لغة الأوكسيتان

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

النطاق الجغرافي للغة الأوكسيتانية حوالي عام 1900

الأوكيتانية ( الإنجليزية: / ˈ ɒ k s ɪ t ən , - t æ n , - t ɑː n / ; [ 11 ] [ 12 ] النطق الأوكيتانية: [ utsiˈta, uksiˈta ] ) ، [ a ] ​​تُعرف أيضًا من قبل متحدثيها الأصليين باسم lenga d'òc ( الأوكيتانية: [ ˈleŋɡɒ ˈðɔ(ك) ]اللغة الأوكسيتانية (بالفرنسية : langued'oc)، والتي تُعرف أحيانًا باسمالبروفنسالية، هيلغة رومانسيةتُتحدث في جنوب فرنسا،وموناكوووديان أوكسيتانفي إيطاليا،وواديآرانفي شمال شرق إسبانيا؛ وتُعرف هذه المناطق مجتمعةً باسمأوكسيتانيا. كما تُتحدث أيضًا في مقاطعةكوزنسا(وخاصةً لهجةغوارديا بييمونتيزي)، حيث تُعرف باسمغارديول، والتي تُعتبر لغة أوكسيتانية مستقلة. [ 13 ] وتُشابه المسافةاللغويةبينالكاتالونيةوبعض لهجات الأوكسيتانية (مثللغة غاسكون) المسافة بين لهجات الأوكسيتانية المختلفة، وقد اعتُبرت الكاتالونية لهجةً من لهجات الأوكسيتانية حتى نهاية القرن التاسع عشر [ 14 ] ، ولا تزال حتى اليوم أقرب اللغات إليها. [ 15 ] وتتميز الأوكسيتانية بمفردات غنية للغاية.لو بانوتشيناري، الذي يعتبر القاموس الأكثر شمولاً الذي تم نشره على الإطلاق بهذه اللغة، يسجل أكثر من 250000 كلمة فريدة [ 16 ] (أكثر من 310000 بما في ذلك الاختلافات اللهجية).

اللغة الأوكسيتانية هي لغة رسمية في كاتالونيا ، بما في ذلك وادي آران، حيث تُستخدم لهجة فرعية من لغة غاسكون تُعرف باسم الأرانية . [ 17 ] منذ سبتمبر 2010، اعتبر برلمان كاتالونيا اللغة الأوكسيتانية الأرانية اللغة الرسمية المفضلة للاستخدام في وادي آران.

على مر التاريخ، استُخدمت مصطلحات ليموزين ( ليموزين )، ولانغدوسيان ( لينغادوسيان )، وغاسكون ، بالإضافة إلى بروفنسال ( بروفنسال ، بروفنساو، أو بروفنساو ) لاحقًا كمرادفات للغة الأوكسيتانية بأكملها؛ في الوقت الحاضر، يُفهم مصطلح "بروفنسال" بشكل أساسي على أنه اللهجة الأوكسيتانية المنطوقة في بروفانس ، في جنوب شرق فرنسا. [ 18 ]

على عكس اللغات الرومانسية الأخرى كالفرنسية والإسبانية، لا تمتلك اللغة الأوكسيتانية شكلاً كتابياً موحداً، كما أنها لا تحظى بوضع رسمي في فرنسا، موطن معظم متحدثيها. بدلاً من ذلك، توجد معايير متنافسة لكتابة الأوكسيتانية، بعضها يسعى إلى توحيد اللهجات، بينما يعتمد البعض الآخر على لهجة معينة. وتُعرقل هذه الجهود التراجع السريع في استخدام الأوكسيتانية كلغة منطوقة في معظم أنحاء جنوب فرنسا، فضلاً عن الاختلافات الكبيرة في علم الأصوات والمفردات بين لهجاتها المختلفة.

وفقًا للكتاب الأحمر لليونسكو للغات المهددة بالانقراض ، [ 19 ] تعتبر أربع من اللهجات الست الرئيسية للغة الأوكسيتانية (البروفنسالية، والأوفيرنيات ، والليموزين، واللانغدوسية) مهددة بالانقراض بشدة ، في حين أن اللهجتين المتبقيتين ( الغاسكونية والفيفارو -ألبينية ) تعتبران مهددتين بالانقراض بشكل مؤكد .

اسم

تاريخ المصطلح الحديث

يُشتق اسم اللغة الأوكسيتانية من مصطلح " لغة أوك " (lenga d' òc )، حيث أن "أوك" هي الكلمة الأوكسيتانية التي تعني " نعم". وبينما كان هذا المصطلح يُستخدم شفهيًا لبعض الوقت بعد انحسار اللغة اللاتينية، وفقًا للسجلات التاريخية، فإن الشاعر الإيطالي دانتي، الذي عاش في العصور الوسطى ، كان أول من دوّن مصطلح " لغة أوك" كتابةً. ففي كتابه "البلاغة العامية" (De vulgari eloquentia) ، كتب باللاتينية: " لأن البعض يقول أوك ، والبعض الآخر يقول سي ، والبعض الآخر يقول أويل " ( nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil )، مُسلطًا الضوء بذلك على ثلاث لغات أدبية رومانسية رئيسية كانت معروفة في إيطاليا، استنادًا إلى كلمة "نعم" في كل لغة: لغة أوك (الأوكسيتانية)، ولغة أويل (الفرنسية)، ولغة سي (الإيطالية).

اشتُقت كلمة òc من اللاتينية العامية hoc ("هذا")، بينما اشتُقت كلمة oïl من اللاتينية hoc illud ("هذا هو"). تحتوي الكاتالونية القديمة والكاتالونية الحالية في شمال كاتالونيا أيضًا على hoc ( òc ). تستمد لغات رومانسية أخرى كلمة "نعم" من اللاتينية sic ، بمعنى "هكذا، هكذا، إلخ"، مثل الإسبانية sí ، واللومباردية الشرقية sé ، والإيطالية sì ، والبرتغالية sim . في الكاتالونية الحديثة، كما في الإسبانية الحديثة، تُستخدم sí عادةً كإجابة، على الرغم من احتفاظ اللغة بكلمة oi ، المشابهة لـ òc ، والتي تُستخدم أحيانًا في نهاية أسئلة نعم/لا ، وأيضًا في سياق أعلى كإجابة إيجابية. [ 20 ] تستخدم الفرنسية si للإجابة بـ "نعم" على الأسئلة المطروحة بصيغة النفي: على سبيل المثال، "Vous n'avez pas de frères?" "Si, j'en ai sept." ("ليس لديك أي إخوة، أليس كذلك؟" "بلى، لدي سبعة.").

تم توثيق اسم "أوكسيتان" حوالي عام 1300 بصيغة occitanus ، وهي تهجين بين oc و aquitanus ( أكويتاني ). [ 21 ]

أسماء أخرى للغة الأوكسيتانية

لعدة قرون، كانت اللهجات الأوكسيتانية (إلى جانب الكاتالونية ) [ 22 ] تُعرف باسم ليموزين أو بروفنسال ، نسبةً إلى منطقتين تقعان ضمن المنطقة الناطقة بالأوكسيتانية الحديثة. بعد حركة فيليبريج التي أطلقها فريدريك ميسترال في القرن التاسع عشر، حظيت البروفنسال بأكبر قدر من التقدير الأدبي، فأصبحت بذلك المصطلح الأكثر شيوعًا للغة الأوكسيتانية.

