاطعة أراريا بولاية بيهار، يشكل المتحدثون باللغة الأردية أغلبية، بينما تقترب نسبتهم من الأغلبية في مقاطعة حيدر آباد بولاية تيلانجانا (43.35% من المتحدثين باللغة التيلوجوية و43.24% من المتحدثين باللغة الأردية).

تُدرّس بعض المدارس الإسلامية الهندية ( المدارس الدينية ) اللغة الأردية كلغة أولى، ولها مناهجها وامتحاناتها الخاصة. [ 168 ] في الواقع، تميل لغة أفلام بوليوود إلى احتواء عدد كبير من الكلمات الفارسية والعربية، ولذا تُعتبر "أردية" بمعنى ما، [ 169 ] وخاصة في الأغاني. [ 170 ]

يوجد في الهند أكثر من 3000 منشور باللغة الأردية، بما في ذلك 405 صحف يومية. [ 171 ] [ 172 ] وتُنشر وتُوزع صحف مثل "نشاط نيوز أردو" ، و"صحارى أردو" ، و "ديلي سالار " ، و "هندوستان إكسبريس" ، و"ديلي باسبان " ، و "سياسات ديلي" ، و "ذا منصف ديلي" ، و "انقلاب" في بنغالور، وماليغاون، وميسور، وحيدر آباد، ومومباي . [ 173 ]

في أماكن أخرى

لوحة إرشادية ثلاثية اللغات ( العربية والإنجليزية والأردية) في الإمارات العربية المتحدة . الجملة الأردية ليست ترجمة حرفية للعبارة الإنجليزية ("مدينتك الجميلة تدعوك للحفاظ عليها") أو العربية (التي تحمل نفس المعنى). تقول الجملة: "apné shahar kī Khūbsūrtīi ko barqarār rakhié"، أي "يرجى الحفاظ على جمال مدينتك".

في نيبال ، تُعتبر الأردية لهجة إقليمية مسجلة [ 166 ] ، وفي جنوب أفريقيا، تُعدّ لغة محمية بموجب الدستور. كما تُستخدم كلغة أقلية في أفغانستان وبنغلاديش ، دون أن تحظى بوضع رسمي.

خارج جنوب آسيا، يتحدث بها عدد كبير من العمال المهاجرين من جنوب آسيا في المراكز الحضرية الرئيسية بدول الخليج العربي . كما يتحدث بها عدد كبير من المهاجرين وأبنائهم في المراكز الحضرية الرئيسية بالمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا وألمانيا ونيوزيلندا والنرويج وأستراليا. [ 174 ] إلى جانب العربية، تُعد الأردية من بين لغات المهاجرين الأكثر انتشارًا في كاتالونيا . [ 175 ]

الهوية الثقافية

الهند الاستعمارية

لعبت الأجواء الدينية والاجتماعية في الهند مطلع القرن التاسع عشر دورًا هامًا في تطور اللغة الأردية. وأصبحت اللغة الهندية هي اللغة المميزة التي يتحدث بها أولئك الذين سعوا إلى بناء هوية هندوسية في مواجهة الحكم الاستعماري. [ 89 ] ومع انفصال اللغة الهندية عن اللغة الهندوستانية لخلق هوية روحية متميزة، استُخدمت اللغة الأردية لخلق هوية إسلامية واضحة للمسلمين في الهند. [ 176 ] ولم يقتصر استخدام اللغة الأردية على شمال الهند فحسب، بل استُخدمت أيضًا كوسيلة أدبية للكتاب الهنود من رئاسة بومباي والبنغال ومقاطعة أوريسا وتاميل نادو. [ 177 ]

As Urdu and Hindi became means of religious and social construction for Muslims and Hindus respectively, each register developed its own script. According to Islamic tradition, Arabic, the language of Muhammad and the Qur'an, holds spiritual significance and power.[178] Because Urdu was intentioned as means of unification for Muslims in Northern India and later Pakistan, it adopted a modified Perso-Arabic script.[179][89]

Pakistan

Urdu has played a central role in shaping Pakistan’s national identity, holding symbolic significance as a cultural identity in the country’s formation and as a common lingua franca. Several languages and dialects spoken throughout the regions of Pakistan produced an imminent need for a uniting language. Urdu was chosen as a symbol of unity for the new Dominion of Pakistan in 1947, and it had already served as a lingua franca among Muslims in north and northwest of British Indian Empire.[180] Urdu is also seen as a repertory for the cultural and social heritage of Pakistan.[181]

While Urdu and the Muslim identity of the Indian subcontinent together played important roles in developing the national identity of Pakistan, disputes in the 1950s (particularly those in East Pakistan, where Bengali was the dominant language), challenged the idea of Urdu as a national symbol and its practicality as the lingua franca. The significance of Urdu as a national symbol was downplayed by these disputes when English and Bengali were also accepted as official languages in the former East Pakistan (now Bangladesh).[182]

Official status

Pakistan

اللغة الأردية هي اللغة الوطنية الوحيدة، وإحدى اللغتين الرسميتين في باكستان (إلى جانب الإنجليزية). [ 121 ] وهي لغة منطوقة ومفهومة في جميع أنحاء البلاد، بينما تُعدّ لغات الولايات (اللغات المستخدمة في مختلف المناطق) لغات إقليمية ، على الرغم من أن 9.25% فقط من الباكستانيين يتحدثون الأردية كلغة أولى. [ 183 ] ​​وبفضل مكانتها الرسمية، تُفهم الأردية وتُتحدث على نطاق واسع في جميع أنحاء باكستان كلغة ثانية أو ثالثة. وتُستخدم في التعليم والأدب والأعمال المكتبية والقضائية، [ 184 ] مع أن الإنجليزية تُستخدم عمليًا بدلًا من الأردية في المستويات العليا من الحكومة. [ 185 ] وتنص المادة 251 (1) من الدستور الباكستاني على أن تُعتمد الأردية كلغة رسمية وحيدة للحكومة، على الرغم من أن الإنجليزية لا تزال اللغة الأكثر استخدامًا في المستويات العليا من الحكومة الباكستانية. [ 186 ]

الهند

لوحة محطة سكة حديد نيودلهي متعددة اللغات. النص الأردي والهندي كلاهما يقرأ على النحو التالي: naī dillī .

تُعدّ الأردية إحدى اللغات المعترف بها رسميًا في الهند ، ولها أيضًا صفة "لغة رسمية إضافية" في ولايات أندرا براديش ، وأوتار براديش، وبيهار ، وجهارخاند، والبنغال الغربية ، وتيلانجانا، بالإضافة إلى إقليم العاصمة الوطنية دلهي. [ 187 ] [ 188 ] وهي أيضًا إحدى اللغات الرسمية الخمس في جامو وكشمير . [ 189 ]

أنشأت الهند المكتب الحكومي لتعزيز اللغة الأردية عام 1969، على الرغم من أن المديرية المركزية للغة الهندية أُنشئت في وقت سابق عام 1960، وأن تعزيز اللغة الهندية يحظى بتمويل أفضل ومستوى أعلى من التقدم، [ 190 ] في حين أن مكانة اللغة الأردية قد تراجعت بسبب تعزيز اللغة الهندية. [ 191 ] تعمل منظمات هندية خاصة، مثل جمعية أنجومان طريقي أردو، ومجلس ديني تعليمي، ومنظمة أردو مشفيز داستا، على تعزيز استخدام اللغة الأردية والحفاظ عليها، حيث نجحت جمعية أنجومان في إطلاق حملة أعادت اللغة الأردية كلغة رسمية لولاية بيهار في سبعينيات القرن الماضي. [ 190 ] في ولاية جامو وكشمير السابقة ، نصت المادة 145 من دستور كشمير على ما يلي: "تكون اللغة الرسمية للولاية هي اللغة الأردية، ولكن اللغة الإنجليزية، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك، تستمر في الاستخدام لجميع الأغراض الرسمية للولاية التي كانت تُستخدم من أجلها مباشرة قبل بدء العمل بالدستور." [ 192 ]

اللهجات

أصبحت الأردية لغة أدبية في القرن الثامن عشر، وظهر شكلان قياسيان متشابهان في دلهي ولكناو . ومنذ تقسيم الهند عام ١٩٤٧، ظهر شكل قياسي ثالث في مدينة كراتشي الباكستانية . [ ١٥٣ ] [ ١٩٣ ] أما الدكنية ، وهي شكل أقدم كان يُستخدم في جنوب الهند ، فقد أصبحت لغة البلاط في سلطنات الدكن بحلول القرن السادس عشر. [ ١٩٤ ] [ ١٩٣ ] وللأردية عدة لهجات معترف بها، منها الدكنية ، والدكية ، والرختية ، والأردية العامية الحديثة (المستندة إلى لهجة الخاريبولي في منطقة دلهي). وتُتحدث الدكنية (المعروفة أيضًا باسم الدكنية، والدكنية، والديسية، والميرجان) في منطقة الدكن بجنوب الهند. وتتميز بمزيج من المفردات من الماراثية والكونكانية ، بالإضافة إلى بعض المفردات من العربية والفارسية والجغتائية غير الموجودة في اللهجة القياسية للأردية. تُستخدم لغة الداخني على نطاق واسع في جميع أنحاء ولايات ماهاراشترا وتيلانجانا وأندرا براديش وكارناتاكا . أما اللغة الأردية ، فتُقرأ وتُكتب كما هو الحال في باقي أنحاء الهند. ويصدر في هذه الولايات عدد من الصحف اليومية والعديد من المجلات الشهرية باللغة الأردية.

الأردية الدكائية لهجة محلية في مدينة دكا القديمة في بنغلاديش، تعود إلى العصر المغولي . إلا أن شعبيتها، حتى بين الناطقين بها، تتراجع تدريجياً منذ حركة اللغة البنغالية في القرن العشرين. وهي غير معترف بها رسمياً من قبل حكومة بنغلاديش . وتختلف الأردية التي يتحدث بها الباكستانيون العالقون في بنغلاديش عن هذه اللهجة.

تبديل اللغة

يُظهر العديد من المتحدثين باللغة الأردية، سواء كانوا ثنائيي اللغة أو متعددي اللغات، والذين يتقنون كلاً من الأردية والإنجليزية، مهارة التناوب اللغوي (المعروفة باسم " الأردية ") في بعض المناطق وبين فئات اجتماعية معينة. في 14 أغسطس/آب 2015، أطلقت حكومة باكستان حركة "علم باكستان"، بمنهج دراسي موحد باللغة الأردية. وصرح أحسن إقبال ، وزير الدولة الباكستاني، قائلاً: "تعمل الحكومة الآن على منهج دراسي جديد لتوفير وسيلة تعليمية جديدة للطلاب، تجمع بين الأردية والإنجليزية، وسنطلق عليها اسم "الأردية". [ 195 ] [ 196 ] [ 197 ]

مقارنة باللغة الهندية القياسية الحديثة

لوحة إرشادية على الطريق في الهند، مكتوبة باللغتين الأردية والهندية. النسخة الأردية هي ترجمة حرفية مباشرة للنسخة الإنجليزية؛ أما النسخة الهندية فهي مزيج من ترجمة حرفية ("parcel" و"rail") وترجمة جزئية: "karyalay" و"arakshan kendra".

كثيراً ما تُقارن اللغة الأردية الفصحى باللغة الهندية الفصحى . [ 198 ] تشترك كل من الأردية والهندية، اللتان تُعتبران من اللهجات القياسية للغة نفسها، الهندوستانية (أو الهندية-الأردية)، في مفردات وقواعد أساسية . [ 199 ] [ 19 ] [ 12 ] [ 200 ]

بصرف النظر عن الارتباطات الدينية، تقتصر الاختلافات إلى حد كبير على الأشكال القياسية : تُكتب الأردية القياسية عادةً بخط النستعليق من الأبجدية الفارسية ، وتعتمد بشكل كبير على اللغتين الفارسية والعربية كمصدر للمفردات التقنية والأدبية، [ 201 ] بينما تُكتب الهندية القياسية عادةً بخط ديفاناغاري، وتستمد من السنسكريتية . [ 202 ] ومع ذلك، تشترك كلتاهما في مفردات أساسية من الكلمات السنسكريتية الأصلية والمشتقة من البراكريت ، وعدد كبير من الكلمات المُقترضة من العربية والفارسية، ويتفق اللغويون على اعتبارهما شكلين قياسيين للغة نفسها [ 203 ] [ 204 ] ، ويعتبرون الاختلافات بينهما اجتماعية لغوية ؛ [ 205 ] بينما يصنفهما البعض بشكل منفصل. [ 206 ] غالبًا ما تُعتبر اللغتان لغةً واحدة (الهندوستانية أو الهندية الأردية) ضمن سلسلة لهجات تتراوح بين المفردات الفارسية والسنسكريتية، [ 191 ] لكنهما الآن تختلفان أكثر فأكثر في المفردات بسبب السياسة. [ 169 ] كما تحتوي قواميس الأردية القديمة على معظم الكلمات السنسكريتية الموجودة حاليًا في الهندية. [ 207 ] [ 208 ]

يقلّ التفاهم المتبادل في السياقات الأدبية والمتخصصة التي تعتمد على المصطلحات الأكاديمية أو التقنية. في المحادثات المطولة، تبرز اختلافات في المفردات الرسمية ونطق بعض الأصوات في اللغة الأردية، على الرغم من أن العديد من المتحدثين الأصليين للغة الهندية ينطقون هذه الأصوات أيضًا. [ 209 ] على المستوى الصوتي، غالبًا ما يكون متحدثو اللغتين على دراية بالأصول الفارسية العربية أو السنسكريتية لكلماتهم المختارة، مما يؤثر على نطقها. [ 210 ] يُضيف متحدثو اللغة الأردية عادةً حروف العلة لفصل مجموعات الحروف الساكنة الموجودة في الكلمات ذات الأصل السنسكريتي، لكنهم ينطقونها بشكل صحيح في الكلمات المُقترضة من العربية والفارسية. [ 211 ] نتيجةً للقومية الدينية منذ تقسيم الهند البريطانية واستمرار التوترات الطائفية، يؤكد المتحدثون الأصليون لكل من الهندية والأردية في كثير من الأحيان أنهما لغتان متميزتان.

تتشابه قواعد اللغة الهندية والأردية، [ 199 ] [ 212 ] على الرغم من أن اللغة الأردية الرسمية تستخدم بشكل أكبر التركيب النحوي الفارسي "-e-" ( كما في Hammam-e-Qadimi أو Nishan-e-Haider ) مقارنة باللغة الهندية.

متحدثو اللغة الأردية حسب البلد

يوضح الجدول التالي عدد المتحدثين باللغة الأردية في بعض البلدان.

دولةسكانمتحدثو اللغة الأصلية%متحدثو اللغة الثانية%
الهند1,296,834,042 [ 213 ]50,772,631 [ 214 ]3.912,151,715 [ 214 ]0.9
باكستان241,499,43122,249,307 [ 215 ]9.25164,000,000 [ 28 ]77%
المملكة العربية السعودية33,091,113 [ 216 ]–2.3930,000 [ 214 ]–
  نيبال29,717,587 [ 217 ]414,000 [ 218 ]2.3––
أفغانستان38,347,000 [ 219 ]––733,000 [ 219 ]–
بنغلاديش159,453,001 [ 220 ]300,000 [ 221 ]0.1––
المملكة المتحدةالمملكة المتحدة65,105,246 [ 222 ]269,000 [ 28 ]0.4––
الولايات المتحدة329,256,465 [ 223 ]397,502 [ 224 ]0.1––
الإمارات العربية المتحدة9,890,400 ]300,0003.01,500,00015.1
كندا35,881,659 [ 225 ]243,090 [ 226 ]0.6––
أستراليا25,422,788 [ 227 ]111,873 [ 227 ]0.4––
أيرلندا4,761,865 ]5336 [ 228 ]0.1––

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة في اللغة الأردية [ 229 ] [ 230 ]
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفم من​ŋ ( ‌‌ ں )
انفجاري / احتكاكيبلا صوتص پت​׈ ٹtʃ چك ك( ق ) ق
مهموس مهموسpʰ پھtʰ تھʈʰ ٹھtʃʰ چھkʰ کھ
صوتب بد د�� ���دج جɡ گ
صوت مجهوربھ​دھ​ɖʱ ڈھدʒʱ جھgʱ گھ
رفرفة / ترنيمةسهلر رن ڑ
صوت مجهورنب ڑھ
احتكاكيبلا صوتف​س​ش شx​ɦ ہ
صوتʋ وز ز( ʒ ) ژ( ɣ ) غ
تقريبيل​ج ي

ملحوظات

حروف العلة

حروف العلة الأردية [ 232 ] [ 233 ] [ 229 ] [ 230 ]
أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقشفويأناأناʊuː
الأنفɪ̃أناʊ̃ũː
قريب-متوسطشفويeːəoː
الأنفẽːə̃õː
مفتوح متوسطشفويɛɛːɔɔː
الأنفɛ̃ːɔ̃ː
يفتحشفوي( æː )أː
الأنف( æ̃ː )ãː

ملحوظات

  • يحتوي هذا الجدول على قائمة بالأصوات، وليس بالفونيمات. على وجه الخصوص، يُعدّ الصوت [ɛ] صوتًا بديلًا للصوت /ə/ القريب من الصوت /h/، كما أن حروف العلة الأنفية القصيرة ليست فونيمات أيضًا.
  • الحروف المتحركة الهامشية وغير العالمية موضوعة بين قوسين.

