النسخة الدولية الجديدة، طبعة شاملة للغات

النسخة الدولية الجديدة ذات اللغة الشاملة ( NIVi ) من الكتاب المقدس المسيحي هي نسخة بلغة شاملة من النسخة الدولية الجديدة (NIV). نُشرت بواسطة دار هودر وستوكتون (التابعة لدار لاغاردير للنشر ) في لندن عام ١٩٩٥؛ العهد الجديد والمزامير، ثم الكتاب المقدس كاملاً عام ١٩٩٦. وقد صدرت فقط في المملكة المتحدة ودول الكومنولث البريطاني.

في عام ١٩٩٧، اتهمت مقالة في مجلة "وورلد" ترجمة الكتاب المقدس الجديدة (NIVi) بأنها "محاولة إغراء نسوية للكنيسة الإنجيلية". أدى هذا إلى احتجاج في الأوساط الإنجيلية، بقيادة جيمس دوبسون . وفي اجتماع ترأسه دوبسون، تم إصدار " مبادئ كولورادو سبرينغز التوجيهية" ، وهي مجموعة من المبادئ التوجيهية المتعلقة بالجنس في ترجمة الكتاب المقدس. ومن بين الانتقادات الموجهة للترجمة استبدال كلمة " رجل" بمجموعة متنوعة من الكلمات بطريقة آلية للغاية ("أي شخص"، "شخص" وما إلى ذلك) حتى في المقاطع التي تشير بوضوح إلى رجل. ورغم دفاع بعض الإنجيليين عن ترجمة الكتاب المقدس الجديدة، ردت دار زوندرفان بعدم نشرها في الولايات المتحدة. ^{[ ١ ]}

صدرت طبعة منقحة عام ١٩٩٩. ومن أبرز التغييرات التي طرأت على سفر اللاويين ١٥: ٢-١٥، حيث أُعيد استخدام كلمة "رجل" في طبعة ١٩٩٩، لأن المقطع كان يشير بوضوح إلى الذكور. كما أُضيفت مسافة بادئة لخطبة يسوع في يوحنا ١٧: ٦-٢٦ في طبعة ١٩٩٩، تماشياً مع طريقة إضافة المسافات البادئة للمقاطع المماثلة في الإنجيل.

في عام ٢٠٠٢، نُشرت النسخة الدولية الجديدة المعاصرة (TNIV) كنسخة لاحقة، وأُتيحت في جميع أنحاء العالم. وفي عام ٢٠١١، سُحبت جميع الطبعات السابقة من النسخة الدولية الجديدة، بما فيها النسخة الدولية الجديدة المعاصرة، من النشر لصالح طبعة جديدة تُخفف من حدة بعض العبارات الشاملة.