وفقًا لجوزيف أنغلاد ، وهو عالم لغوي ومتخصص في أدب العصور الوسطى ساعد في فرض مصطلح أوكسيتان القديم آنذاك كاسم قياسي، [ 23 ] فقد تم استخدام كلمة ليموسين لأول مرة للإشارة إلى اللغة في بداية القرن الثالث عشر من قبل الشاعر المتجول الكاتالوني ريمون فيدال دي بيسالون في قصيدته رازوس دي تروبار :

La parladura Francesca val mais et [es] plus avinenz a Far romanz e Pasturellas؛ mas cella de Lemozin val mais per Far vers et cansons etservices؛ ولجميع تضاريسنا الممتدة، فإن السلطة الرئيسية هي أن ترشدنا إلى طول Lemosina الذي لا يسكنه أحد، حتى تتمكن من التحدث أولاً. [ 24 ]

اللغة الفرنسية أكثر جدارة وملاءمة للروايات والأغاني الشعبية ؛ لكن لغة ليموزين ذات قيمة أكبر في كتابة القصائد والأغاني والأغاني القصيرة ؛ وفي جميع أنحاء الأراضي التي تُتحدث فيها لغتنا، تتمتع الأدبيات المكتوبة بلغة ليموزين بسلطة أكبر من أي لهجة أخرى، ولذلك سأستخدم هذا الاسم في المقام الأول.

على الرغم من أن مصطلح "بروفنسال" يشير ضمناً إلى منطقة بروفانس ، إلا أنه كان يُستخدم تاريخياً للإشارة إلى اللغة الأوكسيتانية ككل، إذ "في القرنين الحادي عشر والثاني عشر، وأحياناً الثالث عشر أيضاً، كان يُفهم من اسم بروفانس كامل أراضي مقاطعة بروفينسيا رومانا القديمة، وغاليا ناربونينسيس، وحتى أكيتين ". [ 25 ] وقد شاع استخدام هذا المصطلح لأول مرة في إيطاليا . [ 26 ]

يستخدم اللغويون حاليًا مصطلحي "بروفنسالية" و "ليموزانية" للإشارة تحديدًا إلى لهجات معينة ضمن اللغة الأوكسيتانية، بينما تُستخدم الأوكسيتانية للإشارة إلى اللغة ككل. مع ذلك، لا يزال العديد من غير المتخصصين يشيرون إلى اللغة باسم "بروفنسالية" .

تاريخ

إحدى أقدم الشظايا المكتوبة للغة التي تم العثور عليها تعود إلى عام 960، وهي معروضة هنا بخط مائل ممزوج باللاتينية غير المائلة:

De ista hora in antea not decebrà Ermengaus filius Eldiarda Froterio episcopo filio Girberga ne Raimundo filio Bernardo Vicecomite de castello de Cornone  ... no·l li tolrà ni no·l li devedarà ni no l'en decebrà  ... nec societatem not aurà , si per castellare recoverable not o fa , et si يمكن أن يتعافى Froterio وRaimundus من الاضطراب ، في نفس الوقت الذي يتواجد فيه Froterius وRaimundus في مكان واحد . [ 27 ]

كانت الترانيم الكارولنجية ( حوالي 780 )، على الرغم من أن القائد كان يغني باللاتينية ، إلا أن الناس كانوا يرددونها باللغة الأوكسيتانية القديمة ( Ora pro nos ؛ Tu lo juva ). [ 28 ]

وتشمل الأعمال الشهيرة الأخرى قصيدة Boecis ، وهي قصيدة من 258 سطرًا مكتوبة بالكامل بلهجة Limousin من اللغة الأوكسيتانية بين عامي 1000 و1030 ومستوحاة من كتاب Boethius 's Consolation of Philosophy ؛ وقصيدة Waldensian La nobla leyczon (المؤرخة عام 1100)، [ 29 ] وCançó de Santa Fe ( حوالي 1054-1076 )، و Romance of Flamenca (القرن الثالث عشر)، و Song of the Albigensian Crusade (1213-1219؟)، و Daurel e Betó (القرن الثاني عشر أو الثالث عشر)، و Las, qu'i non-sun sparvir, astur (القرن الحادي عشر) و Tomida femina (القرن التاسع أو العاشر).

كانت اللغة الأوكسيتانية وسيلةً للتعبير عن الشعر المؤثر لشعراء التروبادور ( التروبادور ) والتروبيريتز في العصور الوسطى : في ذلك الوقت، كانت اللغة مفهومة ومشهورة في معظم أنحاء أوروبا المتعلمة. [ 30 ] كانت اللغة الأم للملكة الإنجليزية إليانور من آكيتاين والملكين ريتشارد الأول (الذي كتب شعر التروبادور) وجون .

مع التوسع التدريجي للسلطة الملكية الفرنسية على أراضيها، تراجعت مكانة اللغة الأوكسيتانية بدءًا من القرن الرابع عشر. وقد نصّ مرسوم فيلير-كوتيريه (1539) على استخدام لغة الأويل (الفرنسية - مع أنها كانت تشير آنذاك إلى اللغة الفرنسية وليس إلى مجموعة اللهجات الأوسع المصنفة تحت اسم لغات الأويل ) في جميع الشؤون الإدارية الفرنسية. وبلغت الأوكسيتانية ذروة تراجعها خلال الثورة الفرنسية ، حيث اعتُبر التنوع اللغوي تهديدًا.

في عام ١٩٠٣، تُرجمت الأناجيل الأربعة ( متى ، مرقس، لوقا، ويوحنا) إلى لغة البروفنسالية كما تُنطق في مدينتي كان وغراس. وقد حظيت الترجمة بموافقة الكنيسة الكاثوليكية الرومانية الرسمية من النائب العام أ. إستيلون.

لقد أضعفت الحرب العالمية الأولى النهضة الأدبية في أواخر القرن التاسع عشر (والتي شارك فيها من بين آخرين الفائز بجائزة نوبل في الأدب عام 1904، فريدريك ميسترال ) ، عندما أمضى العديد من المتحدثين باللغة الأوكسيتانية فترات طويلة من الزمن إلى جانب رفاقهم الناطقين بالفرنسية (بالإضافة إلى الاضطراب الناجم عن أي حرب كبرى).

الأصول

نظراً لأن المنطقة الجغرافية التي تُتحدث فيها اللغة الأوكسيتانية محاطة بمناطق تُستخدم فيها لغات رومانسية أخرى ، فقد تكون هناك تأثيرات خارجية أثرت على نشأتها وتطورها. وقد ساهمت عوامل عديدة في تطورها كلغة مستقلة.

الأوكيتانية في شبه الجزيرة الايبيرية

ترتبط الكاتالونية في المناطق الساحلية لشمال ووسط البحر الأبيض المتوسط ​​وجزر البليار في إسبانيا ارتباطًا وثيقًا بالأوكيتانية، حيث تتقاسم العديد من السمات اللغوية وأصل مشترك (انظر اللغات الأوكسيتانية الرومانسية ). كانت اللغة من أولى اللغات التي اكتسبت مكانة مرموقة كوسيلة للأدب بين اللغات الرومانسية في العصور الوسطى. في الواقع، في القرنين الثاني عشر والثالث عشر، كتب التروبادور الكاتالونيون مثل غيراو دي كابريرا ، وغيلهم دي بيرغادان، وغيليم دي كابيستاني، وهوغيت دي ماتابلانا ، ورايمون فيدال دي بيسالو، وسيرفيري دي جيرونا ، وفورميت دي بيربينهان، وجوفري دي فوايكسا باللغة الأوكيتانية.