مفردات

قدّر سيد أحمد دهلوي، وهو معجمي من القرن التاسع عشر قام بتأليف قاموس فرهنگ آصفية [ 234 ] الأردي، أن 75% من الكلمات الأردية لها جذور اشتقاقية في السنسكريتية والبراكريتية ، [ 13 ] [ 235 ] [ 236 ] وأن حوالي 99% من الأفعال الأردية لها جذور في السنسكريتية والبراكريتية. [ 237 ] [ 238 ] وقد استعارت الأردية كلمات من الفارسية، وبدرجة أقل من العربية عبر الفارسية، [ 239 ] بنسبة تتراوح بين 25% [ 13 ] [ 235 ] [ 236 ] [ 240 ] و30% من مفردات الأردية. [ 241 ] يوضح جدولٌ أعدّه اللغوي أفروز تاج من جامعة نورث كارولينا في تشابل هيل، نسبة الكلمات الفارسية المُقترضة إلى الكلمات السنسكريتية الأصلية في اللغة الأردية الأدبية، حيث تبلغ النسبة 1:4. [ 236 ]

العبارة Z ubān-e-Urdū-e-Muʿallā ("لغة المعسكر المتعال") مكتوبة بالخط الفارسي العربي [ 242 ]

بدأ "الميل نحو الفارسية" في القرن الثامن عشر على يد مدرسة دلهي لشعراء الأردية، مع أن كتّابًا آخرين، مثل ميراجي ، كتبوا بصيغة متأثرة بالسنسكريتية من اللغة. [ 243 ] وشهدت باكستان منذ عام 1947 توجهًا نحو الفارسية المفرطة، تبنّاه معظم كتّاب البلاد؛ [ 244 ] ونتيجةً لذلك، قد تتألف بعض النصوص الأردية من 70% من الكلمات المُقترضة من الفارسية والعربية، تمامًا كما قد تحتوي بعض النصوص الفارسية على 70% من المفردات العربية. [ 245 ] وقد أدخل بعض المتحدثين بالأردية في باكستان مفردات هندية في كلامهم نتيجةً لتأثرهم بالترفيه الهندي. [ 246 ] [ 247 ] وفي الهند، لم تنفصل الأردية عن الهندية بالقدر الذي انفصلت به في باكستان. [ 248 ]

معظم الكلمات المُقترضة في اللغة الأردية هي أسماء وصفات. [ 249 ] وقد تم تبني العديد من الكلمات ذات الأصل العربي عبر اللغة الفارسية، [ 13 ] ولها نطق ودلالات ومعانٍ واستخدامات مختلفة عما هي عليه في اللغة العربية. كما يوجد عدد أقل من الكلمات المُقترضة من اللغة البرتغالية . ومن أمثلة الكلمات البرتغالية المُقترضة إلى اللغة الأردية : chabi (مفتاح)، girja (كنيسة)، kamra (غرفة)، qamīz (قميص). [ 250 ]

على الرغم من أن كلمة "أردو" مشتقة من الكلمة التركية "أوردو" (جيش) أو "أوردا" ، والتي اشتُقت منها أيضًا كلمة "حشد" الإنجليزية، [ 251 ] فإن الاقتراضات التركية في الأردو ضئيلة [ 252 ] ، كما أن الأردو ليست مرتبطة وراثيًا باللغات التركية . الكلمات الأردية ذات الأصل الجغتائي والعربي مُقترضة عبر الفارسية، وبالتالي فهي نسخ فارسية من الكلمات الأصلية. على سبيل المثال، تُحوَّل كلمة "تا" العربية إلى " هاء " أو " تي " . [ 253 ] [ ملاحظة 2 ] ومع ذلك ، وخلافًا للاعتقاد الشائع، لم تقترض الأردو من اللغة التركية ، بل من الجغتائية ، وهي لغة تركية من آسيا الوسطى. اقترضت كل من الأردو والتركية من العربية والفارسية، ومن هنا التشابه في نطق العديد من الكلمات الأردية والتركية. [ 254 ]      

الشكلية

عنوان لشكري زبان بخط النسخ

تُعرف اللغة الأردية في سجلها الأقل رسمية باسم rekhta ( ریختہ ، rek̤h̤tah ، ' خليط خشن ' ، النطق الأردية: [ reːxtaː ] )؛ يُشار أحيانًا إلى السجل الأكثر رسمية باسم زبانِ اُردُوئے معلّٰى ، zabān-i Urdū-yi muʿallá ، ' لغة المعسكر تعالى ' ( النطق الأردية: [ zəbaːn eː ʊrdu eː moəllaː ] ) أو لشکری ​​زبان ، لاشكاري زابان ، ' اللغة العسكرية ' ( النطق الأردية: [ ləʃkəɾi: zəbɑ:n ] ) في إشارة إلى الجيش الإمبراطوري [ 255 ] أو ببساطة Lashkari . [ ٢٥٦ ] يُحدد أصل الكلمة المستخدمة في اللغة الأردية، في الغالب، مدى تهذيب أو رقيّ الكلام. فعلى سبيل المثال، يُميّز متحدثو الأردية بين كلمتي "پانی " (pānī) و " آب" ( āb) ، وكلاهما يعني الماء . تُستخدم الأولى بشكل عامي ولها أصول سنسكريتية قديمة ؛ أما الثانية فتُستخدم بشكل رسمي وشعري، وهي من أصل فارسي .

إذا كانت الكلمة من أصل فارسي أو عربي، يُعتبر مستوى الكلام أكثر رسمية وفخامة. وبالمثل، إذا استُخدمت تراكيب نحوية فارسية أو عربية، مثل الإزافات ، في اللغة الأردية، يُعتبر مستوى الكلام أكثر رسمية أيضًا. أما إذا كانت الكلمة موروثة من السنسكريتية ، فيُعتبر مستوى الكلام أكثر عامية وشخصية. [ 257 ]

نظام الكتابة

الأبجدية الأردية ، مع ترجمات صوتية بالخطين الروماني والديفاناغاري
لافتة ثنائية اللغة الإنجليزية-الأردية في موقع سيركاب الأثري ، بالقرب من تاكسيلا . يقول الأردية: (من اليمين إلى اليسار) دو سَروں والے عقاب کي شبيہ ومندر ، dō sarōñ wālé u'qāb kī shabīh wāla mandir. "المعبد عليه صورة النسر برأسين".

تُكتب اللغة الأردية من اليمين إلى اليسار باستخدام امتداد للأبجدية الفارسية ، التي بدورها امتداد للأبجدية العربية . ترتبط الأردية بخط النستعليق الفارسي ، بينما تُكتب العربية عمومًا بخط النسخ أو الرقعة . ونظرًا لكثرة حروف النستعليق المتصلة ، يُعرف بصعوبة طباعته، لذا كانت الصحف الأردية تُكتب يدويًا على يد أساتذة الخط، المعروفين باسم الخطاطين ، حتى أواخر ثمانينيات القرن العشرين. ولا تزال صحيفة "المسلم" الأردية المكتوبة بخط اليد تُنشر يوميًا في تشيناي . [ 258 ] ويحتوي برنامج InPage ، وهو أداة نشر مكتبي شائعة الاستخدام للغة الأردية، على أكثر من 20,000 حرف متصل في خطوط النستعليق الحاسوبية الخاصة به .

كانت لغة الأردية، وهي شكلٌ متأثرٌ بالفارسية ومتسمٌ بالتقنية، هي اللغة المشتركة في محاكم الإدارة البريطانية في البنغال والمقاطعات الشمالية الغربية وأوده. وحتى أواخر القرن التاسع عشر، كانت جميع الإجراءات والمعاملات القضائية في هذا السجل الأردي تُكتب رسميًا بالخط الفارسي.

الرومنة

نظام ISO 15919 لكتابة اللغة الأردية بالحروف اللاتينية هو نظام ترجمة صوتية علمي يمثل بدقة نطق حروف اللغة الأردية باستخدام علامات التشكيل وعلامات خاصة للأصوات المتحركة والأصوات الأنفية.

الأردية الرومانية هي كتابة اللغة الأردية بالأحرف اللاتينية ، وهي الشكل الأكثر شيوعًا للغة الأردية على وسائل التواصل الاجتماعي. كما يكتب الباكستانيون لغات باكستانية أخرى بالأحرف اللاتينية على الإنترنت بشكل متكرر.

يعود استخدام اللغة الأردية بالحروف اللاتينية إلى عام 1804 في الهند الاستعمارية، عندما نشرت جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية، ولاحقًا جمعية الكتاب المقدس في الهند، نسخًا من الكتاب المقدس باللغة الأردية بالحروف اللاتينية ؛ ولا تزال هذه المنشورات تُستخدم في أجزاء من ولاية أوتار براديش في الهند الحالية. [ 259 ] [ 260 ]

نصوص أخرى مستخدمة

في عام ١٨٨٠، ألغى السير آشلي إيدن ، نائب حاكم البنغال في الهند الاستعمارية، استخدام الأبجدية الفارسية في محاكم البنغال، وأمر باستخدام خط كايثي حصريًا ، وهو خط شائع الاستخدام لكل من الأردية والهندية؛ وفي ولاية بيهار ، كانت لغة المحاكم هي الأردية المكتوبة بخط كايثي. [ ٢٦١ ] [ ٢٦٢ ] [ ٢٦٣ ] [ ٢٦٤ ] وقد أُزيل ارتباط خط كايثي بالأردية والهندية في نهاية المطاف بسبب الصراع السياسي بين هاتين اللغتين وخطوطهما، حيث ارتبط الخط الفارسي بشكل قاطع بالأردية. [ ٢٦٥ ]

في الآونة الأخيرة في الهند، اعتمد متحدثو اللغة الأردية خط ديفاناغاري لنشر الدوريات الأردية، وابتكروا استراتيجيات جديدة لتمييز الأردية المكتوبة بالديفاناغاري عن الهندية المكتوبة بها. [ 266 ] وقد أدخل هؤلاء الناشرون سمات إملائية جديدة على الديفاناغاري بهدف تمثيل الأصل الفارسي العربي للكلمات الأردية. ومن الأمثلة على ذلك استخدام حرف अ (الحرف a في الديفاناغاري ) مع علامات التشكيل لمحاكاة سياق حرف ع ( العين )، في انتهاك لقواعد الإملاء الهندية. بالنسبة لناشري الأردية، يتيح لهم استخدام الديفاناغاري الوصول إلى جمهور أوسع، بينما تساعدهم التغييرات الإملائية في الحفاظ على هوية مميزة للغة الأردية. [ 267 ]

بعض الشعراء من البنغال ، وبالتحديد قاضي نصر الإسلام ، استخدموا النص البنغالي تاريخيًا لكتابة الشعر الأردية مثل بريم ناجار كا ثيكانا كارل وميرا بيتي كي خيلا ، بالإضافة إلى القصائد البنغالية-الأردية ثنائية اللغة مثل ألغا كورو غو خوبار بادون ، جوبوكر تشولونا وميرا ديل بيتاب كيا . [ 268 ] [ 269 ] [ 270 ] الضكية الأردية هي لهجة عامية غير قياسية للغة الأردية والتي لم تكن مكتوبة عادة. ومع ذلك، بدأت المنظمات التي تسعى للحفاظ على اللهجة في نسخ اللهجة بالنص البنغالي . [ الملاحظة 3 ] [ 271 ] [ 272 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تتمتع اللغة الأردية بوضع رسمي في بعض الولايات الهندية، وهي: أندرا براديش ، [ 8 ] وبيهار ، وجهارخاند، وتيلانجانا ، وأوتار براديش، والبنغال الغربية ، بالإضافة إلى إقليم العاصمة الوطنية دلهي وإقليم جامو وكشمير الاتحادي. [ 9 ]
  2. ↑ يمكن ملاحظة مثال على ذلك في كلمة "need" في اللغة الأردية. تستخدم الأردية الصيغة الفارسية "ضرورت" بدلاً من الصيغة العربية الأصلية "ضرور". انظر: جون تي. بلاتس، "قاموس الأردية والهندية الكلاسيكية والإنجليزية" (1884)، الصفحة 749. مؤرشف في 25 فبراير 2021 على موقع Wayback Machine . تستخدم الأردية والهندية النطق الفارسي في الكلمات المُقترضة، بدلاً من النطق العربي - على سبيل المثال، بدلاً من نطق حرف الضاد كحرف "ض" المفخم ، وهو الصوت الأصلي في اللغة العربية ، تستخدم الأردية النطق الفارسي "ز". انظر: جون تي. بلاتس، "قاموس الأردية والهندية الكلاسيكية والإنجليزية" (1884)، الصفحة 748. مؤرشف في 14 أبريل 2021 على موقع Wayback Machine.
  3. ↑ منظمات مثل ضكية سوباسي جابان وحركة ضكية، من بين آخرين، تكتب الدكائية الأردية باستمرار باستخدام النص البنغالي.

الحواشي

  1. ↑ الإنجليزية : / ˈʊər duː / OOR -doo​
  2. ↑ [ ملاحظة 1 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

