نايجل سبنسر

نايجل سبنسر كاتب ومترجم وأستاذ لغة إنجليزية يقيم في مونتريال ، كيبيك ، كندا. وقد حصل ثلاث مرات على جائزة الحاكم العام الكندي للأدب عن الترجمة، في أعوام 2002 و2007 و2012. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} كما منحه الرئيس لانسانا كونتي، رئيس جمهورية غينيا ، "إعلان تقدير" .

وُلد في إنجلترا ما بعد الحرب لأبٍ ناجٍ من المحرقة وآخر ناجٍ من قصف لندن، ثم نشأ في لندن ومونتريال بكندا. حصل على بكالوريوس الآداب (مع مرتبة الشرف) في اللغة الإنجليزية من جامعة ماكجيل، وماجستير الآداب في اللغة الإنجليزية من جامعة تورنتو ، بالإضافة إلى متابعة دراسات الدكتوراه في الدراما في جامعة تورنتو. كما التحق بدورات تدريبية في مجال التدريس في جامعة كونكورديا وجامعة شيربروك . حصل على منحة دراسية من جامعة ماكجيل، وزمالة دراسات عليا من مجلس كندا للفنون، وزمالة تدريس من كلية جامعة تورنتو، وإقامة فنية في مركز بانف الدولي للترجمة الأدبية.

بصفته مستشارًا لوزير التربية والتعليم في جمهورية غينيا، كان مسؤولاً عن البحث وإعادة تطبيق تدريس اللغة الإنجليزية في المدارس الثانوية والجامعات من عام 1985 إلى عام 1987. وقد مُنح إعلانًا بالاعتراف من قبل الرئيس لانسانا كونتي ( جمهورية غينيا ، غرب إفريقيا) في عام 1987.

أمضى معظم حياته المهنية أستاذاً للغة الإنجليزية، بما في ذلك: جامعة ولاية نيويورك في بلاتسبورغ (2005)؛ كلية شامبلين الإقليمية (1974-2006) (منسق برنامج السنة الأولى 1976-1978، 1988-1989)؛ جامعة شيربروك (أول دورة معروفة ثنائية اللغة في الدراما الكندية المقارنة) (1976)؛ زميل تدريس في كلية الجامعة، جامعة تورنتو (1968-1971)؛ ومنذ عام 1997، اتجه بشكل متزايد إلى ترجمة القصص والقصائد والمسرحيات والأغاني والمقالات الصحفية.

• الرعد والنور (رواية) بقلم ماري كلير بليز (الحائزة على جائزة الحاكم العام للأدب للترجمة، 2002)
• أوغسطينو وجوقة الدمار (رواية) بقلم ماري كلير بليز (الحائزة على جائزة الحاكم العام للأدب للترجمة، 2007)
• ماي في حفل المفترسين (رواية) بقلم ماري كلير بليز (الحائزة على جائزة الحاكم العام للأدب للترجمة، 2012: المرشحة النهائية - جائزة كول، 2013)
• "سبات الشتاء " (مسرحيات)، " المنفى والمسافرون المقدسون " (قصص)، "ريبيكا: مولودة في الدوامة" (رواية - مرشحة لجائزة دبلن إمباك - 2011)، "لا شيء لك هنا أيها الشاب" (رواية)، و"مجموعة المسرحيات" لماري كلير بليز
• "على حبل مشدود" و"طفولة مسكونة" (قصائد وقصص وأغانٍ) للشاعرة الكندية الحائزة على جائزة لوريت، بولين ميشيل
• "أقدام الملائكة" و"داروين في يوم واحد" (مسرحيتان) من تأليف إيفلين دي لا شينيلير
• "تجميد الإطار" (قصص) بقلم ليز غوفان
• "التطور: المنظر من الكوخ" بقلم جان بيير روجيل (الوصيف، جائزة الكتب الخضراء - 2011)
• "إلفيس ودولوريس" (مسرحية) لأندريه برونوفوست.
• هل هذه هي هويتنا؟ أربعة عشر سؤالاً حول كيبيك، بقلم آلان دوبوك
• "فخ كشمير" ماريو بولدوك
• "من أنت ولماذا أنت هنا؟ حكايات عن التعاون الدولي" بقلم جاك كلايسينز
• "احتفال الغسق" ماري كلير بليز
• كما قام بالترجمة لمجلة تايم الكندية .