في أواخر القرن الحادي عشر، بدأ الفرنجة بالتغلغل في شبه الجزيرة الأيبيرية عبر طريق سانتياغو مرورًا بسومبورت ورونسيسفاليس ، واستقروا في مواقع متفرقة من مملكتي نافارا وأراغون ، مدفوعين بالامتيازات التي منحهم إياها ملوك نافارا . استقروا في مجموعات كبيرة، مشكلين أحياءً عرقية حيث كانت اللغة الأوكسيتانية تُستخدم في الحياة اليومية، في بامبلونا وسانغويسا وإستيلا - ليزارا ، وغيرها. [ 33 ] ربما كانت هذه الأحياء في نافارا مجتمعات متماسكة لم تميل إلى الاندماج مع عامة السكان الناطقين باللغة الباسكية . أصبحت لغتهم لغة المكانة التي اختارها ملوك نافارا والنبلاء والطبقات العليا للأغراض الرسمية والتجارية في الفترة الممتدة من أوائل القرن الثالث عشر إلى أواخر القرن الرابع عشر. [ 34 ]

كانت السجلات الإدارية المكتوبة مكتوبة بلغة مشتركة (كوينيه) مبنية على لهجة لانغيدوكية من تولوز، ذات سمات لغوية قديمة إلى حد ما. وتشير الأدلة المتبقية إلى وجود رواية مكتوبة باللغة الأوكسيتانية من بامبلونا تركز على حرق بلدة سان نيكولاس عام 1258، بينما يُظهر كتاب "تاريخ حرب نافارا" لغيليم أنيلييه (1276)، على الرغم من كتابته في بامبلونا، تنوعًا لغويًا من تولوز . [ 35 ]

وقد سارت الأمور بشكل مختلف قليلاً في أراغون، حيث كان الوضع الاجتماعي اللغوي مختلفًا، مع وجود وضع ثنائي اللغة أكثر وضوحًا بين الباسكية والرومانسية (انظر الباسكيين من وادي آران المذكورين حوالي عام 1000 )، ولكن لغة الباسكية كانت تتراجع (تم حظر لغة الباسكية في سوق هويسكا، 1349). [ 36 ] [ 37 ] على الرغم من اختيار اللغة الأوكسيتانية كوسيلة للتعبير عن المكانة في السجلات والبيانات الرسمية إلى جانب اللاتينية في أوائل القرن الثالث عشر، إلا أنها واجهت منافسة من اللغة الرومانسية المحلية الصاعدة، وهي لغة نافارو-أراغونية ، شفهيًا وكتابيًا، لا سيما بعد فتوحات أراغون الإقليمية جنوبًا إلى سرقسطة وهويسكا وتوديلا بين عامي 1118 و 1134 . ونتيجة لذلك، اندمجت موجة ثانية من الهجرة الأوكسيتانية في هذه الفترة مع لغة نافارو-أراغونية المشابهة ، والتي رعاها واختارها ملوك أراغون في الوقت نفسه . في القرن الرابع عشر، تراجعت اللغة الأوكسيتانية في جميع أنحاء منطقة جبال البرانس الجنوبية، واندمجت إلى حد كبير في لغة نافارو-أراغونية أولًا، ثم في اللغة القشتالية لاحقًا في القرن الخامس عشر، بعد تفكك أحياءهما الحصرية (1423، توحيد أحياء بامبلونا ). [ 38 ]

استُدعيت المجتمعات الناطقة باللغة الغاسكونية إلى المنطقة الساحلية الممتدة من سان سيباستيان إلى نهر بيداسوا في أوائل القرن الثاني عشر لأغراض تجارية من قبل ملوك نافارا ، حيث استقروا. وكانت لهجتهم مختلفة عن لهجات نافارا، إذ كانت لهجة بيرنية من اللغة الغاسكونية. [ 39 ] وظلت اللغة الغاسكونية مستخدمة في هذه المنطقة لفترة أطول بكثير من نافارا وأراغون، حتى القرن التاسع عشر، ويعود الفضل في ذلك بشكل رئيسي إلى العلاقات الوثيقة التي حافظت عليها دونستيا وباسايا مع بايون .

التوزيع الجغرافي

عدد المتحدثين

يبلغ عدد سكان المنطقة التي سادت فيها اللغة الأوكسيتانية تاريخيًا حوالي 16 مليون  نسمة. وقد أظهرت الأبحاث الحديثة أن حوالي 789,000 شخص يتحدثونها كلغة أولى [ 2 ] [ 3 ] في فرنسا وإيطاليا وإسبانيا وموناكو . في موناكو، تتعايش الأوكسيتانية مع الليغورية الموناكية ، وهي اللغة الأم الأخرى. [ 40 ] [ 41 ] يفهم اللغة ما يصل إلى سبعة ملايين شخص في فرنسا، [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] بينما كان يتحدثها ما بين 12 و14 مليون شخص بشكل كامل في عام 1921. [ 45 ] في عام 1860، مثّل المتحدثون بالأوكسيتانية أكثر من 39% [ 46 ] من إجمالي سكان فرنسا (52% للناطقين بالفرنسية )؛ ​​وظلت نسبتهم تتراوح بين 26% و36% في عشرينيات القرن العشرين، [ 47 ] لكنها انخفضت إلى أقل من 7% في عام 1993.

الاستخدام في فرنسا

يتم الحفاظ على لافتة الشارع ثنائية اللغة هذه في تولوز ، مثل العديد من اللافتات المماثلة الموجودة في الأحياء التاريخية في تولوز، في المقام الأول لسحرها العتيق، وهي نموذج لما تبقى من نظام " lenga d'òc" في مدن جنوب فرنسا.

على الرغم من أنها كانت لا تزال لغة يومية لمعظم سكان الريف في جنوب فرنسا حتى القرن العشرين، إلا أن اللغة تتراجع الآن في كل منطقة كانت تُتحدث فيها.

قدّرت دراسة أجراها المكتب العام للغة الأوكسيتانية عام 2020 [ 48 ] في منطقتي نوفيل أكيتين وأوكسيتاني عدد المتحدثين باللغة الأوكسيتانية في هاتين المنطقتين بنحو 540 ألف متحدث. تجدر الإشارة إلى أن الاستطلاع أُجري باللغة الأوكسيتانية للمستجيبين الذين صرّحوا بإتقانهم لها. مع ذلك، استُبعدت منطقتا أوفيرني وبروفانس فعلياً من هذا الإحصاء، إذ لا تربط المكتب المذكور شراكة حالياً بهاتين المنطقتين.

بحسب إحصاء عام 1999، بلغ عدد المتحدثين الأصليين باللغة الأوكسيتانية 610,000 شخص (معظمهم من الناطقين الأصليين بالفرنسية أيضًا)، وربما مليون شخص آخر لديهم بعض المعرفة باللغة. وتبعًا لنمط التحول اللغوي ، يتركز معظم هؤلاء المتبقين بين كبار السن. وقد سعى الناشطون الأوكسيتانيون (المعروفون بالأوكسيتانيين ) جاهدين، لا سيما مع ظهور رياض الأطفال الأوكسيتانية ( كالاندريتاس )، إلى إعادة تعريف الأطفال الصغار باللغة. [ 49 ]

ومع ذلك، يُعتقد أن عدد المتحدثين المتقنين للغة الأوكسيتانية يتناقص بشكل حاد. فمن غير المرجح أن يسمع السائح في مدن جنوب فرنسا كلمة أوكسيتانية واحدة تُنطق في الشارع (أو حتى في منزل)، ومن المرجح أن يجد فقط بعض الآثار المتفرقة، مثل لافتات الشوارع (والتي غالبًا ما تكون لها مقابلات فرنسية معروضة بشكل أوضح)، لتذكيره باللغة التقليدية للمنطقة. [ 50 ]

نتيجةً لقمعٍ وإذلالٍ ممنهجين على مدى أجيال (انظر فيرغونها )، نادرًا ما يستخدم المتحدثون باللغة الأوكسيتانية هذه اللغة في حضور الغرباء، سواءً كانوا من الخارج أو من خارج أوكسيتانيا (في هذه الحالة، يُشار إليهم غالبًا بازدراءٍ باسم " باريسيين" أو " نورديست" ، أي الشماليين ). لا يزال العديد من كبار السن في المناطق الريفية يتحدثون الأوكسيتانية، لكنهم عادةً ما يتحولون إلى الفرنسية عند التعامل مع الغرباء. [ 51 ]

يُعدّ تراجع اللغة الأوكسيتانية أقل وضوحًا في بيارن نظرًا لتاريخ المقاطعة (إذ انضمت لاحقًا إلى مملكة فرنسا)، مع ذلك، حتى هناك، لا تُستخدم اللغة إلا نادرًا خارج منازل كبار السن في الريف. وتشتهر قرية أرتيكس باختيارها وضع لافتات الشوارع باللغة المحلية. [ 52 ]

