لا باياميسا

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" La Bayamesa " ( / ˌ b aɪ ə ˈ m ɛ s ə / BY -ə- MESS -ə ، الإسبانية: [ la βaʝaˈmesa ] ) ، والمعروف رسميًا باسم " Himno de Bayamo " ('Bayamo Anthem')، هو النشيد الوطني لكوبا . تم تقديمه لأول مرة في عام 1868، خلال معركة بايامو. كتب بيروتو فيغيريدو ، الذي شارك في المعركة، كلمات النشيد الوطني، وقام مع أنطونيو رودريغيز فيرير بتأليف لحن "La Bayamesa" في عام 1868.

ملخص

في 20 أكتوبر 1868، استسلمت السلطات الاستعمارية الإسبانية في بايامو بعد انتصار القوات الكوبية ، فاجتمع الشعب الكوبي المبتهج حول فيغيريدو وطلبوا منه تأليف نشيد وطني على اللحن الذي كانوا يرددونه. وعلى صهوة جواده، كتب فيغيريدو كلمات النشيد، [ 1 ] التي كانت أطول من النسخة الرسمية الحالية. أُلقي القبض على فيغيريدو وأُعدم على يد الإسبان بعد عامين. وقبل لحظات من تلقي فرقة الإعدام أمر الإعدام، صرخ فيغيريدو ببيت من أغنيته: " الموت من أجل الوطن هو الحياة " . [ 2 ]

تم اعتمادها رسمياً من قبل كوبا كنشيد وطني لها في عام 1902 عند تأسيس الجمهورية ، وظلت مستخدمة حتى بعد ثورة عام 1959. وقد ساهم الملحن الكوبي أنطونيو رودريغيز فيرير بالنوتات الافتتاحية للنشيد. ​​[ 3 ]

إلى جانب " نشيد بايامو "، توجد أغنيتان كوبيتان شهيرتان أخريان تحملان اسم " لا باياميسا ". أُلفت أول أغنية باياميسا عام 1851 على يد كارلوس مانويل دي سيسبيديس وخوسيه فورناريس بناءً على طلب صديقهما فرانسيسكو كاستيلو مورينو، الذي يُنسب إليه أحيانًا كتابة الكلمات أيضًا. [ 4 ] بعد عام 1868، خلال الحرب الكوبية، شاعت نسخة " مامبي " من " لا باياميسا ". تحمل هذه النسخة اللحن نفسه ولكن بكلمات مختلفة. [ 5 ] بعد سنوات عديدة، في عام 1918، ألّف الملحن وعازف التروفادور سيندو غاراي ، من سانتياغو دي كوبا ، أغنية أطلق عليها اسم " موخير باياميسا "؛ وقد اختصرها الاستخدام الشائع إلى " لا باياميسا ". [ 6 ]

كلمات

في الأصل، كانت الأغنية تتألف من ثلاثة مقاطع. تم استبعاد المقطعين الأخيرين عندما تم اعتماد النشيد الوطني رسميًا في عام 1902، لأن الكلمات اعتُبرت معادية لإسبانيا بشكل مفرط [ 7 ] وطويلة جدًا مقارنة بالمقاطع الأخرى.

النسخة الإسبانية الأصلية [ 8 ] [ 9 ]النسخ الصوتي الدولي (IPA)الترجمة الإنجليزية

¡Al Combate، corred، bayameses!، Que la patria os contempla orgullosa؛ لا يوجد موضوع ميت مجيدة، بل يموت من أجل الوطن ويعيش. (𝄆) En cadenas vivir es vivir En frenta y oprobio sumido. استمع ديل كلارين إلى الصوت: ¡A las Armas، valientes، corred! (𝄇) No temáis los furoces íberos، Son cobardes cual todo tirano. لا تقاوم البرافو كوبانو؛ Para siempre su ibirio cayó. (𝄆) ¡كوبا ليبر! Ya España murió, Su poder y su orgullo ¿do es ido? ¡Del clarín escuchad el soundido: ¡A las Armas، valientes، corred! (𝄇) Contemplad nuestras huestes triunfantes، Contempladlos a ellos caídos. من أجل cobardes huyeron vencidos؛ ¡Por valientes، sabemos triunfar! (𝄆) ¡كوبا ليبر! يمكننا أن نسحق هذا القانون الرهيب. ¡Del clarín escuchad el soundido: ¡A las Armas، valientes، corred! (𝄇)