لقد كتب الترجمة للعديد من الأفلام بما في ذلك "موسم في حياة إيمانويل"، و"راؤول والينبرغ: ملاك بودابست"، و"إضاءات: ماري كلير بليز" (والتي يظهر فيها أيضًا)، والعديد من الأفلام الوثائقية لقناة برافو!، والجانب الآخر من جبل رويال (بالتعاون في كتابة السيناريو)، والأفلام التعليمية (مع المواد المصاحبة).

شارك كممثل في جامعة تورنتو، ومركز سانت لورانس، ومسرح الإطفاء القديم، وغيرها من الأماكن في تورنتو. كما قدم عروضاً مع مؤسسة الممثلين المتجولين (باللغتين الفرنسية والإنجليزية)، ومهرجان ليندسي، ومسرح بيغري في نورث هاتلي، وفرقة لينوكسفيل بلايرز، ومسرح بوينت سانت تشارلز المجتمعي.

تم نشر مجموعة مختارة من قصائد سبنسر، بعنوان " الصور اللاحقة "، في "مجلة رامبايك" عام 1998.

كما عمل صحفياً، ومقدماً في جوائز الحاكم العام الأدبية، وعضواً في لجنة التحكيم ورئيساً للعديد من الجوائز الأدبية، ومنظماً ومتحدثاً في العديد من المؤتمرات والندوات، ورئيساً لنقابة المعلمين، ومخرجاً، بالإضافة إلى كونه مؤسساً مشاركاً لشركة مسرحية ومجلة أدبية.

وهو يعمل حالياً كمترجم لأوركسترا مونتريال السيمفونية.

• 1962-1963: حاصل على منحة ماكجيل الدراسية للقبول
• 1966: جامعة ماكجيل، بكالوريوس الآداب (مع مرتبة الشرف)
• 1967: ماجستير من جامعة تورنتو
• 1968-1970: جامعة تورنتو
• 1968-1971: زمالة مجلس كندا
• 1968-1971: زمالة التدريس في كلية الجامعة (تورنتو)
• 1974–2006: كلية شامبلين الإقليمية ، لينوكسفيل ، كيبيك
• 1976-1978: منسق السنة الأولى، قسم اللغة الإنجليزية، كلية شامبلين
• 1976: جامعة شيربروك
• 1981–3؛ رئيس نقابة العلماء في كلية شامبلين دي لينوكسفيل
• 1985-1987: مستشار وزير التربية والتعليم، جمهورية غينيا
• 1988-1989: منسق السنة الأولى، قسم اللغة الإنجليزية، كلية شامبلين
• 1989: جامعة كونكورديا (كيبيك)
• 1993-5: جامعة شيربروك
• 2000-4: اللجنة التنسيقية الإقليمية لتدريس اللغة الإنجليزية (شبكة كليات كيبيك)
• 2002: جائزة الحاكم العام الأدبية
• 2005: جامعة ولاية نيويورك ( بلاتسبورغ )
• 2007: جائزة الحاكم العام الأدبية
• 2012: جائزة الحاكم العام الأدبية
• من عام 1972 حتى الآن: صحفي
• 1967–1985: ممثل ومخرج
• منذ عام 2011 وحتى الآن: مترجم لأوركسترا مونتريال السيمفونية،

إيفلين دي لا تشينليير، ماري كلير بليز، آلان دوبوك، ماريو بولدوك، مجلة تايم، جاك كلايسنس، بولين ميشيل، جان بيير روجيل.

• موسوعة الشخصيات الكندية 2003 وما بعدها.
• لجنة حقوق الإقراض العام الكندية.
• جريدة مونتريال غازيت.
• الأدب الكندي.
• مجلة مونتريال لمراجعة الكتب.
• الريشة والقصيرة.
• سي بي سي.
• "إضاءات: ماري كلير بليز" (فيلم).
• صحيفة ذا غلوب آند ميل
• الكتب الخضراء
• مجلس كندا للفنون
• لجنة جوائز إمباك
• لجنة جوائز كتاب مدينة شيربروك
• أوركسترا مونتريال السيمفونية
• ملحق التايمز الأدبي (TLS)

• www.nigelgspencer.com مؤرشف بتاريخ 22 يوليو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)