الاستخدام خارج فرنسا

لافتات آرانية في Bossòst ، فال داران ، إسبانيا
  • في وادي آران، الواقع في الركن الشمالي الغربي من كاتالونيا بإسبانيا ، تُتحدث اللغة الأرانية (وهي إحدى لهجات اللغة الغاسكونية). وهي لغة رسمية في كاتالونيا إلى جانب الكاتالونية والإسبانية.
  • في إيطاليا ، تُتحدث اللغة الأوكسيتانية أيضًا في وديان أوكسيتان ( جبال الألب ) في بيدمونت . كما وُجدت لغة غارديول في غوارديا بييمونتيزي ( كالابريا ) منذ القرن الرابع عشر. اعتمدت إيطاليا في عام ١٩٩٩ قانون حماية الأقليات اللغوية ، أو "القانون ٤٨٢"، الذي يشمل اللغة الأوكسيتانية؛ ومع ذلك، تبقى الإيطالية هي اللغة السائدة. وتُعدّ لغة بيدمونت قريبة جدًا من اللغة الأوكسيتانية.
  • في موناكو ، يتعايش بعض المتحدثين باللغة الأوكسيتانية مع المتحدثين الأصليين المتبقين باللغة المونغاسكية ( الليغورية ). اللغة الفرنسية هي اللغة السائدة.
  • لقد وُجدت مجتمعات متفرقة تتحدث اللغة الأوكسيتانية في بلدان مختلفة:
    • كانت هناك مستوطنات ناطقة باللغة الأوكسيتانية في فورتمبيرغ (ألمانيا) منذ القرن الثامن عشر، نتيجة لحرب الكاميسارد . وقد سُمع آخر المتحدثين باللغة الأوكسيتانية في ثلاثينيات القرن العشرين.
    • في إقليم الباسك الإسباني ، كانت لغة جاسكون تُتحدث في سان سيباستيان ، ربما حتى أوائل القرن العشرين. [ 53 ]
    • يوجد في الأمريكتين متحدثون باللغة الأوكسيتانية:

المناطق التي تتحدث اللغة الأوكسيتانية تقليديًا

  • أكيتين – باستثناء الجزء الناطق باللغة الباسكية من جبال البرانس الأطلسية في الجزء الغربي من المقاطعة وجزء صغير من جيروند حيث يتم التحدث بلهجة langue d'oïl Saintongeais .
  • منطقة ميدي بيرينيه - بما في ذلك تولوز ، إحدى أكبر مدن فرنسا . توجد بعض لافتات الشوارع في تولوز باللغة الأوكسيتانية، ومنذ أواخر عام 2009 أصبحت إعلانات مترو تولوز ثنائية اللغة (الفرنسية والأوكسيتانية)، [ 58 ] ولكن بخلاف ذلك، نادراً ما تُسمع اللغة في الشارع.
  • لانغدوك روسيون (من "Lenga d'òc") - بما في ذلك المناطق المحيطة بمدينة كاركاسون التي تعود للقرون الوسطى ، باستثناء الجزء الكبير من جبال البرانس الشرقية حيث يتم التحدث باللغة الكاتالونية ( فينوليدا هي المنطقة الوحيدة الناطقة باللغة الأوكسيتانية في جبال البرانس الشرقية).
  • بروفانس ألب كوت دازور - باستثناء واديي رويا وبيفيرا، حيث توجد لهجة انتقالية بين الليغورية والأوكسيتانية ( روياسك ، بما في ذلك لهجة بريغاسك من الليغورية). في مقاطعة ألب ماريتيم ، كانت توجد في السابق بلدات معزولة تتحدث الليغورية تُسمى فيغون، [ 59 ] لكن هذه اللهجات انقرضت الآن. تُعد لهجة مينتوناسك من الليغورية، المتحدث بها في مينتون ، لهجة انتقالية ليغورية ذات تأثير أوكسيتاني قوي. الفرنسية هي اللغة السائدة في مناطق ألب ماريتيم، ودوفينيه، والريفييرا الفرنسية .
  • في موناكو ، تعايشت اللغة الأوكسيتانية، التي جلبها المهاجرون، في القرنين التاسع عشر والعشرين مع لهجة موناكو من اللغة الليغورية. أما اللغة الفرنسية فهي اللغة السائدة.
  • بواتو-شارنت – تراجع استخدام اللغة الأوكسيتانية هنا في المناطق القليلة التي كانت تُتحدث فيها، وحلّت محلها اللغة الفرنسية. فقط منطقة شارنت ليموزين، الجزء الشرقي من الإقليم، صمدت أمام هذا التراجع. أما اللغات الطبيعية والتاريخية لمعظم أنحاء الإقليم فهي لغات بواتو وسانتونجيه .
  • ليموزين – منطقة ريفية (يبلغ عدد سكانها حوالي 710,000 نسمة) حيث لا تزال لغة ليموزين تُستخدم بين كبار السن. اللغة الفرنسية هي اللغة السائدة.
  • أوفيرن – تراجع استخدام اللغة في بعض المناطق الحضرية. الفرنسية هي اللغة السائدة. تنقسم مقاطعة ألييه إلى منطقة جنوبية ناطقة بالأوكسيتانية ومنطقة شمالية ناطقة بالفرنسية.
  • منطقة سنتر-فال دو لوار - تتحدث بعض القرى في أقصى الجنوب اللغة الأوكسيتانية.
  • منطقة رون ألب – بينما يتحدث سكان جنوب المنطقة اللغة الأوكسيتانية بوضوح، فإن المناطق الوسطى والشمالية من ليون وفوريه ودوفينيه تنتمي إلى منطقة اللغة الفرنسية البروفنسالية . اللغة الفرنسية هي اللغة السائدة.
  • وديان أوكسيتان ( بيدمونت ) - منطقة إيطالية حيث يتم التحدث باللغة الأوكسيتانية فقط في وديان جبال الألب الجنوبية والوسطى.
  • فال داران - جزء من كاتالونيا يتحدث لهجة جبلية من لغة غاسكون.

نطق

يصف القسم التالي نطق اللهجة اللانغدوكية، وهي اللهجة المركزية جغرافياً والأكثر محافظة بين لهجات الأوكسيتان. [ 60 ] ولذلك، فهي تُعتبر أساساً لتوحيد لغة الأوكسيتان. [ 61 ]

حروف العلة

حرف علة [ 62 ]نطق
أ (بداية أو كلمة)؛ à[أ]
a (نهاية الكلمة)؛ á؛ ò[o̞~ɔ, ɛ, e]
e, é[هـ]
è[ɛ]
o, ó[u~w]
أنا، í[أنا]
u, ú[y~ɥ, w]

الحروف الساكنة

حرف ساكن [ 62 ]نطقحرف ساكننطق
ب ، ڤ ([ڤ] في لغة أوكسيتان الشمالية والشرقية)، و[b~β]ص[p]
ج قبل أ، و، و؛ ق قبل هـ و ي[ك]r -, rr[r]
c قبل e و i؛ ç ، s- ، -s ، sc ، ss، -z[s]حرف الراء داخل الكلمات؛ rn ، rm[ɾ]
cc ; ts[s, ts, ks, kʃ]- رصامت
د[d~ð]ت[t]
و[f]x[(t)s]
g قبل a و o و u؛ gu[g~ɣ]z ; s بين حروف العلة[z]
g قبل e، i؛ j[دʒ]الجانب الأيسر[ʎ]
- ز[k, tʃ]نيو هامبشاير[ɲ]
ل ؛ - ل ح[ل]tz[ts]
م ؛ ن و م قبل ف، ب و م[م]gn[nː]
ن ، ند ، نت ؛ - م[ن]tg ; tj ; ch[tʃ]
ن قبل c/qu و g/gu[ŋ]ن و م قبل ف[ɱ]
qu قبل a و o[kw]ll ; tl[lː]

ضغط

الكلمات التي تنتهي بحرف علة أو بحرف السين ، وكذلك صيغ الأفعال التي تنتهي بحرف النون ، ​​يكون التشديد فيها على المقطع قبل الأخير. أما الكلمات التي تنتهي بحرفين متحركين أو بحرف ساكن (باستثناء السين ولكن بما في ذلك النون ) فيكون التشديد فيها على المقطع الأخير. وتُلفظ الاستثناءات بتشديد واضح. [ 62 ]

ومن الأمثلة على ذلك:

لا ميكانيكي كاليفورنيا ; ديستري ص ؛ cué lher ; ج نتان ؛ قلم ó s؛ جات يا ن.