[al kom.ˈba.te ko.ˈreð ba.ʝa.ˈme.ses ɀ] [ke la ˈpa.tɾja‿o kon.tem.ˈpla‿oɾ.ɣu.ˈʝo.sa ɀ] [no te.ˈmajs ˈu.na ˈmweɾ.te ɣlo.ˈɾjo.sa ɾ] [ke mo.ˈɾiɾ poɾ la ˈpa.tɾja‿ez‿βi.ˈβiɾ ‖] (𝄆) [eŋ‿ka.ˈðe.naz‿βi.ˈβiɾ ez‿βi.ˈβiɾ] [ar a.ˈfɾen.ta‿j‿o.ˈpɾo.bjo su.ˈmi.ðo ‖] [del kla.ˈɾin es.ku.ˈt͡ʃað el so.ˈni.ðo ‖] [a las ˈaɾ.maz‿βa.ˈljen.tes ko.ˈreð ‖] (𝄇) [no te.ˈmajz‿los fe.ˈɾo.ses ˈi.βe.ɾos ] [soŋ‿ko.ˈβaɾ.ðes kwal ˈto.ðo ti.ˈɾa.no ‖] [no re.ˈsis.ten al ˈbɾa.βo كو.ˈβa.no ‖] [ˈpa.ɾa ˈsjem.pɾe su‿im.ˈpe.ɾjo ka.ˈjo ‖] (𝄆) [ˈku.βa ˈli.βɾe ʝa‿es.ˈpa.ɲa mu.ˈɾjo ] [su po.ˈðeɾ i su‿oɾ.ˈɣu.ʝo ðo‿es ˈi.ðo ‖] [del kla.ˈɾin es.ku.ˈt͡ʃað el so.ˈni.ðo ‖] [a las ˈaɾ.maz‿βa.ˈljen.tes ko.ˈreð ‖] (𝄇) [kon.tem.ˈplað ˈnwes.tɾas ˈwes.tes tɾjuɱ.ˈfan.tes ɀ] [kon.tem.ˈplað.los a‿ˈe.ʝos ka.ˈi.ðos ‖] [poɾ ko.ˈβaɾ.ðes u.ʝe.ˈɾom‿ben.ˈsi.ðos ‖] [poɾ βa.ˈljen.tes sa.ˈβe.mos tɾjuɱ.ˈfaɾ ‖] (𝄆) [ˈku.βa ˈli.βɾe po.ˈðe.moz‿ɣɾi.ˈtaɾ] [del ka.ˈɲon al te.ˈri.βl(e)‿es.tam.ˈpi.ðo ‖] [del kla.ˈɾin es.ku.ˈt͡ʃað el so.ˈni.ðo ‖] [a las ˈaɾ.maz‿βa.ˈljen.tes ko.ˈreð ‖] (𝄇)

إلى القتال، اهربوا يا أهل بايامو! لأن الوطن ينظر إليكم بفخر؛ لا تخشوا موتًا مجيدًا، لأن الموت في سبيل الوطن هو الحياة. (ج) العيش في الأغلال هو حياة غارقة في الإهانة والعار. اسمعوا صوت البوق: إلى السلاح، أيها الشجعان، اهربوا! (ت) لا تخشوا الإيبيريين الأشرس، فهم جبناء ككل طاغية. لا يستطيعون الصمود أمام الكوبيين الشجعان؛ لقد سقطت إمبراطوريتهم إلى الأبد. (ج) حرروا كوبا! لقد ماتت إسبانيا بالفعل، أين ذهبت قوتها وكبرياؤها؟ اسمعوا صوت البوق: إلى السلاح، أيها الشجعان، اهربوا! (ت) انظروا إلى قواتنا المنتصرة، وانظروا إليهم وهم يسقطون. لأنهم كانوا جبناء، فروا مهزومين؛ لأننا كنا شجعان، عرفنا كيف ننتصر. (ج) حرروا كوبا! يمكننا أن نهتف من دوي المدافع الرهيب. اسمعوا صوت البوق، إلى السلاح، أيها الشجعان، اهربوا! (𝄇)

مراجع

  1. ↑ كوبا 67: صورة بلد . معهد الكتاب. 1967. ص  60.
  2. ↑ وكالة الاستخبارات المركزية (24 نوفمبر 2015). كتاب حقائق العالم لوكالة الاستخبارات المركزية 2016. سيمون وشوستر. ص 1350. ISBN  978-1-5107-0089-5.
  3. ↑ "رموز الأمة الكوبية" . www.nacion.cult.cu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2022 .
  4. ↑ سوبليت، نيد (فبراير 2007). كوبا وموسيقاها: من أولى الطبول إلى المامبو . دار نشر شيكاغو ريفيو. ص 236. ISBN  978-1-56976-420-6.
  5. ↑ كينيدي، ويليام (29-09-2011). خرز شانغو والأحذية ذات اللونين . سيمون وشوستر. ص 88. ISBN  978-1-84983-831-3.
  6. ↑ باريرو، إلياس (11 مارس 2011). موسيقى أمريكا اللاتينية للغيتار الصوتي . منشورات ميل باي. ص 7. ISBN  978-1-61065-639-9.
  7. ↑ كو، أندرو (1995). كوبا . كتب جواز السفر. ص 233. ISBN  978-0-8442-8950-2.
  8. ↑ "القانون رقم 128" (ملف PDF) . www.gacetaoficial.gob.cu . 19-09-2019 . تاريخ الاطلاع: 13-01-2022 .
  9. ^ La Enciclopedia de Cuba: Historia (بالإسبانية). الموسوعة والكلاسيكوس الكوبي. 1973. ص. 473. ردمك  978-84-359-0094-2.