مراجع

  1. ↑ موسوعة بريتانيكا للطلاب - الهند . موسوعة بريتانيكا . 2000. ص  299. تطورت اللغة الهندوستانية كلغة مشتركة في العصور الوسطى في دلهي وميروت وساهارانبور وما حولها، نتيجةً للتفاعل بين متحدثي لغة خاريبولي (لهجة تطورت في هذه المنطقة من لغة شوراسيني براكريت) ومتحدثي اللغات الفارسية والتركية ولهجات عربية مختلفة ممن هاجروا إلى شمال الهند. عُرفت في البداية بأسماء مختلفة مثل ريختا (لغة مختلطة)، والأردية (لغة المخيم)، والهندوية أو الهندوستانية (لغة هندوستان). ورغم أن خاريبولي زودتها بمفرداتها وقواعدها الأساسية، إلا أنها استعارت الكثير من الكلمات من الفارسية والعربية.
  2. 1 2 3 4 الأردية في غات العالم (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  3. ↑ "اللغة الأردية هي اللغة الرسمية الثانية في ولاية أندرا براديش" . صحيفة ديكان كرونيكلز . 24 مارس 2022. تاريخ الاطلاع: 25 مارس 2022 .
  4. ↑ «إقرار مشروع قانون يعترف باللغة الأردية كلغة رسمية ثانية» . صحيفة ذا هندو . ٢٣ مارس ٢٠٢٢. تاريخ الاطلاع: ١ أبريل ٢٠٢٢ .
  5. ↑ «الأردية هي اللغة الرسمية الثانية في تيلانجانا» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٦ نوفمبر ٢٠١٧. تاريخ الاطلاع: ٢٧ فبراير ٢٠١٨ .
  6. ↑ «الأردية هي اللغة الرسمية الثانية في ولاية تيلانجانا بعد إقرار الولاية مشروع قانون» . ذا نيوز مينيت . ١٧ نوفمبر ٢٠١٧. تاريخ الاطلاع: ٢٧ فبراير ٢٠١٨ .
  7. ↑ "دستور جمهورية جنوب أفريقيا، 1996 - الفصل 1: الأحكام التأسيسية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2014 .
  8. ↑ بافان (17 يونيو 2022). "حكومة ولاية أندرا براديش تصدر أوامر بالاعتراف باللغة الأردية كلغة رسمية" . صحيفة هانز إنديا . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2023 .
  9. 1 2 مظفر، شارمين؛ بهيرا، بيتامبار (2014). "تحليل أخطاء علامات الفعل في اللغة الأردية: دراسة مقارنة على منصتي الترجمة الآلية جوجل وبينج". مجلة عليجاره للغويات . 4 ( 1-2 ): 1. اللغة الأردية المعيارية الحديثة، وهي إحدى لهجات اللغة الهندوستانية، هي اللغة الوطنية، ولغة التواصل المشترك، وإحدى اللغتين الرسميتين إلى جانب الإنجليزية في باكستان، ويتحدث بها في جميع أنحاء العالم. وهي أيضًا إحدى اللغات الـ 22 المدرجة في دستور الهند، واللغات المعترف بها رسميًا فيه، وقد مُنحت صفة اللغة الرسمية في العديد من الولايات الهندية، مثل بيهار، وتيلانجانا، وجامو وكشمير، وأوتار براديش، والبنغال الغربية، ونيودلهي. تنتمي اللغة الأردية إلى مجموعة اللغات الهندية الآرية الحديثة ضمن عائلة اللغات الهندية الأوروبية.
  10. ^ جازولا، ميشيل. ويكستروم، بينجت آرني (2016). اقتصاديات سياسة اللغة . مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ص. 469. ردمك  978-0-262-03470-8يُقرّ الجدول الثامن باللغات الوطنية للهند ، بما فيها اللغات الإقليمية الرئيسية، بالإضافة إلى لغات أخرى كالسنسكريتية والأردية، التي تُسهم في التراث الثقافي للهند. ... وقد ازداد عدد اللغات المدرجة في الجدول الثامن، والتي كانت تضم أربع عشرة لغة عند اعتماد الدستور عام ١٩٤٩، إلى اثنتين وعشرين لغة.
  11. ↑ غروف، سينثيا (2017). بيئة اللغة في الهند متعددة اللغات: أصوات النساء والمعلمين في سفوح جبال الهيمالايا . بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة. ص 58. ISBN  978-1-137-51961-0وكما يقول ماهاباترا: "يُعتقد عمومًا أن أهمية الجدول الثامن تكمن في توفير قائمة باللغات التي يُوجه بها اللغة الهندية لاستخلاص الأشكال والأساليب والتعبيرات المناسبة لإثرائها" ... ومع ذلك ، فإن الاعتراف باللغة في الدستور له أهمية كبيرة بالنسبة لوضع اللغة ووظائفها.
  12. 1 2 3 غوبي، جان؛ غاو، فانغ (2019). التعليم، والعرق، والإنصاف في السياق الآسيوي متعدد اللغات . دار نشر سبرينغر . ISBN 978-981-13-3125-1إن اللغة الوطنية للهند وباكستان "الأردية القياسية" مفهومة بشكل متبادل مع "الهندية القياسية" لأن اللغتين تشتركان في نفس الأساس الهندي ولا يمكن تمييزهما تقريبًا في علم الأصوات.
  13. 1 2 3 4 أحمد، إعجاز (2002). أنساب الحاضر: الأيديولوجيا والسياسة في جنوب آسيا المعاصرة . فيرسو. ص 113. ISBN  9781859843581توجد إحصاءات أكثر موثوقية في هذا الشأن مقارنةً بتلك المتعلقة بالسكان. ويُعتبر معجم "فرهنگ آصفية " (Frhang-e-Asafiya) -بإجماع عام- المعجم الأردي الأكثر موثوقية. وقد جُمع في أواخر القرن التاسع عشر على يد عالم هندي لم يكن مُطّلعًا كثيرًا على الدراسات البريطانية أو الاستشراقية. لم يكن لدى هذا المعجمي، سيد أحمد دهلوي، أي رغبة في قطع صلة الأردية بالفارسية، كما يتضح حتى من عنوان معجمه. ويُقدّر أن حوالي 75% من إجمالي 55,000 كلمة أردية جمعها في معجمه مُشتقة من السنسكريتية والبراكريتية، وأن جميع الكلمات الأساسية للغة، دون استثناء، مُشتقة من هذه المصادر. ما يُميّز الأردية عن العديد من اللغات الهندية الأخرى... هو أنها تستمد ما يقرب من ربع مفرداتها من مجتمعات لغوية تقع غرب الهند، مثل الفارسية والتركية والطاجيكية. أما القليل الذي استقته من العربية فلم يأتِ بشكل مباشر، بل عبر الفارسية.
  14. ↑ يون، بوغوم؛ برات، كريستين ل.، محرران. (15 يناير 2023). أثر اللغة الأم على تعلم اللغة الثانية ومحو الأمية . كتب ليكسينغتون. ص 198. من حيث العلاقات بين اللغات، توفر تركيبات اللغة الأردية من الكتابة العربية الفارسية والجذور اللغوية السنسكريتية مقارنات نظرية وعملية مثيرة للاهتمام، كما هو موضح في الجدول 12.1. 
  15. ↑ "روابط عميقة الجذور بين الأردية والسنسكريتية: باحث" . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٢ مارس ٢٠٢٤. تاريخ الاطلاع: ٨ مايو ٢٠٢٤. أكد إشتياق أحمد، مسجل جامعة مولى آزاد الوطنية الأردية ، خلال ورشة عمل استمرت يومين بعنوان "مقدمة في اللغة السنسكريتية لطلاب اللغة الأردية"، أن الروابط اللغوية والثقافية بين السنسكريتية والأردية عميقة الجذور وذات أهمية بالغة. وأوضح أحمد أن جزءًا كبيرًا من مفردات اللغة الأردية وثروتها الثقافية، فضلًا عن بنيتها النحوية، مستمد من السنسكريتية.
  16. ↑ صديقي، محمد تحسين (1994). مزج اللغة الهندية الإنجليزية في النصوص الأدبية الحديثة . جامعة ويسكونسن. تُعدّ اللغة الهندية لغة التواصل المشتركة في كل من الهند وباكستان.
  17. ↑ كيار، جيون (26 نوفمبر 2020). الجسيمات التداولية: نتائج من اللغات الآسيوية . دار بلومزبري للنشر. ص 18. ISBN  978-1-350-11847-8اللغة الأردية هي لهجة فارسية موحدة من اللغة الهندوستانية. وهي اللغة الوطنية ولغة التواصل المشتركة في باكستان، ولغة رسمية في خمس ولايات في الهند.
  18. ↑ جيبسون، ماري (13 مايو 2011). زوايا هندية: الشعر الإنجليزي في الهند الاستعمارية من جونز إلى طاغور . مطبعة جامعة أوهايو. ISBN 978-0821443583يُعدّ وصف بايلي للغة الهندوستانية (التي تُقارب الهندية/الأردية) مفيدًا هنا؛ إذ يستخدم مصطلح الأردية للدلالة على "الشكل الأكثر تهذيبًا وتأثرًا بالفارسية من لغة الهندوستانية الشائعة في شمال الهند" (الإمبراطورية والمعلومات، 193). ويتبع بايلي إلى حد كبير رأي العالم سراج الدين علي أرزو، الذي عاش في أواخر القرن الثامن عشر، والذي اقترح تصنيفًا للغات يبدأ من "السنسكريتية الخالصة، مرورًا بالتنوعات الشعبية والإقليمية للهندوستانية، وصولًا إلى الأردية التي تضم العديد من الكلمات المُقترضة من الفارسية والعربية. وقد عكس تركيزه على وحدة اللغات وجهة نظر نحاة السنسكريتية، كما أكّد على الوحدة اللغوية للعالم اللغوي في شمال الهند. وقد نتج عن ذلك نوع من أنماط اللغة التي تتناسب مع مختلف الظروف. ...لكن الانطباع السائد هو التعدد اللغوي الذي يسود المجتمع بأسره، وسهولة التكيف مع الظروف في كل من الكلام المنطوق والمكتوب" (193). فكلما كانت اللغة أكثر تأثرًا بالفارسية، زادت احتمالية كتابتها بالخط العربي؛ وكلما كانت أكثر تأثرًا بالسنسكريتية، زادت احتمالية كتابتها بالخط العربي؛ كلما زادت احتمالية كتابتها بالخط الديفاناغاري.
  19. 1 2 باسو، مانيشا (2017). بلاغة الهندوتفا . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9781107149878كانت اللغة الأردية ، مثل اللغة الهندية، لغة موحدة من لغة الهندوستانية مشتقة من لهجة الدهلوية وظهرت في القرن الثامن عشر في ظل حكم المغول المتأخرين.
  20. ↑ قبلة، تيبور؛ ألكسيادو ، أرتميس (10 مارس 2015). بناء الجملة – النظرية والتحليل . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص. 1479. ردمك  978-3-11-036368-5.
  21. ↑ كلاين، مايكل (24 مايو 2012). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . والتر دي جرويتر. ص 385. ISBN  978-3-11-088814-0مع توطيد الأسس اللغوية المختلفة للغة خاري بولي، ظهرت ثلاثة أنواع متميزة من الهندية الأردية: الهندية الفصحى ذات المفردات السنسكريتية السائدة، والأردية الفصحى ذات المفردات الفارسية العربية السائدة، والهندوستانية العامية أو الدارجة التي كانت شائعة الاستخدام بين الهندوس والمسلمين في مقاطعات شمال الهند . وامتدت المرحلة الأخيرة من ظهور الهندية والأردية كلغات وطنية متعددة المراكز من أواخر عشرينيات القرن العشرين حتى تقسيم الهند عام ١٩٤٧.
  22. ↑ مودي، سوجاتا س. (2018). نشأة اللغة الهندية الحديثة: السلطة الأدبية في شمال الهند الاستعماري . نيودلهي: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 2-3 . ISBN  978-0-19-948909-1تشترك اللغة الأردية في قاعدة نحوية مع اللغة الهندية خاري بولي، ولكنها كانت تُكتب بشكل معدل من الخط الفارسي العربي وكانت متأثرة بالمفردات الفارسية والعربية.
  23. ↑ دودني، آرثر (2022). الهند في عالم الأدب الفارسي: خان أرزو بين فقهاء اللغة في القرن الثامن عشر . سلسلة دراسات أكسفورد الشرقية. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 48. ISBN  978-0-19-285741-5قد يكون في الواقع أقدم قاموس نقدي للغة الهندية العامية (khari boli hindi ) ، أي الاستخدام العامي لسهل الغانج-يامونا الذي أدى إلى ظهور كل من اللغة الهندية والأردية الحديثة.
  24. ↑ ميتكالف، باربرا د. (2014). النهضة الإسلامية في الهند البريطانية: ديوبند، 1860-1900 . مطبعة جامعة برينستون. ص 207 وما بعدها. ISBN  978-1-4008-5610-7كان أساس هذا التحول هو قرار الحكومة عام 1837 باستبدال اللغة الفارسية كلغة رسمية في البلاط باللغات المحلية المختلفة في البلاد. وتم تحديد اللغة الأردية كلغة محلية إقليمية في بيهار وأوده والمقاطعات الشمالية الغربية والبنجاب، ومن ثم أصبحت لغة الحكومة في جميع أنحاء شمال الهند .
  25. ↑ إيفيرايرت، كريستين (2009)، تتبع الحدود بين الهندية والأردية: المفقودة والمضافة في الترجمة بين القصص القصيرة في القرن العشرين ، بريل، ص 253–، ISBN  978-90-04-18223-3لم تفقد اللغة الفارسية مكانتها كلغة رسمية للهند إلا في عام 1837 لصالح اللغة الأردية والإنجليزية في المستويات العليا من الإدارة.
  26. ↑ ليليفيلد، ديفيد (1993). "المعرفة الاستعمارية ومصير اللغة الهندوستانية". دراسات مقارنة في المجتمع والتاريخ . 35 (4). مطبعة جامعة كامبريدج: 665-682 ، 674. doi : 10.1017/S0010417500018661 . مكّنت القواعد النحوية والقواميس السابقة الحكومة البريطانية من استبدال اللغة الفارسية باللغات العامية في المستويات الدنيا من الإدارة القضائية وإدارة الإيرادات عام 1837، أي توحيد المصطلحات وفهرستها للاستخدام الرسمي وتوفير ترجمتها إلى لغة السلطة الحاكمة العليا، وهي الإنجليزية. ولهذه الأغراض، تمّت مساواة اللغة الهندوستانية باللغة الأردية، بدلاً من أي لهجة محددة جغرافياً من اللغة الهندية، ومُنحت صفة رسمية في أجزاء كبيرة من شمال الهند. كانت اللغة الأردية، المكتوبة بالخط الفارسي وبمفردات فارسية في الغالب، وعبر الفارسية، بمفردات عربية، أقرب ما يكون إلى الوضع السابق، وكان من السهل على نفس الموظفين الوصول إليها.
  27. ↑ "ما هي أكثر 200 لغة انتشاراً؟" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2026 .
  28. 1 2 3 4 شامان، حسين (24 يوليو 2022). محبوب، حسين (محرر). "سياسات اللغة في باكستان: الأردية كلغة رسمية مقابل لغة تواصل وطنية" . حوليات العلوم الإنسانية والاجتماعية . 3 (2): 82-91 . doi : 10.35484/ahss.2022(3-II)08 . ISSN 2790-6809 . 
  29. 1 2 فاروقي، شمس الرحمن (2003)، شيلدون بولوك (محرر)، تاريخ طويل للثقافة الأدبية الأردية، الجزء 1 ، الثقافات الأدبية في التاريخ: إعادة بناء من جنوب آسيا، مطبعة جامعة كاليفورنيا، ص 806، ISBN  978-0-520-22821-4
  30. 1 2 3 4 5 رحمن، طارق (2001). من الهندية إلى الأردية: تاريخ اجتماعي وسياسي (ملف PDF) . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 1-22 . ISBN  978-0-19-906313-0تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 10 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2014 .
  31. ↑ "منظور تاريخي للغة الأردية | المجلس الوطني لترويج اللغة الأردية" . 15 أكتوبر 2022. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2022 .
  32. قاموس ريختا (5 أبريل 2022). "معنى الأردية" . قاموس ريختا . تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2022 .
  33. 1 2 كلاين، مايكل ج. (1992). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . والتر دي جرويتر. ص 383. ISBN  9783110128550.
  34. ↑ "معنى كلمة urdu-e-mualla باللغة الإنجليزية" . قاموس ريختا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2022 .
  35. 1 2 3 بهات، م. أشرف (2017). الأدوار اللغوية المتغيرة والهويات اللغوية لمجتمع اللغة الكشميرية . دار نشر كامبريدج سكولارز. ص 72. ISBN  978-1-4438-6260-8على الرغم من استعارتها عددًا كبيرًا من المفردات من الفارسية وبعضها من التركية، إلا أنها مشتقة من الهندية (وتُسمى أيضًا " الأردية المبكرة")، وهي اللغة الأم لكل من الهندية والأردية الحديثتين. نشأت الهندية كلغة جديدة شائعة في دلهي، والتي أطلق عليها أمير خسرو اسم الهندية أو الدهلوية . بعد ظهور المغول على مسرح التاريخ الهندي، حظيت اللغة الهندية بانتشار أوسع وقبول أكبر، وشاعت الكلمات والعبارات الفارسية. عُرفت الهندية في تلك الفترة باسم "ريختا" أو الهندوستانية، ثم عُرفت لاحقًا باسم الأردية. ساهمت الوئام والتسامح التام بين الهندوس والمسلمين في تعزيز استخدام "ريختا" أو الأردية، التي مثّلت مبدأ الوحدة في التنوع، مما شكّل سمة من سمات الحياة الهندية في أبهى صورها. كانت النسخة المحكية الدارجة ("أردية السوق") مطابقة تقريبًا للنسخة الشائعة من الهندية. يرى معظم العلماء البارزين في الهند أن الأردية ليست لغة إسلامية ولا هندوسية. إنها نتيجة لتفاعل متعدد الثقافات والأديان.
  36. ^ دوا، هانز ر. (1992). الهندية-الأردية هي لغة متعددة المراكز. في إم جي كلاين (محرر)، اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . برلين: موتون دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-012855-1.
  37. ^ كاشرو، يامونا (2008)، براج كاتشرو؛ يامونا كاشرو؛ SN Sridhar (eds.)، الهندية-الأردية-الهندوستانية ، اللغة في جنوب آسيا، مطبعة جامعة كامبريدج، ص. 82، ردمك  978-0-521-78653-9تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 24 يناير 2020
  38. ↑ قلمدار، آزاد (27 ديسمبر 2010). "تاريخنا الهندي" . مؤسسة لغتنا الهندية. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2010. تاريخيًا، تطورت اللغة الهندوستانية في فترة ما بعد القرن الثاني عشر الميلادي تحت تأثير الوافدين الأفغان والأتراك، كلغة مشتركة بين اللغات الفرعية في شمال غرب الهند. وكان أول شاعر شعبي بارز فيها هو الشاعر الفارسي الكبير أمير خسرو (1253-1325)، المعروف بتأليفه للأشعار والألغاز بهذه اللغة الناشئة، التي كانت تُسمى آنذاك "الهندوية". وخلال العصور الوسطى، أُطلق على هذه اللغة المختلطة أسماء مختلفة من قبل مجموعات لغوية فرعية، منها "الهندوية"، و"لغة الهند"، و"الهندية"، و"لغة دلهي"، و"الريختة"، و"الغوجارية". تُعرف اللغة الأردية في الهند بأسماء مختلفة، منها "الداخانية" و"لغة الأردية المُلّاة" و"لغة الأردية" أو ببساطة "الأردية". وبحلول أواخر القرن الحادي عشر، شاع استخدام اسم "الهندوستانية" وأصبحت اللغة المشتركة في معظم أنحاء شمال الهند. وفي مطلع القرن الثالث عشر، مع تأسيس سلطنة دلهي، كانت تُتحدث لهجة فرعية تُسمى "خاري بولي". ومع مرور الوقت، أصبحت "خاري بولي" اللهجة المرموقة للهندوستانية (الهندية-الأردية)، وشكّلت أساس اللغتين الهندية والأردية القياسيتين الحديثتين.