قواعد اللغة

يصف القسم التالي قواعد اللغة اللانغدوكية، وهي اللهجة المركزية جغرافياً والأكثر محافظة بين لهجات الأوكسيتان. [ 60 ] ولذلك، فهي تُعتبر أساساً لتوحيد لغة الأوكسيتان. [ 61 ]

الضمائر

تظهر الضمائر الشخصية في الجدول التالي. [ 63 ]

المفردجمع
الحصة الأولىIeuNosautres / nosautras / nos
الحصة الثانيةتوVosautres / vosautras / vos
الثالث لكلEl (=هو)/ela (=هي)إليس (مذكر)، إيلاس (مؤنث)

الملكية

تظهر صيغ الملكية في الجدول التالي. [ 63 ]

الشيء المسكون هو مفرد...كلمة "مملوك" هي صيغة الجمع...
الحائزوذكوريوأنثويةوذكوريوأنثوية
أناالاثنينماموسماس
أنت (خطيئة)طنتاتوستاس
هو/هي/هو (لغير العاقل)ابنساسوسساس
نحننوترنوسترانوستريسنوستراس
أنتَ (جمع)VòstreفوستراVòstresفوستراس
هملورلورس

أدوات الإشارة

تظهر أسماء الإشارة ( هذا ، ذاك ، هؤلاء ، أولئك ) في الجدول التالي. [ 63 ]

المفردجمع
مذكرAiceste/ Aqueste/ AquelAicestes/ Aquestes/ Aqueles
المؤنثAicesta/ Aquesta/ AquelaAicestas/ Aquestas/ Aquelas
خصىأكوأكو

الأسماء

يوجد جنسين: المذكر والمؤنث. تُشتق الأسماء المؤنثة عادةً بإضافة اللاحقة -a . [ 63 ] ويُشتق الجمع بإضافة -s إلى الأسماء. [ 63 ]

مقالات

تستخدم اللغة الأوكسيتانية أدوات التنكير (قارنها بالإنجليزية "a/an"). يوجد نوعان من أدوات التنكير في صيغة المفرد: صيغة المذكر un وصيغة المؤنث una، بالإضافة إلى أداة تنكير للجمع : de . [ 63 ] تُختصر صيغة الجمع de قبل حروف العلة إلى d' . [ 63 ] انظر إلى الملخص في الجدول التالي.

أدوات التعريف غير المحددة
المفردجمع
مذكرالأمم المتحدةدي ، دي
المؤنثأونادي ، دي

بخلاف أداة التعريف الثابتة "the" في اللغة الإنجليزية، فإن أداة التعريف في اللغة الأوكسيتانية تُصرف حسب العدد والجنس، كما هو موضح في الجدول التالي. [ 63 ]

أدوات التعريف
المفردجمع
مذكرمضحك جداً'لوس
المؤنثلا، ل'لاس

يُستخدم الحرف l' قبل حرف العلة في الصيغ المفردة. [ 63 ]

يتم دمج حروف الجر a و de و per و sus متبوعة بأدوات التعريف lo و los معها وفقًا للجدول التالي. [ 63 ]

لولوس
أالals
ديحذفديلس
لكلبيلبيلز
مشبوهسولسولس

على سبيل المثال ، a+los = als.

الأفعال

تُصرف الأفعال حسب الشخص والعدد والزمن والصيغة . ولها ثلاثة تصريفات : -ar و- ir و- re . [ 64 ] وللأفعال التي تنتهي بـ -ir تصريفان فرعيان: أحدهما مع لاحقة والآخر بدونها. [ 64 ]

يُعرض نمط تصريف الأفعال المنتظمة التي تنتمي إلى التصريف الأول في الجدول التالي. [ 64 ]

Parlar (= تكلم )، parlat (= تكلم )، parlant (= تكلم ).

حاضرغير كاملالماضيالمضارع الشرطيالماضي الشرطيمستقبلشرطيإلزامي
Ieuبارليبارلافيبارليريبارليبارليسبارلارايالبرلمان
توبارلاسبارلافاسبارليربارليسParlessesParlaràsParlariasبارلا
El/elaبارلابارلافابارليتبارليبارليسبارلاراالبرلمان
لابارلامبارلافيمبارليريمالبرلمانبارليسيمبارلاريمبارلاريامالبرلمان
فوسبارلاتزبارلافيتزبارليريتزبارليتزبارليسيتزبارلاريتزبارلارياتزبارلاتز
Eles/elasبارلانبارلافانبارليرونبارلينبارليسونبارلارانبارلاريان

يُوضح أدناه تصريف الفعل -ir مع اللاحقة. [ 64 ]

Dormir (= ينام )، dormit (= نام )، dormint (= نائم ).

حاضرغير كاملالماضي التامصيغة المضارع الشرطيالماضي الشرطيمستقبلشرطيإلزامي
IeuدورميسيDormissiáiدورميجوريدورميسكادورميغيسدورميرايدورميراي
تونومدورميسياسدورميغيردورميسكاسDormiguèssesDormiràsDormiriásدورميس
El/elaدورميسدورميسيادورميغيهدورميسكادورميغيسدورميرادورميريا
لاDormissèmدورميسيامدورميغيريمدورميسكامDormiguèsemدورميريمدورميريامدورميسكام
فوسDormissètzدوميسياتزدورميغوريتزدورميسكاتزدورميغيسيتزدورميريتزدورميرياتزDormissètz
Eles/elasدورميسوندورميسياندورميغيروندورميسكاندورميغيسوندورميراندورميريان

يُعرض أدناه التصريف الثاني بدون اللاحقة. [ 64 ]

سينتير (= يشعر )، مُرسِل (= محسوس )، جملة (= يشعر ).

حاضرغير كاملالماضيصيغة المضارع الشرطيالماضي الشرطيمستقبلمشروطإلزامي
Ieuسينتيسينتيايسنتيغيريسينتاسينتيغويسسينتيرايسينتيراي
توسينتيسسينتياسسنتيغيرسينتاسSentiguèssesسينتيراسسينتيراسمرسل
El/elaمرسلسنتياسنتيغيهسينتاسينتيغويسسينتيراسنتيريا
لاسنتيمسنتيامSentiguèremسينتامSentiguèsemسينتيريمسينتيريامسنتيام
فوسسينتزسينتياتزسنتيغيريتزسينتاتزسينتيغيسيتزسينتيرتزسينتيرياتزسينتز
Eles/ elasسينتونسينتيانسينتيغيرونسينتانسينتيجيسونسينتيرانسينتيريان

يُوضح الشكل أدناه التصريف الثالث. [ 64 ]

Batre (= يضرب )، batut (= مضروب )، beatett (= ضرب )

حاضرغير كاملالماضيصيغة المضارع الشرطيالماضي الشرطيمستقبلمشروطإلزامي
Ieuباتيباتيايبطاريةباتاباتيسباترايباترياي
توبيتسباتياسباتيرباتاسباتيسباتراسباترياسالخفاش
El/elaالخفاشباتياباتيهباتاباتيسباتراباتريا
لاباتيمباتيامباتيرمباتامباتيسيمباتريمباتريمباتيام
فوسباتيتزباتياتزباتيريتزباتاتزباتيسيتزباتريتزباترياتزباتيتز
Eles/elasعصا القيادةباتيانباتيرونباتانباتيسونباترانباتريان

الأفعال الشاذة

هناك فعلان شاذان مهمان للغاية هما èsser/èstre (= يكون ) و aver (= يمتلك ).

