اللفائف الفانية

إنّ "الجسد الفاني" مصطلح شعري يُشير إلى متاعب الحياة اليومية وصراعات العالم ومعاناته. ويُستخدم بمعنى عبء يُحمل أو يُتخلى عنه. و"التخلص من هذا الجسد الفاني" يعني الموت، كما يتضح في مونولوج " أكون أو لا أكون "فيمسرحية هاملت لشكسبير .

كلمة "coil" مشتقة من الإنجليزية في القرن السادس عشر ، وتشير إلى الاضطرابات والمتاعب. وعند استخدامها مجازيًا، تعني "صخب الحياة الفانية واضطرابها". وقد تكرر استخدام كلمة "coil "؛ ففي أوقات مختلفة، استخدمها الناس كفعل بمعنى "الفرز"، و"الضرب"، و"الاستلقاء في حلقات أو حلزونات"، و"التقليب"، و"تكديس التبن"، و"التحريك". أما كاسم، فقد عنونت "مجموعة مختارة"، و"حلزونًا"، و"مؤخرة البندقية"، و"كومة من التبن"، و"حظيرة للدجاج"، و"اضطراب صاخب، وضجة، وضجة". ^{[ 1 ]} وبهذا المعنى الأخير، الذي شاع في القرن السادس عشر، استخدم شكسبير الكلمة.

إن عبارة "الموت الفاني" - إلى جانب سهام ومقالب القدر الفظيعة ؛ النوم، وربما الحلم ؛ ونعم ، هذه هي المشكلة - هي جزء من خطاب هاملت الشهير " أكون أو لا أكون ".

افترض آرثر شوبنهاور ، في كتابه Parerga and Paralipomena ، الذي كتبه باللغة الألمانية، المجلد 2، الفقرة 232أ، أن هذه العبارة ربما تكون قد وقعت نتيجة خطأ في الطباعة أو زلة قلم من المؤلف. ^{[ 2 ]}

ألم يكن من الأنسب استخدام عبارة "shuttled off" في الأصل؟ هذا الفعل نفسه لم يعد موجودًا، لكن "shuttle" أداة تُستخدم في النسيج. وبناءً على ذلك، قد يكون المعنى: "عندما نتخلص من عبء هذه الحياة الفانية".

وبهذا المعنى، يُشبه طول حياتنا، مجازياً، طول الخيط الملفوف على بكرة، وهو استعارة مرتبطة بشخصيات القدر في الأساطير اليونانية القديمة . ومع استمرار حياة الإنسان، يُفكّ الخيط من البكرة بواسطة مكوك نول الزمن.

مع ذلك، لا توجد إشارات أخرى في الخطاب إلى الخيوط أو الأنوال أو النسيج (باستثناء الإبرة )، ويتوافق باقي محتوى الخطاب مع استخدام كلمات "coil" أو "coile" أو "coyle" للدلالة على الاضطراب. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

• حبل فضي
• وادي الدموع