  39. ↑ شميدت، روث ليلى. "1 تاريخ وجغرافيا موجزة للغة الأردية 1.1 التاريخ والمكانة الاجتماعية والثقافية." اللغات الهندية الآرية 3 (2007): 286.
  40. ↑ مالك، شهباز، شريف كونجاهي، مير تانها يوسفي، سنوار شدار، علم لوهار، عابد التميمي، أنور مسعود وآخرون. “تاريخ التعداد للمتحدثين البنجابية في باكستان”.
  41. ↑ "جمهورية التعلم - highedpk.com" . 23 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2025 .
  42. ↑ طاهر، محمد (1994). علم المكتبات وأمناء المكتبات في الهند: لمحة تاريخية . دار كونسيبت للنشر. ص 115. ISBN  978-81-7022-524-9.
  43. ↑ مودي، سوجاتا سودهاكار (2008). الأدب واللغة وتكوين الأمة: قصة مجلة هندية حديثة 1900-1920 . جامعة كاليفورنيا، بيركلي. ص 7. ...الهندوستانية، والريختا، والأردية كأسماء لاحقة للغة الهندية القديمة (المعروفة أيضًا باسم الهندية). 
  44. ↑ قاموس المتعلمين الإنجليزي-الأردي . متعدد اللغات. 6 مارس 2021. ISBN 978-1-005-94089-8. ** التاريخ (المبسط) ** البدائية الهندية الأوروبية > البدائية الهندية الإيرانية > البدائية الهندية الآرية > السنسكريتية الفيدية > السنسكريتية الكلاسيكية > ساوراسيني براكريت > ساوراسيني أبابارامسا > الهندية القديمة > الهندوستانية > الأردية
  45. 1 2 كيسافان، بي إس (1997). تاريخ الطباعة والنشر في الهند . الصندوق الوطني للكتاب، الهند. ص 31. ISBN  978-81-237-2120-0قد يكون من المفيد أن نتذكر هنا أن اللغة الهندية القديمة أو الهندية، التي كانت لغة مختلطة فارسية بشكل طبيعي إلى حد كبير، قد لعبت هذا الدور من قبل، كما رأينا، لمدة خمسة أو ستة قرون .
  46. ^ سيسير كومار داس (2005). تاريخ الأدب الهندي . ساهيتيا أكاديمي . ص. 142. ردمك  978-81-7201-006-5يُعدّ أهمّ اتجاه في تاريخ اللغة الهندية الأردية هو عملية التثاقف الفارسي من جهة، والتثاقف السنسكريتي من جهة أخرى. يُقدّم أمريت راي أدلةً تُبيّن أنه على الرغم من أن استخدام الخط الفارسي العربي للغة، التي كانت تُشبه الهندية/الهندوية أو الهندية القديمة، كان الخطوة الأولى نحو ترسيخ الهوية المستقلة للأردية، إلا أنها ظلت تُسمى هندية لفترة طويلة. ويُضيف: "حدث التحوّل النهائي والكامل إلى الاسم الجديد بعد أن شهد محتوى اللغة تغييرًا جذريًا". ويُلاحظ أيضًا: "في ضوء الأدبيات التي وصلت إلينا، وعلى مدى ستمائة عام تقريبًا، يبدو أن تطوّر الهندية/الهندوية يُؤكّد إلى حدّ كبير على فكرة الوحدة الأساسية للغتين. ثم، في وقت ما خلال الربع الأول من القرن الثامن عشر، يبدو أن الانفصال قد بدأ". وينقل راي عن صادق، الذي يُشير إلى كيف أصبح من "السياسة المنهجية للشعراء والعلماء" في القرن الثامن عشر استبعاد ما أسموه واعتبروه "كلمات مبتذلة". كان هذا الاستبعاد يعني "إزالة عدد كبير من الكلمات الهندية، إلى جانب بعض الكلمات العامية الفظّة وغير الموسيقية، لأنها بدت غريبة ومبتذلة على من نشأوا على التقاليد الفارسية". ويخلص صادق إلى أن هذه المفارقة تكمن في أن هذه الحملة ضد الاستبداد الفارسي، بدلاً من أن تقرّب الأردية من اللغة المحلية، أدت في الواقع إلى اتساع الفجوة بينها وبين اللغة العامية. لكن ما ميّز الأردية أكثر عن اللهجات المحلية هو عملية استيراد مستمرة من الفارسية. قد يبدو غريباً أن يقرر كتّاب الأردية، في تمردهم على الفارسية، الاعتماد بشكل كبير على المفردات والتعابير والأساليب والمشاعر الفارسية... ولكن في حوالي عام 1875، قدّم صادق في كتابه "أردو صرف ونهر" وجهة نظر متوازنة، مشيراً إلى أن محاولات رجال الدين الفارسية لفارسية اللغة، ومحاولات البانديت لسنسكريتية اللغة، لم تكن خطأً فحسب، بل كانت مخالفة لقوانين النمو اللغوي الطبيعية. وأشار إلى أن الرجل العادي يستخدم الكلمات الفارسية والسنسكريتية على حد سواء دون أي تردد؛
  47. 1 2 3 تاج، أفروز (1997). "حول الهندية-الأردية" . جامعة نورث كارولينا في تشابل هيل . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2019 .
  48. ↑ "لغتان أم لغة واحدة؟" . hindiurduflagship.org . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2015. تطورت اللغتان الهندية والأردية من لهجة "خاري بولي" التي كانت تُتحدث في منطقة دلهي بشمال الهند.
  49. ↑ كينغ، كريستوفر رولاند (1999). لغة واحدة، خطان: الحركة الهندية في شمال الهند في القرن التاسع عشر . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 67. ISBN  978-0-19-565112-6رفض المسلمون المتعلمون ، ومعظمهم من مؤيدي اللغة الأردية، التراث اللغوي الهندوسي وأكدوا على الأصول الهندوسية والإسلامية المشتركة للغة الأردية.
  50. ↑ دوليبالا، فينكات (2000). سياسات العلمانية: التأريخ الهندي في العصور الوسطى والصوفية . جامعة ويسكونسن-ماديسون . ص 27. أصبحت اللغة الفارسية لغة البلاط، وتسللت العديد من الكلمات الفارسية إلى الاستخدام الشعبي. كانت الثقافة المركبة لشمال الهند، والمعروفة باسم تهذيب غانغا جاموني، نتاجًا للتفاعل بين المجتمع الهندوسي والإسلام. 
  51. ↑ " نساء شبه القارة الهندية: نشأة ثقافة - مؤسسة ريختا" . فنون وثقافة جوجل . تاريخ الاطلاع: 25 فبراير 2020. يُعدّ "تهذيب غانغا-جاموني" مثالًا على الثقافة المركبة التي تميز مناطق مختلفة من البلاد. ينتشر هذا التهذيب في الشمال، وخاصة في السهول الوسطى، وهو نتاج اتحاد الثقافتين الهندوسية والإسلامية. كانت معظم المعابد تقع على ضفاف نهر الغانج، بينما كانت الخانقاه (مدرسة الفكر الصوفي) تقع على ضفاف نهر يامونا (المعروف أيضًا باسم جامونا). ومن هنا جاء اسم "تهذيب غانغا-جاموني"، حيث تعني كلمة "تهذيب" الثقافة. وفوق كل ذلك، كان أجمل نتاج جانبي لهذا التهذيب هو اللغة "الهندوستانية" التي انبثقت منها فيما بعد اللغتان الهندية والأردية.
  52. ↑ جاين، دانيش؛ كاردونا، جورج (2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ISBN 978-1-135-79711-9تُعدّ العربية والفارسية والبرتغالية والتركية والإنجليزية المصادر الرئيسية للكلمات المُقترضة من غير اللغة الهندية إلى اللغة الهندية الحديثة. وتستخدم اللهجات الحوارية للهندية/الأردية (ناهيك عن اللهجات الرسمية للأردية) أعدادًا كبيرة من الكلمات الفارسية والعربية المُقترضة، مع العلم أنه في اللهجات المُتأثرة بالسنسكريتية، يُستبدل العديد من هذه الكلمات بصيغ "تاتساما" السنسكريتية. وتنتج العناصر المعجمية الفارسية والعربية في اللغة الهندية عن آثار قرون من الحكم الإداري الإسلامي على معظم شمال الهند في القرون التي سبقت الحكم البريطاني في الهند. وعلى الرغم من شيوع التمييز بين العناصر الفارسية والعربية المُقترضة في اللغة الهندية/الأردية، إلا أنه من الصعب عمليًا فصل هذه العناصر عن بعضها البعض. وكثيرًا ما كانت المفردات العربية (والتركية أيضًا) المُقترضة إلى اللغة الهندية تمر عبر اللغة الفارسية، مما أدى إلى تداخل كبير بين العناصر الفارسية والعربية، كما يتضح من ظواهر مثل الكلمات المركبة والكلمات الهجينة. علاوة على ذلك، على الرغم من أن المسار السائد للاقتراض المعجمي كان من العربية إلى الفارسية، ومن ثم إلى الهندية/الأردية، إلا أنه يمكن العثور على أمثلة لكلمات أصلها في الواقع كلمات مقترضة من الفارسية في كل من العربية والهندية/الأردية.
  53. 1 2 سترناد، ياروسلاف (2013). مورفولوجيا ونحو اللغة الهندية القديمة: تحرير وتحليل مائة قصيدة من قصائد كابير فاني من راجستان . دار بريل للنشر الأكاديمي . ISBN 978-90-04-25489-3. مجموعة مختلفة تمامًا من الأسماء التي تأتي مع النهاية -a في صيغة الجمع تتكون من كلمات من أصل عربي أو فارسي تم استعارتها من اللغة الهندية القديمة مع نهايات الجمع الفارسية الخاصة بها.
  54. ↑ "أمير خسرو – شاعر هندي" . الموسوعة البريطانية .
  55. ↑ جاسوانت لال ميهتا (1980). دراسة متقدمة في تاريخ الهند في العصور الوسطى . المجلد 1. دار نشر ستيرلينغ المحدودة. ص 10. ISBN   9788120706170.
  56. ^ باكشي، شيري رام. ميترا ، سانغ (2002). حضرة نظام الدين أوليا وحضرة خواجة معين الدين تشيستي . معيار. رقم ISBN 9788179380222.
  57. ^ “اللغة الأردية” . الموسوعة البريطانية . 19 يونيو 2023.
  58. ↑ بهاتاشاريا، فيفيك رانجان (1982). حكماء هنود مشهورون: رسائلهم الخالدة . منشورات ساجار.
  59. ↑ الثقافة والتداول: الأدب في حركة مستمرة في الهند الحديثة المبكرة . بريل. 2014. ISBN 9789004264489.
  60. 1 2 خان، عبد الرشيد (2001). المؤتمر التعليمي الإسلامي لعموم الهند: إسهامه في التنمية الثقافية للمسلمين الهنود، 1886-1947 . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 152. ISBN  978-0-19-579375-8بعد غزو الدكن ، حظيت اللغة الأردية برعاية كريمة من بلاطَي غولكوندا وبيجابور. ونتيجة لذلك، استعارت الأردية كلمات من اللغتين المحليتين التيلوجوية والماراثية، بالإضافة إلى السنسكريتية.
  61. ↑ لونيا، بهانوارلال ناثورام (1978). الحياة والثقافة في الهند في العصور الوسطى . كمال براكاشان. ص 311. في ظل الرعاية الليبرالية لبلاط غولكوندا وبيجابور، استعارت اللغة الأردية كلمات من اللغات المحلية مثل التيلجو والماراثية بالإضافة إلى السنسكريتية، لكن مواضيعها صِيغت على غرار النماذج الفارسية. 
  62. ↑ كيسافان، بيلاري شامانا (1985). تاريخ الطباعة والنشر في الهند: أصول الطباعة والنشر في قلب الهند الناطق بالهندية . الصندوق الوطني للكتاب. ص 7. ISBN  978-81-237-2120-0وهكذا أطلق المسلمون في الدكن على لغتهم الهندوستانية اسم الداخني (الداخيني) أو الغوجاري أو البهاكا (البهاكا)، وهو ما كان رمزًا لانتمائهم إلى جماعة الفتح والحكم الإسلامية في الدكن وجنوب الهند حيث كان عدد كبير من الهندوس يتحدثون الماراثية والكانادا والتيلجو والتاميل .
  63. 1 2 رؤوف باريك (25 أغسطس 2014). " ملاحظات أدبية: مفاهيم خاطئة شائعة حول اللغة الأردية" . صحيفة داون . باكستان. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2015. لم تحصل اللغة الأردية على اسمها الحالي إلا في أواخر القرن الثامن عشر، وقبل ذلك كان لها عدد من الأسماء المختلفة - بما في ذلك الهندية، والهندوية، والهندوستانية، والدهلوية، واللاهورية، والدكانية، وحتى الموريين - على الرغم من أنها نشأت قبل ذلك بكثير.
  64. ↑ مظهر يوسف (1998). مجلة السند الفصلية: المجلد 26، العددان 1-2 . ص 36. 
  65. ↑ مالك، محمد كامران، وسيد منصور ساروار. "نظام التعرف على الكيانات المسماة للغات اللاحقة: اللغة الأردية كدراسة حالة." المجلة الدولية لعلوم الحاسوب المتقدمة وتطبيقاتها 7.10 (2016): 141-147.
  66. ↑ الموسوعة الأولى للإسلام: ١٩١٣-١٩٣٦ . دار بريل للنشر الأكاديمي . ١٩٩٣. ص ١٠٢٤. ISBN  9789004097964بينما كان حكام الهند المسلمون يتحدثون الفارسية، التي حظيت بمكانة مرموقة كلغة بلاطهم، ظلت اللغة الدارجة في البلاد هي الهندية، المشتقة من السنسكريتية عبر البراكريت. وقد أُضيفت اللغة الفارسية إلى هذه اللهجة الدارجة، مما أدى إلى ظهور لغة جديدة هي الأردية. ولم يُخصّص السير جورج غريرسون، في كتابه "المسح اللغوي للهند"، مكانةً مستقلة للأردية، بل اعتبرها فرعًا من الهندية الغربية.
  67. ↑ عم.رتا رايا؛ أمريت راي؛ أمرتارايا (1984). منزل مقسم: أصل وتطور اللغة الهندية/هيندافي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 240. ردمك  978-0-19-561643-9.
  68. ↑ أليسا آيرز ( 23 يوليو 2009). التحدث كدولة: اللغة والقومية في باكستان . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 19. ISBN  9780521519311.
  69. ↑ "أصل اللغة الأردية: إنها ليست "لغة معسكرات" - صحيفة - DAWN.COM" . 17 مايو 2023.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  70. ↑ مشكلة اللغة في الهند . معهد الدراسات الموضوعية. 1997. ص 138. ISBN  9788185220413.
  71. ↑ "اللغة الأردية - منظور تاريخي - highedpk.com" . 28 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2025 .
  72. ↑ السير ريتشارد فرانسيس بيرتون، لويس فاز دي كاموينز (1881). كاموينز: حياته وشعره اللوسيادي، تعليق: المجلد 2. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 573. كلمة "مور" التي تعني ببساطة "مسلم" لكاموينز، استخدمها جيل سابق من الأنجلو-هنود، الذين أطلقوا على اللهجة الأردية أو الهندوستانية اسم "المور". 
  73. ^ هينك دبليو فاجينار. إس إس باريك؛ مدافع بلوكر؛ ر. فيلدهويزين فان زانتن (1993). قامت شركة Allied Chambers بترجمة القاموس الهندي-الهندي-الإنجليزية . الناشرون المتحالفون. رقم ISBN 9788186062104.
  74. ↑ جون أوفينغتون (1994). رحلة إلى سورات في عام 1689. خدمات التعليم الآسيوية. ص 147. 
  75. ^ ظاهر الدين مالك (1977). عهد محمد شاه 1919-1748 .
  76. ^ Deutsche Morgenländische Gesellschaft (1969). Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft: المجلد 119 . اللجان العالمية ف. شتاينر. ص. 267. 
  77. ↑ كوتسوورث، جون (2015). الروابط العالمية: السياسة والتبادل والحياة الاجتماعية في التاريخ العالمي . الولايات المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 159. ISBN  9780521761062.
  78. ↑ طارق رحمن (2011). "الأردية كلغة للتعليم في الهند البريطانية" (ملف PDF) . مجلة باكستان للتاريخ والثقافة . 32 (2). المعهد الوطني لبحوث التاريخ والثقافة: 1-42 .
  79. 1 2 ديلاسي، ريتشارد؛ أحمد، شاهارا (2005). الهندية والأردية والبنغالية . لونلي بلانيت. ص 11-12 . تُعتبر الهندية والأردية عمومًا لغةً واحدةً منطوقةً ذات تراثين أدبيين مختلفين. هذا يعني أن متحدثي الهندية والأردية الذين يتسوقون في الأسواق نفسها (ويشاهدون أفلام بوليوود نفسها) لا يجدون صعوبةً في فهم بعضهم البعض - فكلاهما يقول "yeh kitne kaa hay" بمعنى "كم السعر؟" - لكن الصيغة الكتابية للهندية هي "यह कितने का है?"، بينما الصيغة الأردية هي "यह कितने का है?". تُكتب الهندية من اليسار إلى اليمين بالخط الديفاناغاري، وهي اللغة الرسمية للهند، إلى جانب الإنجليزية. أما الأردية، فتُكتب من اليمين إلى اليسار بخط النستعليق (وهو شكل مُعدّل من الخط العربي)، وهي اللغة الوطنية لباكستان. كما أنها إحدى اللغات الرسمية في ولايتي بيهار وجامو وكشمير الهنديتين. تُشكّل هاتان اللغتان، عند اعتبارهما لغة واحدة، ثاني أكثر اللغات انتشارًا في العالم، وتُعرف أحيانًا باسم الهندوستانية. يتواصل متحدثو الهندية والأردية في حياتهم اليومية بلغتيهما "المختلفتين" دون مشاكل تُذكر. ... تطورت كل من الهندية والأردية من السنسكريتية الكلاسيكية، التي ظهرت في وادي السند (باكستان الحديثة وشمال غرب الهند) مع بداية العصر الميلادي تقريبًا. كُتبت أولى قصائد الهندية القديمة (أو أبهرانشا) عام 769 ميلادي، وبحلول العصور الوسطى الأوروبية، أصبحت تُعرف باسم "هندفي". غزا الأتراك المسلمون البنجاب عام 1027 وسيطروا على دلهي عام 1193، ممهدين الطريق للإمبراطورية المغولية الإسلامية التي حكمت شمال الهند من القرن السادس عشر حتى هزيمتها على يد الراج البريطاني في منتصف القرن التاسع عشر. في ذلك الوقت، بدأت لغة هذا الكتاب تتشكل، وهي مزيج من قواعد اللغة الهندية مع مفردات عربية وفارسية وتركية. بدأ المتحدثون المسلمون باللغة الهندية بالكتابة بالأبجدية العربية، فظهرت اللغة الأردية، بينما استوعب السكان الهندوس الكلمات الجديدة لكنهم استمروا في الكتابة بالأبجدية الديفاناغارية. 
  80. ↑ هولت، بي إم؛ لامبتون، آن كيه إس؛ لويس، برنارد، محرران. (1977). تاريخ كامبريدج للإسلام . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 723. ISBN  0-521-29138-0.