يُوضح الشكل أدناه تصريف الفعلين èsser/èstre . [ 64 ]

حالة (= كانت )، جوهرية (= كائنة )

حاضرغير كاملالماضيصيغة المضارع الشرطيالماضي الشرطيمستقبلمشروطإلزامي
Ieuشارع سويإيريفوغيريسيافوغيسسيرايسيري
توÈs/Sèsإيراسفوغيرسياسفوغيسسيراسسيرياسسيا
El/elaإسعصرفوجيهسيافوغيسسيراسيريا
لاسيمإيريمفوغيريمسيامفوغيسيمسيريمسيريامسيام
فوسسيتزأرضفوغيريتزسياتزفوغيسيتزسيريتزسيرياتزسياتز
Eles/elasابنإيرانفوغيرونسيانفوغيسونسيرانسيريان

يُبين الشكل أدناه تصريف الفعل aver . [ 64 ]

agut (= had ), avent (= having )

حاضرغير كاملالماضيصيغة المضارع الشرطيالماضي الشرطيمستقبلمشروطإلزامي
Ieuالذكاء الاصطناعيأفيايأغويريأجاأغيسأورايأورياي
تومثلأفياسأغويريسأجاسأغيسيسأوراسأورياسأجا
El/elaأأفياأغويتأجاأغيسهالةأوريا
لاأفيمأفيامأغويريمعجمأغوسيمأوريمأوريامعجم
فوسأفيتزأفياتزأغويرزأجاتزأغيسيتزأوريتسأورياتزأجاتز
Eles/elasأنأفيانأغويرونأجانأغيسونأورانأوريان

الأفعال الانعكاسية

الأفعال الانعكاسية هي أفعال تتطلب ضميرًا انعكاسيًا . تُصرف الضمائر الانعكاسية بحسب الشخص والعدد وفقًا للاسم أو الضمير الذي تُشير إليه. مثال على ذلك: se levar (أي ينهض ). يوضح الجدول التالي أنماط تصريف الضمائر الانعكاسية. [ 64 ]

حاضرإلزامي
Ieuمي ليفي
توTe lèvasليفا-تي
El/elasSe lèva
لانوس ليفامليفيم-نوس
فوسVos levatsليفاتز-فوس
Eles/elasSe lèvanلسان التوصيل

النفي

يتم النفي بإضافة "pas" بعد الفعل. [ 65 ] على سبيل المثال:

  • Parli pas (= أنا لا أتكلم ).
  • An pas parlat (= They haven't speak ).
  • Vesi pas res (= لا أرى شيئاً ).
  • Lo tròbi pas enluòc (= لا أجده في أي مكان ).
  • Sortís pas jamai (= لا يخرج أبدًا ).
  • Degun es pas vengut (= لم يأت أحد ).

اللهجات

خريطة اللهجات الأوكيتانية الست الرئيسية
اللهجات الأوكيتانية بحسب بيير بيك
تصنيف فوق اللهجات للغة الأوكيتانية وفقًا لـ Bec
التصنيف فوق اللهجي للغة الأوكيتانية وفقًا لسوميان

تُعرَّف اللغة الأوكسيتانية أساسًا بلهجاتها، وليست لغة موحدة، لافتقارها إلى معيار كتابي رسمي . ومثل اللغات الأخرى التي تُمارس أساسًا على مستوى الكلام لا الكتابة (مثل اللغات الرومانسية ، والفرنسية البروفنسالية ، والأستورية الليونية ، والأراغونية )، فإن لكل مستوطنة لهجتها الخاصة، وتشكل منطقة أوكسيتانيا بأكملها سلسلة متصلة من اللهجات تتغير تدريجيًا على طول أي مسار من جانب إلى آخر. ومع ذلك، يقسم المتخصصون اللغة الأوكسيتانية عادةً إلى ست لهجات رئيسية:

تشترك اللهجات الشمالية والشرقية في المزيد من السمات المورفولوجية والصوتية مع اللغات الغالية الإيطالية واللغات الأويلية (مثل حروف العلة الأنفية ؛ فقدان الحروف الساكنة النهائية؛ cha/ja- في بداية الكلمة بدلاً من ca/ga- ؛ صوت ⟨ r ⟩ اللهوي ؛ الصوت الأمامي المدور /ø/ بدلاً من صوت مزدوج، /w/ بدلاً من /l/ قبل حرف ساكن)، بينما تشترك اللهجات الجنوبية في المزيد من السمات مع اللغات الرومانسية الأيبيرية (مثل البيتاسيم ؛ الاحتكاكيات المجهورة بين حروف العلة بدلاً من الأصوات الانفجارية المجهورة؛ -ch- بدلاً من -it- ) ، ولدى لغة غاسكون عدد من السمات غير العادية التي لا تُرى في اللهجات الأخرى (مثل /h/ بدلاً من /f/ ؛ فقدان /n/ بين حروف العلة؛ -r- بين حروف العلة و- t/ch في نهاية الكلمة بدلاً من -ll- في العصور الوسطى ).

توجد أيضًا اختلافات معجمية كبيرة، حيث تحتوي بعض اللهجات على كلمات متشابهة مع الفرنسية، بينما تحتوي لهجات أخرى على كلمات متشابهة مع الكاتالونية والإسبانية. ومع ذلك، يوجد قدر كبير من التفاهم المتبادل ، ويمكن استخدام بعض الكلمات ذات الكلمتين المتشابهتين في نفس اللهجة كمرادفات (مثل totjorn/sempre في البروفنسالية أو maison/ostau في الغاسكونية).

كما لا يوجد توزيع جغرافي محدد للكلمات المتشابهة، حيث تشترك بعض اللهجات البعيدة في بعضها، بينما لا تشترك لغات أجنبية مجاورة في البعض الآخر (على سبيل المثال كلمة maison في كل من الغاسكونية والنيكاردية، وهي كلمة متشابهة مع الفرنسية ولكن ليس مع الإسبانية أو الإيطالية، على الرغم من أن هذه اللهجات أقرب جغرافيا إلى هذه اللغات).

الكلمات الأوكسيتانية وما يقابلها من كلمات فرنسية وكتالونية وإسبانية
إنجليزيكلمة مشتقة من الفرنسيةمشتقة من الكاتالونية والإسبانية
الأوكسيتانيةفرنسيالأوكسيتانيةالكاتالونيةالأسبانية
منزلدارداركازاكازاكازا
رأستيستاتيتكابكابكابيزا
لشراءالفصلacheterكرومبارشراءشراء
لسماعentendreentendreausir / audirأوأو
أن تكون هادئاًse tairese taireكالاركالاركالار
السقوطقبرشهرالقاهرةعلاجكاير
أكثرصديدزائدمايميسالمزيد
دائماًتوتجورندائمًادائماًدائماًدائماً
مكنسةبالاجابالايسكوباإسكومبراسكوبا

تُعدّ لغة غاسكون الأكثر اختلافًا، وغالبًا ما تُدرس غاسكون بشكل منفصل عند وصف السمات الرئيسية للغة الأوكسيتانية. ويشير ماكس ويلر إلى أنه "ربما كان وجودها المشترك ضمن المجال الثقافي الفرنسي هو ما حال دون اعتبارها لغة مستقلة"، ويقارنها باللغة الفرنسية البروفنسالية، التي تُعتبر لغة مستقلة عن الأوكسيتانية، ولكنها "ربما لا تختلف عنها أكثر من غاسكون". [ 66 ]

لا يوجد اتفاق عام بشأن المجموعات الأكبر لهذه اللهجات.

