المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا (النظام المتري)

NIST هي طريقة لتقييم جودة النصوص المترجمة باستخدام الترجمة الآلية . اسمها مشتق من المعهد الوطني الأمريكي للمعايير والتكنولوجيا .

يعتمد هذا المقياس على مقياس BLEU ، مع بعض التعديلات. فبينما يحسب BLEU دقة n-gram بإضافة وزن متساوٍ لكل منها، يحسب NIST أيضًا مدى إفادة n-gram معين . أي أنه عند العثور على n-gram صحيح ، كلما كان هذا n-gram أندر، زاد وزنه. ^{[ 1 ]}

على سبيل المثال، إذا تمت مطابقة الثنائي "on the" بشكل صحيح، فسوف يحصل على وزن أقل من المطابقة الصحيحة للثنائي "interesting calculations"، لأن هذا أقل احتمالاً أن يحدث.

كما يختلف معيار NIST عن معيار BLEU في حساب عقوبة الإيجاز من حيث أن الاختلافات الصغيرة في طول الترجمة لا تؤثر على النتيجة الإجمالية بنفس القدر.

• بلو
• مقياس F
• نيزك
• تقسيم العبارات الاسمية
• أحمر (متري)
• معدل الخطأ في الكلمات (WER)

النتائج الرسمية لتقييم الترجمة الآلية لعام 2005 الصادرة عن المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا (NIST)، مؤرشفة بتاريخ 26 فبراير 2009 على موقع Wayback Machine.