  81. ↑ جاسانوف، مايا (18 ديسمبر 2007). حافة الإمبراطورية: حياة وثقافة وغزو في الشرق، 1750-1850 . مجموعة كنوبف دابلداي للنشر. ISBN 978-0-307-42571-3زُعم أن اللغة الأردية في لكناو ، حتى في أبسط صورها، بلغت ذروة الكمال. وقيل إن عامة الناس، بمن فيهم غير المتعلمين، يتحدثون الأردية بطلاقة تفوق فصاحة كثير من شعراء أماكن أخرى، وكان الغرباء يخشون التحدث بها. وفي صالونات سيدات لكناو النبيلات وجواريها الشهيرة، كانت الأحاديث تنساب بسلاسة فائقة، حتى كأن الزهور تتساقط من شفاههن. كانت لكناو مدينة نابضة بالحياة. وفي محاولة واعية لاستعادة مجد الهند في عهد أكبر، رعى آصف الدولة الأدباء والموسيقيين والفنانين والحرفيين والعلماء على نطاق واسع. فرّ شعراء أردو بارزون، مثل مير تقي مير، من العاصمة المغولية المتداعية، واستقروا في لكناو، حيث طوروا أسلوبًا ومدرسة شعرية مميزة. ونشأت في لكناو الأدب النثري الأردي الحديث، وازدهرت اللغة الفارسية، لغة المكانة والعلم. وباعتبارها مركزاً للدراسات الشيعية، نافست لكناو المراكز الدينية في إيران وشرق العراق.
  82. ↑ "ليست الأردية فحسب، بل الأردية اللكنوية" . تورنوس . 8 (6). 2014. تُعدّ الأردية، وبالأخص الأردية اللكنوية، جزءًا لا يتجزأ من المحادثات اليومية لسكان لكناو، بغض النظر عن لغتهم الأم أو دينهم. حتى الهندوسي المتدين في لكناو يستخدم هذه اللهجة دون أي خجل، إذ تأتيه رقة وأسلوب الأردية في لكناو بشكل طبيعي تمامًا كما هو الحال بالنسبة للمسلم، وذلك بفضل ولادته وإقامته في لكناو. كانت لغة لكناو بلا شك أرقى من لغتي دلهي وحيدر آباد، اللتين كانتا مركزين آخرين للرقي والجمال والأسلوب. لم يستطع ميرزا ​​غالب، حاكم دلهي، مقاومة سحر لغة لكناو، وعلى الرغم من إتقانه للغة، إلا أنه أقرّ بأنه أقل شأنًا من لهجة لكناو الراقية. فما الذي يجعل لغة لكناو مختلفة إلى هذا الحد؟ يكمن الفرق بين الثقافة المغولية والثقافة الأوادهية في حقيقة أن اللهجة الملكية لبلاط أوده انتشرت في الشوارع والأزقة لتتطور وتزدهر بين عامة الناس في لكناو، بينما كانت البلاطات المغولية مثل جميع البلاطات الملكية الأخرى التي كان لها اختلاف في ثقافة ولغة البلاطات وعامة الناس.
  83. ↑ سانجاي سوبرامانيام (2017). الهند في أوروبا: كلمات، شعوب، إمبراطوريات، 1500-1800 . مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 9780674977556.
  84. ↑ كريستين إيفيرايرت (2010). تتبع الحدود بين الهندية والأردية . بريل. ISBN 978-9004177314.
  85. ^ فارما، سيدشوار (1973). المسح اللغوي لـ GA Grierson في الهند .
  86. ↑ خان، عبد الله (4 يونيو 2011). "الشاعر الصوفي" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاسترجاع: 22 يوليو 2023 . 
  87. ↑ ديفيد بروشاسكا، إدموند بيرك الثالث (يوليو 2008). أنساب الاستشراق: التاريخ، النظرية، السياسة . نبراسكا، غلاف ورقي.
  88. ↑ رحمن، طارق (2000). "تدريس اللغة الأردية في الهند البريطانية" (ملف PDF) . حولية الدراسات الأردية . 15 : 55. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 21 أكتوبر 2014.
  89. أحمد ، رضوان ( 1 يوليو 2008). "صياغة هوية جديدة: معركة ديفاناغاري في الهند في القرن التاسع عشر". مجلة البراغماتية . 40 (7): 1163-1183 . doi : 10.1016/j.pragma.2007.06.005 . ISSN 0378-2166 . 
  90. ↑ تي. غراهام، بيلي. تاريخ الأدب الأردي . ISBN 978-0195475180.
  91. ↑ ساتشيداناندا سينها (1911). مجلة هندوستان: المجلد 23. جامعة ويسكونسن-ماديسون. ص 243. 
  92. ↑ ماكجريجور، ستيوارت (2003)، "تطور اللغة الهندية، الجزء الأول"، الثقافات الأدبية في التاريخ: إعادة بناء من جنوب آسيا ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، ص 912، ISBN  978-0-520-22821-4في بولوك (2003)
  93. ↑ بلال، معاذ بن (5 نوفمبر 2021). "حتى أواخر القرن التاسع عشر، لم يكن الناس يدركون أن الأردية والهندية لغتان متميزتان" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . تاريخ الاسترجاع: 19 ديسمبر 2022 . 
  94. ↑ علي، سيد أمير (1989). معالي السيد سيد أمير علي: كتابات سياسية . دار نشر APH. ص 33. ISBN  978-81-7024-247-5.
  95. 1 2 كلاين، مايكل (24 مايو 2012). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . والتر دي جرويتر. ISBN 978-3-11-088814-0.
  96. ↑ مودي، سوجاتا س. (2018). نشأة اللغة الهندية الحديثة: السلطة الأدبية في شمال الهند الاستعماري . نيودلهي: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 2-3 . ISBN  978-0-19-948909-1. منذ منتصف ستينيات القرن التاسع عشر فصاعدًا، سعى دعاة لغة خاري بولي الهندية، المتداولة في دلهي وحولها والمكتوبة بالخط الديفاناغاري، إلى الحصول على اعتراف متساوٍ مع اللغة الأردية المعترف بها رسميًا.
  97. ↑ مودي، سوجاتا س. (2018). نشأة اللغة الهندية الحديثة: السلطة الأدبية في شمال الهند الاستعماري . نيودلهي: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 2-3 . ISBN  978-0-19-948909-1. كما كان على أنصار اللغة الهندية بدلاً من اللغة الأردية كلغة رسمية أن يتعاملوا داخلياً مع لغات إقليمية متعددة مثل الأوادي، وبراج بهاشا، وبوجبوري، وبونديلي، ومايثيلي، من بين لغات أخرى، وكلها مدرجة ضمن إطار اللغة الهندية ما قبل الحديثة، ولكن ذلك من شأنه أن يعقد المناقشات حول اللغة الهندية الرسمية الحديثة.
  98. ↑ كورت، جون إي. (2024). "متى يبدأ العصر الحديث المبكر؟: الثقافة الأدبية للجاينية الديغامبارية في شمال الهند". في: بانغا، إيمري؛ ستاسيك، دانوتا (محرران). الثقافات الأدبية في شمال الهند في العصر الحديث المبكر: البحوث الحالية . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 15-62 ، 24، 28. ISBN  978-0-19-288934-8( صفحة ٢٤) أبدأ بمقارنة اثنين من كتّاب ديغامبار جاين في مرحلة الانتقال من العصر الحديث المبكر إلى العصر الحديث: باراسداس نيغوتيا (نشط بين عامي ١٨٣٨ و ١٨٧٤، وتوفي عام ١٨٧٩) من جايبور، وناثورام بريمي (١٨٨١-١٩٦٠ ) من بومباي... (صفحة ٢٨) بدأ بريمي الكتابة بلغة براجبهاسا؛ لكن كتابته للشعر باللغة الأردية أيضًا تشير إلى أنه وجد نفسه في بيئة أدبية أوسع لغويًا وأكثر عالمية. سرعان ما تخلى بريمي عن اللغات القديمة وكرّس نفسه لكتابة ونشر لغة خاري بولي الهندية، التي أصبحت في حياته اللغة الهندية المعيارية الحديثة.
  99. ↑ كورت، جون إي. (2024). "متى يبدأ العصر الحديث المبكر؟: الثقافة الأدبية للجاينية الديغامبارية في شمال الهند". في: بانغا، إيمري؛ ستاسيك، دانوتا (محرران). الثقافات الأدبية في شمال الهند في العصر الحديث المبكر: البحوث الحالية . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 15-62 ، 24، 50. ISBN  978-0-19-288934-8( صفحة ٢٤) أبدأ بمقارنة اثنين من مؤلفي ديغامبار جاين في مرحلة الانتقال من العصر الحديث المبكر إلى العصر الحديث: باراسداس نيغوتيا (نشط بين عامي ١٨٣٨ و ١٨٧٤، وتوفي عام ١٨٧٩) من جايبور، وناثورام بريمي (١٨٨١-١٩٦٠ ) من بومباي... (صفحة ٥٠) يذكرنا باراسداس بأن استخدام اللغة في شمال الهند في أوائل العصر الحديث انطوى على تفاعلات معقدة بين استخدامات اللغة المكتوبة والمنطوقة والمغناة المحلية، والاستخدام العابر للأقاليم للغات مثل السنسكريتية والبراكريتية والأبهرامشية والمارو-غورجار والبراجبهاسا والأردية. وقد انطوى قطيعة بريمي الواضحة مع كل من البرجبهاسا والأردية لصالح لغة الهند القياسية الحديثة، وهي لغة جديدة متطورة ذات مكانة مرموقة، على اختيار واعٍ للغة.
  100. ↑ ماني، بريثا (2022). فكرة الأدب الهندي: النوع الاجتماعي، والنوع الأدبي، والمنهج المقارن . إيفانستون: مطبعة جامعة نورث وسترن. ISBN 9780810145016في الشمال ، شكل الاعتراف في عام 1900 بالخط الديفاناغاري إلى جانب خط النستعليق كخط رسمي للبلاط لحظة محورية في تطور القومية الهندية.
  101. ↑ ماني، بريثا (2022). فكرة الأدب الهندي: النوع الاجتماعي، والنوع الأدبي، والمنهج المقارن . إيفانستون: مطبعة جامعة نورث وسترن. ISBN 9780810145016ومع ذلك ، لم يكن هناك أي إحساس باللغة الهندية كلغة موحدة متميزة عن اللغة الأردية حتى في العقد الثاني من القرن العشرين.
  102. ↑ غولدينغ، غريغوري (2024). "الفضاء الحضري عبر الأنواع الأدبية: مدن غاجانان مادهاف موكتيبود". في أنجاريا، أولكا؛ نيرليكار، أنجالي (محرران). دليل أكسفورد للأدب الهندي الحديث . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 531-545 ، 533. ISBN  9780197647912قبل الاستقلال وبعده، ارتبطت العديد من أهم مفاهيم الثقافة الحضرية في شمال الهند، كالتراث الأدبي في لكناو ودلهي، ارتباطًا وثيقًا باللغة الأردية؛ في المقابل، كانت اللغة الهندية تُصوَّر أحيانًا على أنها لغة فظة وغير متطورة. واستجابةً لذلك ، ومنذ عشرينيات القرن العشرين فصاعدًا، خضعت اللغة الهندية لرقابة صارمة لإنتاج لغة معيارية سنسكريتية لا تسمح بتأثير اللغة الأردية أو اللغات العديدة الأخرى، التي تُعتبر الآن لهجات، والتي كانت تُتحدث في مناطق شمال الهند.
  103. ↑ ماني، بريثا (2022). فكرة الأدب الهندي: النوع الاجتماعي، والنوع الأدبي، والمنهج المقارن . إيفانستون: مطبعة جامعة نورث وسترن. ISBN 9780810145016. لقد وفرت رئاسة ماهافير براساد دويفيدي لتحرير مجلة ساراسواتي الهندية من عام 1903 إلى عام 1920 - والتي قام دويفيدي من خلالها بصياغة التهجئة وعلامات الترقيم والمفردات والأنواع المرتبطة الآن بـ Khari Boli (التي تعادل اليوم اللغة الهندية القياسية الحديثة) - سبيلاً لظهور تعبيرات اللغة الهندية.
  104. ↑ "دور اللغة الأردية في الحركة الباكستانية: مراجعة تاريخية" . وجهات نظر مسلمة .
  105. ^ رؤوف باريخ (16 أغسطس 2021). "ملاحظات أدبية: الهندية والأردية والهندوستانية والمولوي عبد الحق" . فَجر .
  106. ↑ السياسة والقيادة الإسلامية في شبه القارة الهندية بجنوب آسيا، يوسف عباسي، 1981، الصفحات 65-66
  107. 1 2 3 4 أحمد سعيد، خ. منصور سرور. رحلة إلى باكستان . رقم ISBN 9789699988998.
  108. ↑ الفتحبوري، فرمان. الهندية – الأردية تانازا ، إسلام آباد، 1976، ص. 441
  109. ^ سيد سليمان نادفي، نقوش السليماني، كراتشي، 1967، ص 163-165
  110. ↑ مسلمانون كا روشان مستقبل، ص. 333.
  111. ↑ «خبراء يناقشون دور اللغة الأردية في حركة باكستان» . صحيفة إكسبريس تريبيون . 22 مارس 2024.
  112. ↑ كينغ، كريستوفر رولاند (1999). لغة واحدة، خطان: الحركة الهندية في شمال الهند في القرن التاسع عشر . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 78. ISBN  978-0-19-565112-6لقد نتجت السياسة اللغوية البريطانية عن العمليات السياسية الأكبر التي أدت في النهاية إلى تقسيم الهند البريطانية إلى الهند وباكستان، وساهمت فيها، وهي نتيجة تتوازى تقريبًا مع التقسيم اللغوي للسلسلة الهندية الأردية إلى لغة هندية متأثرة بالسنسكريتية ولغة أردية متأثرة بالفارسية.
  113. ↑ أحمد، إعجاز الدين (2009). جغرافية شبه القارة الهندية الجنوبية: منهج نقدي . دار كونسيبت للنشر. ص 119. ISBN  978-81-8069-568-1.
  114. ↑ طارق، رحمن. اللغة الأردية في ولاية حيدر آباد (ملف PDF) . حولية الدراسات الأردية.
  115. ↑ رحمن، طارق (1997). "الجدل الدائر بين الأردية والإنجليزية في باكستان" . دراسات آسيوية حديثة . 31 (1): 177-207 . doi : 10.1017/S0026749X00016978 . ISSN 0026-749X . JSTOR 312861. S2CID 144261554 .   
  116. ↑ "تكريم بابا الأردو في الذكرى الخامسة والخمسين لوفاته" . صحيفة داون . باكستان. 17 أغسطس 2016. تاريخ الاطلاع: 25 ديسمبر 2023 .
  117. ↑ "المحاضرة الخامسة: العوامل المؤدية إلى الانفصال الإسلامي" . StuDocu .
  118. ↑ "كيف شكّلت هيمنة المهاجرين الناطقين بالأردية باكستان" . ماي بلوراليست . ١٨ ديسمبر ٢٠٢٢. شكّل المهاجرون الناطقون بالأردية ٣.٥٪ من سكان باكستان الموحدة في ستينيات القرن الماضي، لكنهم شغلوا ٢١٪ من المناصب في الخدمة المدنية، مما ساعدهم على تشكيل البلاد في بداياتها، بما في ذلك اعتماد لغتهم الأم كلغة وطنية.
  119. ↑ ليفين 2011 ، ص 311.
  120. ↑ أولدنبورغ، فيليب (1985). ""مكان لم يُتخيَّل بما فيه الكفاية: اللغة، والمعتقد، وأزمة باكستان عام 1971" . مجلة الدراسات الآسيوية . 44 (4): 711-733 . doi : 10.2307/2056443 . ISSN 0021-9118 . JSTOR 2056443. S2CID 145152852 .   
  121. 1 2 راج، علي (30 أبريل 2017). "حجة اعتماد اللغة الأردية لغةً رسميةً لباكستان" . مجلة هيرالد . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
  122. ↑ "إحياء الذكرى الرابعة والعشرين لوفاة رئيس أمروهفي" . صحيفة بيزنس ريكوردر . 23 سبتمبر 2012.
  123. ↑ آيرز، أليسا (23 يوليو 2009). التحدث كمسؤول حكومي - صفحة 53. مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521519311تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2014 – عبر كتب جوجل.
  124. ↑ هاكالا، والتر (2012). "اللغات كمفتاح لفهم ثقافات أفغانستان" (ملف PDF) . أفغانستان: منظورات متعددة التخصصات . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 مارس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2019 .
  125. ↑ هاكالا، والتر ن. (2012). "اللغات كمفتاح لفهم ثقافات أفغانستان" (ملف PDF) . ناشيونال جيوغرافيك . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2018. في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي ، فرّ ما لا يقل عن ثلاثة ملايين أفغاني - معظمهم من البشتون - إلى باكستان، حيث أمضى عدد كبير منهم سنوات عديدة يتعرضون لوسائل الإعلام باللغة الهندية، وخاصة أفلام وأغاني بوليوود، ويتلقون تعليمهم في مدارس اللغة الأردية، وكلاهما ساهم في تراجع اللغة الدارية، حتى بين البشتون في المدن.
  126. ↑ كريشنامورثي، راجيشواري (28 يونيو 2013). "يوميات كابول: اكتشاف الصلة الهندية" . دار غيت واي هاوس: المجلس الهندي للعلاقات العالمية . تاريخ الاسترجاع: 13 مارس 2018. يفهم معظم الأفغان في كابول اللغة الهندية و/أو يتحدثونها، وذلك بفضل شعبية السينما الهندية في البلاد.
  127. 1 2 أتشاكزي، مالك (11 أكتوبر 2018). "من يمكن أن يكون باكستانيًا؟" . مجلة الدبلوماسي . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2024 .
  128. ^ فانيتا، ر. (2012). الجنس والجنس والمدينة: شعر الأردية رختي في الهند، 1780-1870 . سبرينغر . رقم ISBN 978-1-137-01656-0تزامنت حملات نزع الطابع الجنسي مع محاولة تطهير اللغة الأردية من الكلمات السنسكريتية والبراكريتية، في الوقت الذي سعى فيه أدباء اللغة الهندية إلى تطهيرها من الكلمات الفارسية والعربية. وقد أسفرت سياسات أواخر القرن التاسع عشر المتعلقة باللغتين الأردية والهندية، والتي تفاقمت لاحقًا بسبب سياسات الهند وباكستان، عن نتيجة مؤسفة تمثلت في استبعاد بعض الشعراء من التراث الأدبي.
  129. ↑ زيكيني، ليتيتيا (31 يوليو 2014). أرون كولاتكار والحداثة الأدبية في الهند: خطوط متحركة . دار نشر A&C Black. رقم ISBN 9781623565589.
  130. ↑ رحمن، طارق (2014)، اللغة الإنجليزية الباكستانية (ملف PDF) ، جامعة قائد أعظم = إسلام آباد، ص 9، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 22 أكتوبر 2014 ، تم استرجاعه في 18 أكتوبر 2014 
  131. ↑ بروس، غريغوري ماكسويل. "2 العنصر العربي". مفردات اللغة الأردية: كتاب تمارين للطلاب المتوسطين والمتقدمين، إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2022، ص 55-156. https://doi.org/10.1515/9781474467216-005
  132. ↑ شاكل، سي. (1990). الهندية والأردية منذ عام 1800: مختارات عامة . دار هيريتيج للنشر. رقم ISBN 9788170261629.
  133. ↑ تاريخ الأدب الهندي: الكفاح من أجل الحرية: النصر والمأساة، 1911-1956 . أكاديمية ساهيتيا. 1991. ISBN 9788179017982.
  134. ↑ كاتشرو، براج (2015). الأعمال الكاملة لبراج ب. كاتشرو: المجلد 3. دار بلومزبري للنشر. ISBN 978-1-4411-3713-5إن أسلوب اللغة الأردية، حتى في باكستان، يتغير من اللغة الأردية "الفصحى" إلى اللغة الأردية العامية (أشبه باللغة الهندوستانية، الأمر الذي كان سيرضي المهاتما غاندي).
  135. ↑ أشمور، هاري س. (1961). الموسوعة البريطانية: مسح جديد للمعرفة العالمية، المجلد 11. الموسوعة البريطانية . ص 579. إن اللغة اليومية لأكثر من 50 مليون شخص من جميع المجتمعات في شمال الهند وغرب باكستان هي تعبير عن لغة مشتركة، وهي اللغة الهندوستانية. 