يقسم ماكس ويلر اللهجات إلى مجموعتين: [ 66 ]

  • الجنوب الغربي (غاسكون ولانغيدوسين)، أكثر تحفظاً
  • الشمال الشرقي (ليموزين، أوفيرجنات، بروفنسال، فيفارو جبال الألب)، أكثر ابتكارًا

يقسم بيير بيك اللهجات إلى ثلاث مجموعات: [ 67 ]

  • جاسكون، يقف وحيداً
  • جنوب الأوكيتانية (لانغدوسيان وبروفنسال)
  • الأوكيتانية الشمالية (ليموزين، أوفيرنات، فيفارو-ألبين)

للتغلب على عيوب النظرة الرومانسية التقليدية، اقترح بيك تصنيفًا "فوق لهجي" يجمع الأوكسيتانية مع الكاتالونية كجزء من مجموعة أوكسيتانية-رومانية أوسع. ويطرح أحد هذه التصنيفات ثلاث مجموعات: [ 68 ] [ 69 ] [ 70 ]

  • "Arverno-Mediterranean" ( arvèrnomediterranèu )، نفس مجموعة ويلر الشمالية الشرقية، أي ليموزين، أوفيرجنات، بروفنسال وفيفارو جبال الألب
  • "الأوكيتانية الوسطى" ( الأوكيتانية المركزية )، لانغدوسيان، باستثناء لهجة لانغدوسيان الجنوبية الفرعية
  • "أكيتانو-بيرينيه" ( أكيتانوبيريننك )، جنوب لانغدوسيان، جاسكون والكتالونية

وفقًا لهذا الرأي، فإن اللغة الكاتالونية هي لغة ausbau أصبحت مستقلة عن اللغة الأوكسيتانية خلال القرن الثالث عشر، ولكنها تنحدر من مجموعة لغات أكويتانو-بيرينيا.

يقترح دوميرج سومين تصنيفًا مختلفًا قليلاً للمجموعات فوق اللثوية. [ 71 ]

  • أرفيرنو-ميديتيرانيان ( arvèrnomediterranèu )، كما هو الحال في بيك وويلر، مقسمة بشكل أكبر:
    • Niçard-Alpine ( niçardoaupenc )، Vivaro-Alpine بالإضافة إلى لهجة Niçard الفرعية من Provençal.
    • عبر الأوكيتانية ( عبر الأوكيتانية )، والباقي من بروفنسال مع ليموزين وأوفرجنات.
  • ما قبل الأيبيري ( preïberic ).
    • الأوكيتانية الوسطى ( Occitan Centrau )، كما هو الحال في Bec.
    • أكيتانو-بيرينيان ( aquitanopirenenc )، نفس الشيء كما في بيك.

اللهجات اليهودية

تضم اللغة الأوكسيتانية ثلاث لهجات كانت تتحدث بها المجتمعات اليهودية، وقد انقرضت جميعها الآن.

جوديو-غاسكون

A sociolect of the Gascon dialect spoken by Spanish and Portuguese Jews in Gascony.[72] It, like many other Jewish dialects and languages, contained large amounts of Hebrew loanwords.[73] It went extinct after World War 2 with the last speakers being elderly Jews in Bayonne. About 850 unique words and a few morphological and grammatical aspects of the dialect were transmitted to Southern Jewish French.[74]

Judeo-Provençal

Judeo-Provençal was a dialect of Occitan spoken by Jews in Provence. The dialect declined in usage after Jews were expelled from the area in 1498, and was probably extinct by the 20th century.

Judeo-Niçard

The least attested of the Judeo-Occitan dialects, Judeo-Niçard was spoken by the community of Jews living in Nice, who were descendants of Jewish immigrants from Provence, Piedmont, and other Mediterranean communities. Its existence is attested from a few documents from the 19th century. It contained significant influence in both vocabulary and grammar from Hebrew.[74]

Southern Jewish French

All three of these dialects have some influence in Southern Jewish French, a dialect of French spoken by Jews in southern France. Southern Jewish French is now estimated to only be spoken by about 50–100 people.[74]

IETF dialect tags

  • pro: Old Occitan (until the 14th century).
  • sdt: Judeo-Occitan

Several IETF language variant tags have been registered:[75]

  • oc-aranese: Aranese.
  • oc-auvern: Auvergnat.
  • oc-cisaup: Cisalpine, northwestern Italy.
  • oc-creiss: Croissant
  • oc-gascon: Gascon.
  • oc-lemosin: Leimousin.
  • oc-lengadoc: Languedocien.
  • oc-nicard: Niçard.
  • oc-provenc: Provençal.
  • oc-vivaraup: Vivaro-Alpine.

Codification

Standardization

جميع الأصناف الإقليمية للغة الأوكيتانية لها شكل مكتوب؛ وبالتالي، يمكن اعتبار الأوكيتانية لغة متعددة المراكز . الأوكيتانية القياسية، وتسمى أيضًا الأوكيتانية الكبيرة (أي 'الأوكيتانية الواسعة') هي توليفة تحترم وتعترف بالتكيفات الإقليمية الناعمة (التي تعتمد على تقارب الكوينات الإقليمية السابقة ). [ 71 ] بدأت عملية التوحيد بنشر Gramatica occitana segon los parlars lengadocians ("قواعد لهجة لانغدوسيان") للويس أليبرت (1935)، تلاها Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens ("القاموس الفرنسي-الأوكيتاني وفقًا لانغدوسيان") للمؤلف نفسه (1966)، واكتملت خلال السبعينيات مع أعمال بيير بيك (جاسكون)، وروبرت لافونت (بروفنسال)، وآخرين. مع ذلك، لم تكتمل هذه العملية حتى الآن. ويحظى التوحيد القياسي بتأييد واسع من مستخدمي المعيار الكلاسيكي . ونظرًا لحالة الازدواجية اللغوية الشديدة ، يرفض بعض المستخدمين عملية التوحيد القياسي، ولا يعتبرون اللغة الأوكسيتانية لغة قابلة للتوحيد القياسي كما هو الحال مع اللغات الموحدة الأخرى.

نظام الكتابة

يوجد معياران لغويان رئيسيان مستخدمان حاليًا للغة الأوكسيتانية، أحدهما (يُعرف باسم "الكلاسيكي") قائم على لغة الأوكسيتانية في العصور الوسطى، والآخر (يُعرف أحيانًا باسم "المسترالية"، نسبةً إلى فريدريك ميسترال ) قائم على قواعد الإملاء الفرنسية الحديثة . وقد يحدث أحيانًا تعارض بين مستخدمي كل نظام.

  • تتميز الكتابة الكلاسيكية (أو ما يُعرف بالتهجئة الكلاسيكية ) بميزة الحفاظ على صلة بالمراحل السابقة للغة، وتعكس حقيقة أن الأوكسيتانية ليست لهجة من لهجات الفرنسية. وهي مستخدمة في جميع لهجات الأوكسيتانية. كما أنها تُمكّن متحدثي لهجة معينة من الأوكسيتانية من الكتابة بوضوح لمتحدثي اللهجات الأخرى (على سبيل المثال، تُكتب كلمة " يوم" بالأوكسيتانية jorn في الكتابة الكلاسيكية، ولكنها قد تُكتب jour أو joun أو journ أو حتى yourn ، حسب أصل الكاتب، في تهجئة ميستراليا). وتتشابه الكتابة الكلاسيكية للأوكسيتانية مع الكتابة الكاتالونية إلى حد كبير، مما يُظهر الروابط الوثيقة بين اللغتين. تم اعتماد الثنائيات lh و nh ، المستخدمة في الكتابة الكلاسيكية، في الكتابة البرتغالية ، على الأرجح من قبل جيرالد من براغا ، وهو راهب من مويساك ، الذي أصبح أسقف براغا في البرتغال عام 1047، ولعب دورًا رئيسيًا في تحديث اللغة البرتغالية المكتوبة باستخدام قواعد اللغة الأوكسيتانية الكلاسيكية. [ 76 ]
  • تتميز قواعد الكتابة الميسترالية (أو بالأحرى قواعد الكتابة الميسترالية ) بميزة تشابهها مع قواعد الكتابة الفرنسية، التي يتقنها معظم متحدثي الأوكسيتانية. وتُستخدم هذه القواعد حاليًا بشكل رئيسي في لهجة بروفنسال / نيشار ، إلى جانب القواعد الكلاسيكية. وقد استخدمها أيضًا عدد من الكُتّاب البارزين، لا سيما في بروفنسال. إلا أنها غير عملية إلى حد ما، لأنها تعتمد أساسًا على لهجة بروفنسال، وتستخدم أيضًا العديد من الثنائيات الصوتية للأصوات البسيطة، وأبرزها ou لصوت [u] ، كما هو الحال في الفرنسية، حيث يُكتب o وفقًا لقواعد الكتابة الكلاسيكية.

