نيسا لا بيلا

نصب تذكاري في نيسارد مخصص للكاتبة مينيكا رونديلي

"نيسا لا بيلا" ( نيس الجميلة) هو النشيد غير الرسمي لمدينة نيس الفرنسية . كُتب باللغة النيكارية ، وهي لهجة من اللغة الأوكسيتانية التي تُعدّ اللغة الأصلية للمدينة. ألّفته مينيكا رونديلي عام ١٩٠٣، وكان عنوانه الأول " أ لا ميو بيلا نيسا" (أجمل ما في نيس )؛ ثم اتخذ اسمه الحالي عام ١٩٠٦ بعد بعض التعديلات. [ ١ ] وقد غنّى الفنان موريس سغارافيزي نسخة بديلة منه بعنوان "نيسا ريبيللا" (نيسا المتمردة) في ثمانينيات القرن العشرين. [ ٢ ]

نص

المعيار الكلاسيكيإبداعي
نيسا لا بيلانيسا الجميلة
تحيا، تحيا، نيسا لا بيلا
Ò la mieu bèla Nća
ريجينا دي لي فلورس
Li tieus vielhi teulissas
Ieu canterai totjorn.
Canterai li montanhas
Lu tieus tant rics decòrs
Li tieus verdi campanhas
Lo Tieu Gran Soleu d'òr [d'aur]
ريفرين
Totjorn ieu canterai
Sota li tieus tonèlas
La tieu mar d'azur
Lo tieu cèl [cèu] pur
E totjorn griderai
En la mieu ritornèla
تحيا، تحيا، نيسا لا بيلا
غنّي الكابيلينا
La ròsa e lo lillà
لو بورت إي لا مارينا
Palhon, Mascoinà  !
غنّي للصوفية
لا تنام يا أغنيتي
لو فوس، لا كولونهيتا،
La mieu bèla Nanon.
Canti li nòstri glòrias
L'antic e bèu calen
Dau donjon li victòrias
L'odor dau tieu primtemps!
Canti lo vielh Sincaire
Lo tieu blanc drapèu
Pi lo brèç de ma maire
Dau monde, lo plus bèu
فيفا، فيفا، نيسا لا بيلا
أو لا ميو بيلا نيسا
ريجينا دي لي فلو
Li tiéu vielhi taulissa
Iéu canterai toujou.
كانتيراي لي مونتانيا
Lu tiéu tant ric decor
Li tiéu verdi campagna
Lou tiéu gran soulèu d'or
ريفرين
Toujou iéu canterai
Souta li tiéu tounella
La tiéu mar d'azur
Lou tiéu cèl pur
E toujou griderai
en la miéu ritournella
فيفا، فيفا، نيسا لا بيلا
غنّي الكابيلينا
La rosa e lou lilà
لو بوورت ومارينا
بايون، ماسكوينا  !
غنّي لا سوفيتا
دون نايسون لي كانسون
Lou fus, la coulougneta,
La miéu bella Nanoun.
Canti li nouòstri gloria
L'Antic e bèu calèn
Dòu doungioun li vitoria
L'oudou dòu tiéu printemp  !
Canti lou vielh Sincaire
Lou tiéu blanc drapèu
Pi lou brès de ma maire
Dòu mounde lou plus bèu

مراجع

  1. ^ (بالفرنسية) بوفاري ، كريستين (2002). راتابيجناتا، دورة شعبية بلهجة نيسارت . محرر سيري، ISBN 978-2-86410-361-5، ص 132
  2. كلمات أغنية نيسا ريبيللا: http://mtcn.free.fr/lyrics/nissa-rebella.php?lng=fr