  136. 1 2 يا كالكوتا، المجلد 6 ، 1977 ، صفحة 15. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2021. من المسلّم به عمومًا أن اللغة الأردية لغةٌ في طريقها إلى الزوال. لكن ما لا يُسلّم به عمومًا هو أنها لغة وطنية في طريقها إلى الزوال. فاللغة التي كانت تُعرف سابقًا باسم الهندوستانية، وهي اللغة المحكية لأكبر عدد من الهنود، تحتوي على عناصر من اللغة الأردية أكثر مما يسمح به أكاديميو اللغة السنسكريتية، لكنها لا تزال لغة الشعب. 
  137. ↑ "اللغة الأردية حية وتتطور مع العصر: غولزار" . مجلة أوتلوك . 13 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2021 .
  138. ↑ غولزار (11 يونيو 2006). "اللغة الأردية لا تحتضر: غولزار" . هندوستان تايمز .
  139. ↑ دانيال، شعيب (1 يونيو 2016). "إنّ الحديث عن موت اللغة الأردية في الهند مبالغ فيه للغاية - فاللغة في الواقع مزدهرة" . Scroll.in . تاريخ الاطلاع: 19 سبتمبر 2021 .
  140. 1 2 مير، علي حسين؛ مير، رضا (2006). أناشيد المقاومة: احتفاء بالشعر الأردي التقدمي . نيودلهي: دار رولي بوكس ​​الخاصة المحدودة. ص 118. ISBN  9789351940654تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2021. كثيراً ما تُستخدم عبارات مثل "لغة تحتضر" لوصف حالة اللغة الأردية في الهند ، كما أن مؤشرات مثل "عدد المدارس التي تدرس باللغة الأردية" تقدم سلسلة من الأخبار السيئة فيما يتعلق بالظروف الحالية ومستقبل اللغة.
  141. ١ ٢ مجلة كلية الآداب، المجلد ٢. جامعة عليكرة الإسلامية. ١٩٩٦. ص ٤٢. تاريخ الاطلاع ١ أغسطس ٢٠٢١. لم يكن أرفيند كالا بعيدًا عن الصواب عندما قال: "الأردية لغةٌ في طريقها إلى الزوال (في الهند)، ولكن حوارات الأفلام الهندية هي التي زادت من تقدير الأردية في الهند. وبفضل الأفلام الهندية، يُنظر إلى معرفة الأردية على أنها علامة على الرقي بين المثقفين في الشمال". 
  142. 1 2 3 4 5 6 سينغ، خوشوانت (2011). الاحتفاء بأفضل ما في الشعر الأردي . دار بنجوين للنشر، المملكة المتحدة. الصفحات 9-10 . ISBN  9789386057334تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2021 .
  143. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 حنان عرفان (15 يوليو 2021). "يجب تقاسم عبء اللغة الأردية" . لايف واير . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2021 .
  144. ١ ٢ ٣ ٤ شعيب دانيال (٤ يوليو ٢٠١٨). "ازدهار اللغة الهندية، وتراجع لغات جنوب الهند: تسعة رسوم بيانية توضح تعداد اللغات لعام ٢٠١١" . Scroll.in . تم الاطلاع عليه في ١ أغسطس ٢٠٢١ .
  145. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ جون ويلوبي وزهرة أفتاب (٢٠٢٠). "سقوط اللغة الأردية وانتصار اللغة الإنجليزية في باكستان: تحليل اقتصادي سياسي" (ملف PDF) . أوراق عمل معهد باكستان لاقتصاديات التنمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١ أغسطس ٢٠٢١ .
  146. 1 2 3 براس، بول ر. (2005). اللغة والدين والسياسة في شمال الهند . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 136. ISBN  9780595343942تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2021. كان العامل الثالث الذي أدى إلى التباعد بين الهندية والأردية هو التطور المتوازي والمتزامن لحركات الإحياء الهندوسية والإسلامية والعداء الطائفي، مما ترتب عليه في الصراع بين الهندية والأردية تعزيز النزعة إلى اعتبار الأردية لغة المسلمين والهندية لغة الهندوس. ورغم أن هذا ليس صحيحًا تمامًا حتى اليوم، إلا أن هذا الاتجاه كان واضحًا في التاريخ. (...) ولا يزال العديد من الهندوس يكتبون بالأردية، سواء في الأدب أو في وسائل الإعلام. ومع ذلك، فإن الكتاب الهندوس الذين يكتبون بالأردية جيلٌ آخذٌ في التلاشي، وأصبحت الهندية والأردية لغتين منفصلتين بشكل متزايد، مرتبطتين بجماعات دينية مختلفة.
  147. ↑ إيفيرايرت، كريستين (2010). تتبع الحدود بين الهندية والأردية: المفقود والمضاف في الترجمة بين القصص القصيرة في القرن العشرين . ليدن: بريل. ص 77-79 . ISBN  9789004177314تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2021 .
  148. ↑ أحمد، عرفان (20 نوفمبر 2017). الدين كنقد: التفكير النقدي الإسلامي من مكة إلى السوق . منشورات جامعة نورث كارولينا. ISBN 978-1-4696-3510-1كان ولا يزال هناك العديد من الشعراء الهندوس العظماء الذين كتبوا باللغة الأردية ، وقد تعلموا الهندوسية من خلال قراءة نصوصها الدينية باللغة الأردية. غولزار دهلوي - واسمه الحقيقي أناند موهان زوتشي (مواليد 1926) - هو أحد الأمثلة الكثيرة.
  149. ↑ إس إتش، باتيل (2016). الدستور والحكومة والسياسة في الهند . دار نشر فيكاس. ص 566. ISBN  978-93-259-9411-9.
  150. ↑indiacensusخطأ في الاستشهاد: تم استدعاء المرجع المسمى ولكن لم يتم تعريفه مطلقًا (انظر صفحة المساعدة ).
  151. ↑ "الهندوستانية" . مطبعة جامعة كولومبيا . encyclopedia.com. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2017.
  152. ↑ مثال: Gumperz (1982 :20)
  153. 1 2 شميدت، روث ليلى (8 ديسمبر 2005). الأردية: قواعد أساسية . روتليدج . رقم ISBN 978-1-134-71319-6تطورت اللغة الأردية تاريخياً من لغة محلية في منطقة دلهي، والتي أصبحت لغة أدبية في القرن الثامن عشر. وظهر شكلان قياسيان متشابهان إلى حد كبير للغة في دلهي، وفي لكناو في ولاية أوتار براديش الحالية. ومنذ عام 1947، ظهر شكل ثالث، وهو اللغة الأردية القياسية في كراتشي .
  154. ↑ "باكستان" . الموقع الرسمي لسلاح مشاة البحرية الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2022 .
  155. ↑ كتاب حقائق العالم . وكالة المخابرات المركزية. 1992. ص 264. 
  156. ↑ ريكر، م.؛ علي، ك. (26 مايو 2008). تأنيث الفضاء الحضري في الشرق الأوسط وجنوب آسيا وأفريقيا . سبرينغر. ISBN 978-0-230-61247-1.
  157. ^ كلير الكسندر. جويا تشاترجي؛ أنو جلايس (6 نوفمبر 2015). الشتات البنغالي: إعادة التفكير في هجرة المسلمين . روتليدج. ص 96–. رقم ISBN  978-1-317-33593-1.
  158. ↑ "المهاجرون من منظور تاريخي" . صحيفة ذا نيشن . 7 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2024 .
  159. ↑ سينغ، نيكي-غونيندر كور (30 نوفمبر 2012). في الرغبة المقدسة والدنيوية: مختارات من الكتابات الشعرية من البنجاب . دار بلومزبري للنشر. ISBN 978-0-85772-139-6.
  160. ↑ "لماذا تخلى البنجابيون في باكستان عن اللغة البنجابية؟" . فير أوبزرفر . 14 يوليو 2020.
  161. ↑ "ملامح النظام التعليمي: التعليم في باكستان" . خدمات التعليم العالمية . 25 فبراير 2020. تُعدّ اللغة الإنجليزية لغة التدريس الرئيسية في المرحلتين الابتدائية والثانوية منذ الحقبة الاستعمارية. ولا تزال اللغة السائدة في المدارس الخاصة، إلا أنها تُستبدل تدريجيًا باللغة الأردية في المدارس الحكومية. فعلى سبيل المثال، أعلنت مقاطعة البنجاب مؤخرًا أنها ستبدأ باستخدام اللغة الأردية كلغة تدريس حصرية في المدارس ابتداءً من عام 2020. وتُستخدم اللغات الإقليمية أيضًا، لا سيما في المناطق الريفية، وذلك بحسب الموقع، وخاصة في التعليم الابتدائي. أما في التعليم العالي، فاللغة الإنجليزية هي لغة التدريس في الغالب، ولكن بعض البرامج والمؤسسات تُدرّس باللغة الأردية.
  162. ↑ روبينا كوثر؛ محمد ساروار؛ محمد شبير (محررون). "تاريخ اللغة الأردية مع أصلها وتوزيعها الجغرافي" (ملف PDF) . المجلة الدولية للابتكار والبحث في العلوم التربوية . 2 (1).
  163. ↑ أحمد، إعجاز الدين (2009). جغرافية شبه القارة الهندية الجنوبية: منهج نقدي . دار كونسيبت للنشر. رقم ISBN 978-81-8069-568-1.
  164. ^ هوك ، هانز هنريش. بشير ، إيلينا (2016-05-24). اللغات واللغويات في جنوب آسيا: دليل شامل . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. رقم ISBN 978-3-11-042330-3.
  165. ↑ راج، علي (30 أبريل 2017). "حجة اعتماد اللغة الأردية لغةً رسميةً لباكستان" . مجلة هيرالد . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2019 .
  166. ١ ٢ "لجنة توصيات سياسة اللغات الوطنية" (ملف PDF) . وزارة التعليم في نيبال. ١٩٩٤. ص. الملحق الأول. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٢٦ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٤ مارس ٢٠٢١ . 
  167. ↑ "الأردية" مؤرشفة في 19 مارس 2016 على موقع Wayback Machine . قاموس راندوم هاوس ويبستر غير المختصر .
  168. ↑ أحمد، امتياز (2002). "الأردية والتعليم في المدارس الدينية" . الأسبوعية الاقتصادية والسياسية . 37 (24): 2285-2287 . ISSN 0012-9976 . JSTOR 4412235 .  
  169. 1 2 "هل تفقد اللغة الأردية سحرها في أفلام بوليوود؟" . صحيفة ديكان هيرالد . 27 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2023 .
  170. ↑ بيستر-جونز، جايسون (9 أكتوبر 2014). أصوات بوليوود: الوساطات العالمية لأغنية الفيلم الهندي . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-999348-2.
  171. ↑ "الصحف الأردية: تنمو، لا تحتضر" . asu.thehoot.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2020 .
  172. ↑ راسل، رالف (1999). "اللغة الأردية في الهند منذ الاستقلال". الأسبوعية الاقتصادية والسياسية . 34 (1/2): 44-48 . JSTOR 4407548 . 
  173. ↑ "الأكثر توزيعًا بين منشورات أعضاء مكتب تدقيق التوزيع (ABC) من يناير إلى يونيو 2017" (ملف PDF) . مكتب تدقيق التوزيع . تاريخ الاطلاع: 12 سبتمبر 2020 .
  174. ↑ «يعيش معظم الباكستانيين والمتحدثين باللغة الأردية في هذه الولاية الأسترالية» . SBS Your Language . sbs.com.au.
  175. ↑ "يظهر العربي والأوردي بين اللغات المعتادة في كاتالونيا، وعقيدة التقليد الديني" . أوروبابريس.es. 29 حزيران/يونيه 2009 مؤرشفة من الأصلي في 18 يناير 2012 . تم الاسترجاع 18 ديسمبر 2011 .
  176. ↑ رحمن، طارق (1997). "الجدل بين الأردية والإنجليزية في باكستان". دراسات آسيوية حديثة . 31 : 177-207 . doi : 10.1017/S0026749X00016978 . S2CID 144261554 – عبر المعهد الوطني للدراسات الباكستانية، جامعة قائد أعظم. 
  177. ↑ التاميل نادو مين Urdū g̲h̲azal kī naʼīpurānī simten̲ . التاميل ناديو أوردو بابليكشانز . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2020 .
  178. ↑ شيميل، آن ماري (1992). الإسلام: مدخل . ألباني، نيويورك: مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 9780585088594.
  179. ↑ أحمد، رضوان (2011). "الأردية بالخط الديفاناغاري: تحولات في الممارسات الإملائية والهوية الإسلامية في دلهي" (ملف PDF) . اللغة في المجتمع . 40 (3): 259-284 . doi : 10.1017/s0047404511000182 . hdl : 10576/10736 . S2CID 55975387 . 
  180. ↑ بلقاسم، بلمكي. "من لغة مشتركة إلى لغة جماعية: أسلمة اللغة الأردية في الهند البريطانية" . galeapps.gale.com . تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2022 .
  181. ↑ ضياء، خافر (1999)، "دراسة استقصائية حول التقييس في اللغة الأردية". الندوة الرابعة حول معالجة المعلومات متعددة اللغات (MLIT-4) ، يانغون ، ميانمار. مركز المؤتمرات الدولي، اليابان. مؤرشف في 6 يناير 2007 على موقع Wayback Machine .
  182. ↑ "اللغة الأردية في بنغلاديش" . صحيفة داون . 11 سبتمبر 2002.
  183. ↑ "حكومة باكستان: السكان حسب اللغة الأم" (ملف PDF) . مكتب الإحصاء الباكستاني . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 فبراير 2006.
  184. ↑ في المحاكم الأدنى في باكستان، على الرغم من أن الإجراءات تجري باللغة الأردية، إلا أن الوثائق تكون باللغة الإنجليزية، بينما في المحاكم العليا، أي المحاكم العليا والمحكمة العليا ، تكون كل من الوثائق والإجراءات باللغة الإنجليزية.
  185. ↑ رحمن، طارق (2010). سياسة اللغة والهوية والدين (ملف PDF) . إسلام آباد: جامعة قائد أعظم. ص 59. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 21 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2014 . 
  186. ↑ حسين، فقير (14 يوليو 2015). "تغير اللغة" . صحيفة داون . باكستان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 ديسمبر 2019 .
  187. ↑ واسي، أختارول (16 يوليو 2014). "التقرير الخمسون لمفوض الأقليات اللغوية في الهند (يوليو 2012 إلى يونيو 2013)" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 8 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2016 .
  188. ↑ روي، أنيربان (28 فبراير 2018). "لغتا كامتابوري وراجبانشي تُدرجان ضمن قائمة اللغات الرسمية في الهند" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2018 .
  189. ↑ باليوال، ديفيكا (24 سبتمبر 2020). "موافقة البرلمان على مشروع قانون إعلان خمس لغات رسمية لجامو وكشمير" . مجلة تايمز للقانون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2022 .
  190. 1 2 كلاين، مايكل (24 مايو 2012). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . والتر دي جرويتر. ص 395. ISBN  978-3-11-088814-0.
  191. 1 2 إيفيرايرت، كريستين (2010). تتبع الحدود بين الهندية والأردية: المفقودة والمضافة في الترجمة بين القصص القصيرة في القرن العشرين . بريل. ص 225. ISBN  978-90-04-17731-4.
  192. ↑ "دستور جامو وكشمير" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 7 مايو 2012.
  193. 1 2 ماهاباترا، بي بي (1989). اللغات الدستورية . مطابع جامعة لافال . ص. 553. ردمك  978-2-7637-7186-1تُعتبر اللغة الأردية الحديثة لغةً متجانسةً إلى حدٍ كبير. أما شكلها الجنوبي القديم، أردية الدكن، فقد أصبح الآن مهجورًا. مع ذلك، لا بد من ذكر نوعين رئيسيين، وهما أردية دلهي وأردية لكناو. يكاد يكون هذان النوعان متطابقين، ولا يختلفان إلا في بعض النقاط الطفيفة. ويُعتبر كلا النوعين من اللغة الأردية "المعيارية" مع بعض الاختلافات البسيطة.
  194. ↑ دوير، راشيل (27 سبتمبر 2006). تصوير الآلهة: الدين والسينما الهندية . روتليدج. ISBN 978-1-134-38070-1.
  195. ↑ "التعلم باللغة الأردية"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 17 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2015 .
  196. ↑ يوسفزاي، فؤاد. "الحكومة ستطلق 'علم باكستان' في 14 أغسطس: أحسن" . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2015 .
  197. ↑ مصطفى، زبيدة. "إلى اللغة الأردية"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 17 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2015 .
  198. ↑ «تُصنَّف اللغتان الهندية والأردية ضمن الأساليب الأدبية للغة نفسها» . يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2016.
  199. 1 2 بيتر داس، راكيش (2019). الأدب المسيحي الهندي في الهند المعاصرة . روتليدج. ISBN 978-1-00-070224-8. شكلان من نفس اللغة، وهما الهندية الناغارية والهندية الفارسية (الأردية)، لهما قواعد نحوية متطابقة، ويشتركان في كلمات وجذور مشتركة، ويستخدمان نصوصًا مختلفة.
  200. ↑ كويبر، كاثلين (2010). ثقافة الهند . دار روزن للنشر . رقم ISBN 978-1-61530-149-2ترتبط اللغة الأردية ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية، وهي لغة نشأت وتطورت في شبه القارة الهندية. تشترك اللغتان في نفس الأصل الهندي، وتتشابهان في علم الأصوات والقواعد لدرجة أنهما تبدوان كلغة واحدة.
  201. ↑ "إضفاء النظام على التنوع اللغوي: التخطيط اللغوي في عهد الراج البريطاني" . اللغة في الهند. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2008 .
  202. ↑ "أسئلة وأجوبة موجزة باللغتين الهندية والأردية" . sikmirza. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2008 . 
  203. ↑ "تعليم اللغة الهندية/الأردية" . جامعة كاليفورنيا، ديفيس. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2015 .
  204. ^ الهندية في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  205. ↑ "اللغة الأردية ومساهمتها في القيم العلمانية" . صوت جنوب آسيا. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2008 .
