لغة الموريك

جمع عالم الأنثروبولوجيا الألماني غونتر تيسمان عددًا من قوائم الكلمات للغات بيرو ونشرها عام 1930، ^{[ 3 ]} من بينها لغة الموريك، التي أشار إليها خطأً باسم " مايورونا ". حصل تيسمان على قائمة كلمات الموريك من رجل موريكي يعيش في ريكوينا، لوريتو ، لكنه لم يزر أيًا من قرى الموريك. وجُمعت قائمة كلمات أخرى لاحقًا من أقارب نساء من قبيلة أخرى تُدعى مايو، والتي أبادتها قبيلة ماتسيس، من رجل يُدعى كويبوسيو، أُسرت والدته من قبيلة مايو وأُدمجت في مجتمع ماتسيس. كان عمره حوالي 60 عامًا عام 1975، لكنه توفي بحلول عام 2007. استُخدم هذا المصطلح للإشارة إلى مجموعات مختلفة تتحدث لغات بانوان ، والتي من الواضح أن لغة الموريك ليست من ضمنها. أدى هذا الالتباس إلى الخلط بين شعب الموريك ومجموعات مايورونا الناطقة باللغة البانوانية، حيث استندوا في أكثر من نصف وصفهم الإثنوغرافي لـ "مايورونا" على شعب الموريك. ^{[ 2 ]}