  206. ↑ "بعض الملاحظات حول اللغة الهندية والأردية"، حولية الدراسات الأردية ، العدد 11، 1996، ص 203-208.
  207. ↑ شكسبير، جون (1834)، قاموس، هندوستاني وإنجليزي ، بلاك، كينغزبري، باربري وآلن، مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2017
  208. ↑ فالون، إس دبليو (1879)، قاموس جديد من الهندوستانية إلى الإنجليزية، مع رسوم توضيحية من الأدب الهندوستاني والفولكلور ، بنارس: طُبع في مطبعة قاعة الطب، مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2014
  209. ^ شابيرو، مايكل سي. شيفمان، هارولد ف. (2019). اللغة والمجتمع في جنوب آسيا . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص. 53. ردمك  978-3-11-085763-4.
  210. ↑ كلاين، مايكل (24 مايو 2012). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . والتر دي جرويتر. ص 391. ISBN  978-3-11-088814-0.
  211. ↑ "أسئلة وأجوبة موجزة باللغتين الهندية والأردية" . sikmirza. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2008 . 
  212. ↑ هورنل، أوغست فريدريش رودولف (1880). قواعد اللغة الهندية الشرقية مقارنة باللغات الغودية الأخرى: مصحوبة بخريطة لغوية وجدول للأبجديات . تروبنر. ص. 7. ومن ثم، فإن الأردية والهندية العليا هما في الواقع لغة واحدة؛ إذ تتشابهان في القواعد النحوية، ولا يختلفان إلا في المفردات، حيث تستخدم الأولى أكبر عدد ممكن من الكلمات الأجنبية، بينما تستخدم الثانية أقل عدد ممكن منها. 
  213. ↑ "الهند - كتاب حقائق العالم" . وكالة الاستخبارات المركزية. مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2019 .
  214. 1 2 3 "الأردية" . موقع إثنولوج المجاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2023 .
  215. ↑ "السكان حسب اللغة الأم والجنس والريف/الحضر، تعداد 2023" ( ملف PDF) . pbs.gov.pk.
  216. ↑ "الشرق الأوسط :: المملكة العربية السعودية - كتاب حقائق العالم" . وكالة الاستخبارات المركزية. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2019 . 
  217. ↑ "جنوب آسيا :: نيبال - كتاب حقائق العالم" . وكالة الاستخبارات المركزية. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2019 . 
  218. ↑ المكتب الوطني للإحصاء (2021). التعداد الوطني للسكان والمساكن 2021، تقرير الطبقة/العرق . حكومة نيبال (تقرير).
  219. 1 2 "أفغانستان" . موقع إثنولوج المجاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2023 .
  220. ↑ "جنوب آسيا :: بنغلاديش - كتاب حقائق العالم" . وكالة الاستخبارات المركزية. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2019 . 
  221. ↑ «بنغلاديش: البيهاريون الناطقون بالأردية يسعون إلى الاعتراف والاحترام والحقوق» . المعهد الجمهوري الدولي . 4 فبراير 2021. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2022 .
  222. ↑ "أوروبا :: المملكة المتحدة - كتاب حقائق العالم" . وكالة الاستخبارات المركزية. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2019 . 
  223. ↑ "أمريكا الشمالية :: الولايات المتحدة - كتاب حقائق العالم" . وكالة الاستخبارات المركزية. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2019 . 
  224. ↑ "اللغات المنطوقة في المنزل بالتفصيل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر في الولايات المتحدة: 2009-2013" .
  225. ↑ "أمريكا الشمالية :: كندا - كتاب حقائق العالم" . وكالة الاستخبارات المركزية. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2019 . 
  226. ↑ "التنوع اللغوي والتعدد اللغوي في المنازل الكندية" . هيئة الإحصاء الكندية . 2 أغسطس 2017.
  227. 1 2 "«أين نعيش، وماذا نفعل» - استكشف مجتمع الأردو من خلال أداة تفاعلية . SBS Language . ١٢ يوليو ٢٠٢٢. تاريخ الاطلاع: ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٣ .
  228. ↑ "تعداد السكان 2016 - الملف التعريفي 7: الهجرة والتنوع: التركيبة السكانية" . المكتب المركزي للإحصاء . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2023 .
  229. 1 2 "مخزون صوتيات اللغة الأردية" (ملف PDF) . مركز هندسة اللغة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2020 .
  230. 1 2 سليم، عبد الم.، وآخرون (2002). الأصوات الساكنة والمتحركة في اللغة الأردية. مركز أبحاث معالجة اللغة الأردية
  231. ↑ كاتشرو (2006 :20)
  232. ↑ ماسيكا (1991 : 110)
  233. ↑ أوهالا (1999 : 102)
  234. ↑ "فرهنگ العاصفية" [ فرہنگِ آصفیہ ] . الأردية جاه .
  235. 1 2 دالميا، فاسودها (31 يوليو 2017). الماضي الهندوسي: المرأة، الدين، التاريخ . مطبعة جامعة ولاية نيويورك . ص 310. ISBN  9781438468075فيما يتعلق بمسألة المفردات، يستشهد أحمد بسيد أحمد دهلوي عندما شرع في تأليف "فرهنگ آصفية"، وهو قاموس أردو، في أواخر القرن التاسع عشر. لم يكن لدى سيد أحمد أي رغبة في قطع صلة الأردية بالفارسية، كما يتضح من عنوان قاموسه . ويُقدّر أن حوالي 75% من إجمالي الكلمات الأردية البالغ عددها 55000 كلمة التي جمعها في قاموسه مشتقة من السنسكريتية والبراكريتية، وأن جميع الكلمات الأساسية للغة، دون استثناء، من هذه المصادر (2000: 112-113). وكما يُشير أحمد، كان لدى سيد أحمد، بصفته عضوًا في النخبة الأرستقراطية في دلهي، ميل واضح نحو الفارسية والعربية. لذا، ينبغي اعتبار تقديره لنسبة الكلمات البراكريتية في الأردية متحفظًا. ومن الواضح أن النسبة الفعلية للكلمات البراكريتية في اللغة اليومية ستكون أعلى بكثير.
  236. 1 2 3 تاج، أفروز (1997). "حول الهندية-الأردية" . جامعة نورث كارولينا في تشابل هيل . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2018 .
  237. ↑ "أصل اللغة الأردية: إنها ليست "لغة معسكر"صحيفة داون ، باكستان، ١٧ ديسمبر ٢٠١١. مؤرشفة من الأصل في ٢٤ سبتمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليها في ٥ يوليو ٢٠١٥. تتنوع أصول الأسماء والصفات في اللغة الأردية، فمنها العربية والفارسية والتركية والبشتوية وحتى البرتغالية، لكن ٩٩٪ من أفعالها تعود جذورها إلى السنسكريتية/البراكريتية. لذا فهي لغة هندية آرية، وهي فرع من عائلة اللغات الهندية الإيرانية، التي بدورها فرع من عائلة اللغات الهندية الأوروبية. ووفقًا للدكتور جيان تشاند جاين، مرت اللغات الهندية الآرية بثلاث مراحل تطورية بدأت حوالي ١٥٠٠ قبل الميلاد، مرورًا بمراحل السنسكريتية الفيدية والسنسكريتية الكلاسيكية والبالية. ثم تطورت إلى البراكريتية والأبهرانشية، اللتين شكلتا الأساس لتكوين اللهجات المحلية اللاحقة.
  238. ↑ وجهات نظر هندية، المجلد 8. وكالة أنباء PTI لوزارة الشؤون الخارجية. 1995. ص 23. جميع الأفعال في اللغة الأردية من أصل سنسكريتي. ووفقًا لعلماء اللغة، فإن حوالي 25% فقط من كلمات اللغة الأردية من أصل فارسي أو عربي. 
  239. ^ فيرستيغ ، كيس. فيرستيغ، آلية تبادل المعلومات (1997). اللغة العربية . مطبعة جامعة كولومبيا. رقم ISBN 9780231111522... من القفدن؛ تم إدخال العديد من الكلمات العربية المستعارة في اللغات الأصلية، كما هو الحال في الأردية والإندونيسية، بشكل رئيسي من خلال اللغة الفارسية.
  240. ↑ خان، إقتدار حسين (1989). دراسات في التحليل التقابلي . قسم اللغويات بجامعة عليكرة الإسلامية . ص 5. تشير التقديرات إلى أن ما يقرب من 25% من مفردات اللغة الأردية تتكون من كلمات ذات أصول فارسية وعربية. 
  241. ↑ هيئة التدريس الميدانية بالجامعات الأمريكية (1966). خدمة التقارير: سلسلة جنوب آسيا . هيئة التدريس الميدانية بالجامعات الأمريكية. ص 43. مفردات اللغة الأردية حوالي 30% فارسية. 
  242. ↑ نعيم، سي إم (1999)، "غموض التراث: روايات وجدالات" ، سيتي برس ، جنوب أفريقيا، ص 87، رقم ISBN  978-969-8380-19-9{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  243. ↑ داس، سيسير كومار (2005). تاريخ الأدب الهندي: 1911-1956، النضال من أجل الحرية : النصر والمأساة . أكاديمية ساهيتيا. ISBN  9788172017989يشير البروفيسور جوبي تشاند نارانج إلى أن نزعة التأثر باللغة الفارسية في اللغة الأردية ليست ظاهرة جديدة. فقد بدأت مع مدرسة دلهي الشعرية في القرن الثامن عشر تحت مسمى التوحيد القياسي ( ميربندي ) . ويضيف نارانج أن هذه النزعة اتجهت أكثر نحو التأثيرات العربية الفارسية مع صعود إقبال. "إن أسلوب فيض أحمد فيض، الذي برز بعد وفاة إقبال، يتميز أيضاً بالتأثر باللغة الفارسية؛ وكذلك أسلوب إن إم رشيد، الذي روّج للشعر الحر في الشعر الأردي. وتتميز لغة رشيد بوضوح بتأثيرات إيرانية حديثة مقارنةً بأسلوب ميراجي، أحد رواد هذا التوجه. ويمثل ميراجي النقيض تماماً لاستخدامه اللغة الأردية المتأثرة باللغة الهندية."
  244. ↑ شاكل، سي. (1 يناير 1990). الهندية والأردية منذ عام 1800: مختارات مشتركة . دار هيريتيج للنشر. رقم ISBN 9788170261629.
  245. ↑ كاي، آلان س. (30 يونيو 1997). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا: (بما في ذلك القوقاز) . آيزنبراونز. ISBN 9781575060194.
  246. ↑ باتيل، آكار (6 يناير 2013). "الأطفال على حق: حدود الأردية والهندية غير واضحة" . فيرست بوست . تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2019 .
  247. ↑ غانغان، سوريندرا (30 نوفمبر 2011). "في باكستان، تندمج اللغة الهندية بسلاسة مع اللغة الأردية" . دي إن إيه إنديا . تاريخ الاسترجاع: 9 نوفمبر 2019. ليس سراً أن بوليوود والمسلسلات التلفزيونية الهندية تحظى بشعبية كبيرة في باكستان . لذا، ليس من المستغرب أن يكتسب السكان الناطقون بالأردية اللغة الهندية ويستخدمونها، حتى اللهجة العامية، في تفاعلاتهم اليومية. تقول رفيعة تاج، رئيسة قسم الإعلام بجامعة كراتشي: "انتشر هذا التوجه قبل بضع سنوات بعد السماح رسمياً بعرض الأفلام الهندية في باكستان". وتضيف: "لا أعتقد أنه يشكل تهديداً للغتنا، فهذا أمر متوقع في عصر العولمة. وهو أفضل بكثير من غزو اللهجات الغربية للغتنا".
  248. ↑ كلاين، مايكل (24 مايو 2012). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . والتر دي جرويتر. ISBN 978-3-11-088814-0.
  249. ↑ جاين، دانيش؛ كاردونا، جورج (26 يوليو 2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 294. ISBN  978-1-135-79711-9.
  250. ^ بول تيسييه: História da Língua Portuguesa ، ص. 94. لشبونة 1987
  251. ↑ بيتر أوستن (1 سبتمبر 2008). ألف لغة: حية، مهددة بالانقراض، ومفقودة . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 120 وما بعدها. ISBN  978-0-520-25560-9أُرشف من الأصل في 9 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2011 .
  252. ↑ مجلة Inpaper (13 نوفمبر 2011). "اللغة: الأردية والكلمات المُقترضة" . صحيفة داون . باكستان. مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2015 .
  253. ↑ جون ر. بيري، "المناطق المعجمية والحقول الدلالية للغة العربية" في إيفا أغنيس تشاتو، إيفا أغنيس تشاتو، بو إيساكسون، كارينا جاهاني، التقارب اللغوي والانتشار الجغرافي: دراسات حالة من اللغات الإيرانية والسامية والتركية ، روتليدج، 2005، صفحة 97: "من المفهوم عمومًا أن الجزء الأكبر من المفردات العربية في اللغات الإيرانية والتركية والهندية المركزية المتجاورة قد تم استعارته في الأصل إلى اللغة الفارسية الأدبية بين القرنين التاسع والثالث عشر".
  254. ^ ماريا إيزابيل مالدونادو جارسيا. مصطفى يابيسي (2014). “المفردات الشائعة في اللغة الأردية واللغة التركية: حالة من علم الأورام التاريخي” (PDF) . مجلة الرؤية الباكستانية . 15 (1): 193– 122. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 27 سبتمبر 2015.
  255. ↑ كولين ب. ماسيكا، اللغات الهندية الآرية. مسوحات كامبريدج اللغوية (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1993). 466،
  256. ↑ إعجاز الدين أحمد (2009). جغرافية شبه القارة الهندية الجنوبية: منهج نقدي . دار نشر كونسيبت. ص 120 وما بعدها. ISBN  978-81-8069-568-1. لقد نشأت كلمة أردو نفسها من اللهجة الأصلية للشكاري ، أي لغة الجيش.
  257. ↑ "حول اللغة الأردية" . أفروز تاج (جامعة نورث كارولينا في تشابل هيل). مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2008 .
  258. ↑ الهند: آخر صحيفة مكتوبة بخط اليد في العالم · أصوات عالمية. مؤرشف في 1 أكتوبر 2015 على موقع Wayback Machine . Globalvoices.org (26 مارس 2012). تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2013.
  259. ↑ هوبر، جون ستيرلينغ مورلي (1963). ترجمة الكتاب المقدس في الهند وباكستان وسيلان . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 53. ... الكتاب المقدس باللغة الأردية الرومانية، على الرغم من أنه لا يزال موجودًا إلى حد ما في الكنائس المحيطة بالله آباد. صدرت نسخة كاثوليكية رومانية من العهد الجديد بالأحرف الرومانية، تُعرف باسم نسخة هارتمان، في باتنا عام 1864. 
  260. ↑ شاردا، شيلفي (22 نوفمبر 2015). "عندما كُتبت قصة يسوع بالأردية الرومانية" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تاريخ الاسترجاع: 25 يوليو 2025 .
  261. ↑ باندي، أنشومان (13 ديسمبر 2007). "مقترح لترميز خط كايثي في ​​معيار ISO/IEC 10646" (ملف PDF) . يونيكود . تاريخ الاطلاع: 16 أكتوبر 2020. استُخدم خط كايثي لكتابة اللغة الأردية في محاكم بيهار عندما حلّ محلّ الخط الفارسي العربي كخط رسمي خلال ثمانينيات القرن التاسع عشر. معظم الوثائق القانونية الموجودة من بيهار من الحقبة البريطانية مكتوبة باللغة الأردية بخط كايثي. يوجد عدد كبير من هذه المخطوطات، وتُعرض نماذج منها في الشكل 21، والشكل 22، والشكل 23.
  262. ↑ كينغ، كريستوفر رولاند (1999). لغة واحدة، خطان: الحركة الهندية في شمال الهند في القرن التاسع عشر . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 67. ISBN  978-0-19-565112-6.
  263. ↑ أشرف، علي (1982). النخبة المسلمة . دار النشر والتوزيع أتلانتيك. ص 80. ومع ذلك، كانت لغة البلاط هي الأردية المكتوبة بخط "كايثي" على الرغم من استخدام اللغة الإنجليزية كلغة رسمية. 
  264. ↑ فارما، ك.ك.؛ لال، مانوهار (1997). الحقائق الاجتماعية في بيهار . دار نوفيلتي وشركاه. ص 347. كانت لغة التعليم والإدارة في بيهار قبل شركة الهند الشرقية هي الفارسية، ثم استُبدلت لاحقًا باللغة الإنجليزية. أما لغة البلاط، فظلت الأردية المكتوبة بخط كايثي. 
  265. ↑ غوس، ساجاريكا. "Urdu Bharti: هناك 4 مدرسين أوردو، كورت كورت يلعبون دور 4." نافبهارات تايمز (باللغة الهندية) . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2020 .
  266. ↑ أحمد، رضوان (2011). "الأردية بالخط الديفاناغاري: تحولات في الممارسات الإملائية والهوية الإسلامية في دلهي" . اللغة في المجتمع . 40 (3): 259-284 . doi : 10.1017/S0047404511000182 . ISSN 0047-4045 . JSTOR 23011824 .  
  267. ↑ أحمد، رضوان (2011). "الأردية بالخط الديفاناغاري: تحولات في الممارسات الإملائية والهوية الإسلامية في دلهي" . اللغة في المجتمع . 40 (3). مطبعة جامعة كامبريدج: 259-284 . doi : 10.1017/S0047404511000182 . hdl : 10576/10736 . JSTOR 23011824. S2CID 55975387 .  
  268. ↑ "كل شيء على ما يرام؛ كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك" উপখ্যন" (باللغة البنغالية). 1 يونيو 2014 مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2023 . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2021 .
  269. ↑ إسلام رفيق (1969). নজรুল নিर্দেশিকصمت (باللغة البنغالية).
  270. ^ خان، ازهار الدين (1956). বलংলLA সलহিত্যে নজรুল [ نصرول في الأدب البنغالي ] (باللغة البنغالية).
  271. ↑ محمد شهاب الدين سابو؛ نذير الدين، محرران. (2021). بوليصة التأمين على الحياة في بانكوك (باتوك – تايلند) সোব্বुসী অভিধন) (باللغة البنغالية). البنغالية بازار ، دكا: منشورات تكية محمد.
  272. ↑ ""الحياة في بانكوك"" উন্মোচন" [ الكشف عن قاموس "البنغالية-داكايا سوباسي" ] . ساماكال (باللغة البنغالية). 17 يناير 2021. مؤرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2021 .

مصادر

للمزيد من القراءة

  • عالم، مظفر (مايو 1998). "السعي وراء اللغة الفارسية: اللغة في السياسة المغولية". دراسات آسيوية حديثة . 32 (2): 317-349 . doi : 10.1017/S0026749X98002947 . S2CID 146630389 . 
  • آشر، ر. إي.، محرر. (1994). موسوعة اللغة واللسانيات . أكسفورد: دار بيرغامون للنشر. ISBN 0-08-035943-4.
  • آزاد، محمد حسين (2001) [1907]. آب الحياة (باللغة الأردية). لاهور: أعمال الطباعة البحرية كيشور جايس.
    • آزاد، محمد حسين (2001) [1907]. آب حياة . دلهي: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • عظيم، أنور (1975). "الأردية ضحية للإبادة الثقافية". في إمام، ز. (محرر). المسلمون في الهند . ص  259.
  • دراسة مقارنة بين الأردية والخوار . بادشاه منير بخاري، الهيئة الوطنية للغات، باكستان، 2003.
  • بلوخمان، هنري (1877). قاموس إنجليزي-أردي، مُرَمَّم (  الطبعة الثامنة). كلكتا: طُبع في مطبعة البعثة المعمدانية لصالح جمعية كتب مدارس كلكتا. ص  215. تاريخ الاطلاع: 6 يوليو 2011 .
  • بهاتيا، تيج ك. 1996. اللغة الهندية العامية: الدورة الكاملة للمبتدئين . لندن، المملكة المتحدة ونيويورك، نيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-11087-4(كتاب)، 0415110882 (أشرطة كاسيت)، 0415110890 (دورة كتاب وشريط كاسيت)
  • بهاتيا، تيج ك. وكول أشوك. 2000. "الأردية العامية: الدورة الكاملة للمبتدئين". لندن: روتليدج. ISBN 0-415-13540-0(كتاب)؛ رقم الكتاب المعياري الدولي 0-415-13541-9(شريط كاسيت)؛ رقم ISBN 0-415-13542-7(دورة الكتب والأشرطة الصوتية)
  • تشاترجي، سونيتي ك. (1960). الهندية الآرية والهندية (الطبعة الثانية المنقحة  ). كلكتا: فيرما كوالالمبور موخوبادهياي.
  • داوسون، جون (1872). قواعد اللغة الأردية أو الهندوستانية (الطبعة الأولى  ). لندن: تروبنر وشركاه. ص  264. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2011 .
  • داوسون، جون (1908). قواعد اللغة الأردية أو الهندوستانية (  الطبعة الثالثة). لندن: ك. بول، ترينش، تروبنر وشركاه. ص  264. تاريخ الاطلاع: 6 يوليو 2011 .
  • دوا، هانز ر. (1992). “الهندية – الأردية كلغة متعددة المراكز”. في كلاين، MG (محرر). اللغات متعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة . برلين: موتون دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-012855-1.
  • دوا، هانز ر. 1994 أ. هندوستانية. في آشر، 1994؛ ص  1554.
  • دوا، هانز ر. 1994ب. الأردية. في آشر، 1994؛ ص  4863-4864.
  • دوراني، عطاش، 2008. الأردية الباكستانية . إسلام آباد: هيئة اللغة الوطنية، باكستان.
  • جومبرز، جون ج. (1982). استراتيجيات الخطاب . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2022 .
  • حسن، نذير وأومكار ن. كول 1980. قارئ صوتيات اللغة الأردية . ميسور: المعهد المركزي للغات الهندية.
  • جميل، سيد مقصود (16 يونيو 2006). "التراث الأدبي للأردية" . صحيفة ديلي ستار .
  • كيلكار، AR 1968. دراسات في اللغة الهندية – الأردية: مقدمة وعلم أصوات الكلمات . بونا: كلية ديكان.
  • خان، م.ح. 1969. الأردية. في ت.أ. سيبوك (محرر)، الاتجاهات الحالية في اللغويات (المجلد 5). لاهاي: موتون.
  • كينغ، كريستوفر ر. (1994). لغة واحدة، كتابتان: الحركة الهندية في شمال الهند في القرن التاسع عشر . بومباي: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • كينغ، روبرت د. (2001). "السمية الكامنة في الكتابة: الهندية والأردية" (ملف PDF) . المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (150): 43-59 . doi : 10.1515/ijsl.2001.035 .
  • كول، أشوك ك. (2008). الكتابة والمفردات الأردية . دلهي: المعهد الهندي لدراسات اللغة.
  • كول، أومكار ن. (1994). قارئ صوتيات اللغة الهندية . دلهي: المعهد الهندي لدراسات اللغة.
  • كول، أومكار ن. (2008). قواعد اللغة الهندية الحديثة (ملف PDF) . سبرينغفيلد: دار نشر دنوودي. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2019 .
  • ليفين، أناتول (2011). باكستان: بلد صعب (  الطبعة الأولى). نيويورك: بابليك أفيرز. ISBN 978-1-61039-021-7. OCLC 710995260 . 
  • موخرجي، رامكريشنا (2018). فهم الديناميات الاجتماعية في جنوب آسيا: مقالات في ذكرى رامكريشنا موخرجي. سبرينغر. ص  221 وما يليها. ISBN 9789811303876.
  • نارانج، جي سي؛ بيكر، دي إيه (1971). "التنفس الأنفي والتهويد في علم الأصوات التوليدي للغة الهندية الأردية". اللغة . 47 (3): 646-767 . doi : 10.2307/412381 . JSTOR 412381 . 
  • أوهالا، م. (1972). موضوعات في علم الأصوات الهندية – الأردية (أطروحة دكتوراه). لوس أنجلوس: جامعة كاليفورنيا.
  • فوكان، شانتانو (2000). "الحبيب الريفي: بيئة اللغة الهندية في عالم فارسي". حولية الدراسات الأردية . 15 (5): 1-30 . hdl : 1793/18139 .
  • بلاتس، جون طومسون (1874). قواعد اللغة الهندوستانية أو الأردية . لندن: دبليو إتش ألين. ص  399. تاريخ الاطلاع: 6 يوليو 2011 .
  • بلاتس، جون طومسون (1892). قواعد اللغة الهندوستانية أو الأردية . لندن: دبليو إتش ألين. ص  399. تاريخ الاطلاع: 6 يوليو 2011 .
  • بلاتس، جون طومسون (1884). قاموس الأردية والهندية الكلاسيكية والإنجليزية (طبعة مُعاد طباعتها  ). لندن: إتش. ميلفورد. ص  1259. تاريخ الاطلاع: 6 يوليو 2011 .
  • "صحراء مليئة بالورود" ، موقع إلكتروني عن غزليات غالب الأردية من إعداد فرانسيس دبليو بريتشيت، أستاذة اللغات الهندية الحديثة في جامعة كولومبيا، نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية.
  • راي، أمريت (1984). بيت منقسم: أصل وتطور اللغة الهندية الهندوستانية . دلهي: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-561643-X.
  • الأسبوعية الاقتصادية والسياسية . مؤسسة ساميكشا. 1996.
  • سنيل، روبرت، وسيمون ويتمان (1993). تعلّم الهندية بنفسك: دليل شامل للمبتدئين . كتاب صوتي على شريط كاسيت بالإضافة إلى كتاب. لينكولنوود، إلينوي: مجموعة إن تي سي للنشر. رقم ISBN 9780844238630. OCLC 28654267 .