هناك معياران آخران، لكنهما أقل شيوعًا. معيار Escòla dau Pò (أو Escolo dóu Po ) هو نسخة مبسطة من معيار ميسترال، ويُستخدم فقط في وديان أوكسيتان (إيطاليا)، إلى جانب المعيار الكلاسيكي. أما معيار بونود (أو écriture auvergnate unifiée، EAU ) فقد وضعه بيير بونود، ويُستخدم فقط في لهجة أوفيرنيا ، إلى جانب المعيار الكلاسيكي.

مقارنة بين المعايير الأربعة الموجودة في اللغة الأوكسيتانية: مقتطف من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
المعيار الكلاسيكيالمعيار المستراليمعيار بونوديEscòla dau Pò norm
جميع الأشخاص البروفنسيين يتمتعون بالكرامة والكرامة. Son dotadas de rason e de consciéncia e li cau (/fau/) يعملون بينك وبين روح الغضب.Provençal Tóuti li person naisson liéuro e egalo enكرامة ونفسه. إنهم مهووسون بالعقل والضمير ويسعدون أن تكون لديهم روح الحرية.
Niçard Provençal Toti li personas naisson liuri e egali enكرامة وحق. إنه مليء بالعقل والضمير ويمكنني أن أتعامل معه بروح الفران.Niçard Provençal جميع الأشخاص ذوي الخبرة والمساواة في الكرامة والحق. إنهم يتمتعون بالعقل والضمير ويريدون أن يكون لديهم روح الفران.
Auvergnat Totas las personas naisson liuras e egalas en الكرامة والحق. Son dotadas de rason e de consciéncia e lor chau (/fau/) يتصرفون بين أنفسهم بروح الغضب.Auvergnat Ta la prossouna neisson lieura moé parira pà dïnessà mai dret. لقد بذلت جهدًا كبيرًا في الشعور بالاسترخاء أكثر مما كانت عليه في السابق، ولم تعد تشعر بالمتعة. (Touta la persona naisson lieura e egala en dïnetàt en drit. Soun doutada de razou et de cousiensà eour chau ajî entre ela am en freiressà.)
Vivaro-Alpine Totas las personas naisson liuras e egalas en الكرامة والدقة. لديه معلومات عن العقل والضمير ويريد أن يعمل بينه وبين روح الأخوة.Vivaro-Alpine Toutes الأشخاص المتمتعون بالكرامة والمساواة في الكرامة والحق. إنهم مهتمون بالعقل والمشورة ويريدون أن يتعاملوا مع (/ bou) بروح الحرية.
Gascon Totas las personas que naishen liuras e egaus enكرامة وحق. ما هو عددهم من العقل والضمير وكيف يمكننا أن ندخل العصور بروح الحرايرية.جاسكون (كتابة فيبوسية) Toutes las persones que nachen libres e egaus en dinnitat e en dreyt. إنهم أشخاص مهووسون بالعقل والضمير، ومن بينهم روح الهريرة.
ليموزين Totas las personas naisson liuras e egalas en dignitat e en drech. Son dotadas de rason e de consciéncia e lor chau (/fau/) يتحرك بينكم بروح الفران.
اللغات اللغوية جميع الأشخاص لديهم كرامة ومساواة. Son dotadas de rason e de conciéncia lors cal entre es es amb un esperit de frairesa.
نفس المقتطف بست لغات رومانسية مجاورة وباللغة الإنجليزية للمقارنة
الفرنسية Tous les êtres humanes naissent libres et égaux enكرامة وحقوق. إنهم ذوو سبب وضمير ويحتاجون إلى مساعدة الآخرين في روح الأخوة. [ 77 ]الفرنسية-البروفنسالية Tôs los étres homans nêssont libros et ègals en dignitât et en drêts. إنهم يمتلكون العقل والضمير ويعملون على حماية الآخرين من روح الأخوة. [ 77 ]الكاتالونية جميع الأشخاص الذين لا يتمتعون بالكرامة والمساواة. إنهم خرسانة من العقل والضمير، كما أنهم يتعاملون مع الآخرين بشكل أخوي. [ 77 ]الإسبانية Todos los seres humanos nacen libres e iguales en الكرامة والحقوق، ويجب على dotados como están de razón y conscience أن يتعاملوا مع بعضهم البعض بشكل أخوي مع الآخرين. [ 77 ]البرتغاليون جميعهم من البشر ينشأون من العيش والكرامة وحقوقهم. إنهم ممتلئون بالعقل والضمير، وعليهم أن يتعاونوا بشكل أخوة مع الآخرين. [ 77 ]الإيطالي Tutti gli esseri umani nascono liberi ed uguali in dignità e in diritti. لديهم معلومات عن العقل والعلم ويعملون بشكل أخوة مع الآخرين. [ 77 ]يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. [ 78 ]

لاحظ أن النسخة الكاتالونية تمت ترجمتها من الإسبانية، بينما تمت ترجمة النسخ الأوكيتانية من الفرنسية. يمكن أيضًا تقديم الجزء الثاني من النسخة الكاتالونية كـ "Són dotades de raó i de consciència, i els cal actuar entre si amb un esperit de fraternitat" ، مما يوضح أوجه التشابه بين الأوكيتانية والكتالونية.

علامات فرعية لـ IETF في مجال التهجئة

تم تسجيل العديد من العلامات الفرعية للغة IETF لمختلف أنظمة الكتابة: [ 75 ]

  • oc-grclass: تهجئة اللغة الأوكسيتانية الكلاسيكية.
  • oc-grital: تهجئة أوكسيتانية مستوحاة من اللغة الإيطالية.
  • oc-grmistr: تهجئة أوكسيتانية مستوحاة من لغة ميستراليا.

مناقشات حول التصنيف اللغوي والإملاء

يعتقد غالبية الباحثين أن اللغة الأوكسيتانية تشكل لغة واحدة. [ 79 ] ويرفض بعض المؤلفين، [ 80 ] الذين يمثلون أقلية، [ 79 ] هذا الرأي، بل ويرفضون حتى اسم اللغة الأوكسيتانية ، معتقدين أن هناك عائلة من لغات الأوك المتميزة بدلاً من لهجات لغة واحدة.

يُخالف العديد من اللغويين والكتاب الأوكسيتانيين، [ 81 ] ولا سيما المنخرطين في الحركة الأوكسيتانية الجامعة التي تتمحور حول معهد الدراسات الأوكسيتانية ، الرأي القائل بأن الأوكسيتانية عائلة لغوية؛ بل يعتقدون أن لغات ليموزين، وأوفيرنيات، ولانغيدوكيان، وغاسكون، وبروفنسال، وفيفارو-ألبين هي لهجات للغة واحدة. ورغم وجود اختلافات ملحوظة بين هذه اللهجات، إلا أن هناك درجة عالية من التفاهم المتبادل بينها [ 82 ] ، ويعود ذلك جزئيًا إلى تاريخها الأدبي المشترك؛ علاوة على ذلك، فقد صنّفتها الأوساط الأكاديمية والأدبية على مدى قرون ككيان لغوي جماعي - لغة الأوك (lenga d'òc).

لا يزال بعض مؤلفي اللغة البروفنسالية يؤيدون الرأي القائل بأن البروفنسالية لغة مستقلة. [ 83 ] ومع ذلك، فإن الغالبية العظمى من مؤلفي وجمعيات اللغة البروفنسالية يعتقدون أن البروفنسالية جزء من اللغة الأوكسيتانية. [ 84 ]

لا ينبغي الخلط بين هذا النقاش حول وضع اللغة البروفنسالية والنقاش المتعلق بتهجئة كلمة بروفنسال.

  • تعتمد الكتابة الكلاسيكية على الصوتيات والأنظمة الصوتية ، ولذا فهي أكثر شمولية للغة الأوكسيتانية. ويمكن استخدامها (وتكييفها) مع جميع لهجات ومناطق اللغة الأوكسيتانية، بما في ذلك البروفنسالية. ويعتقد مؤيدوها أن البروفنسالية جزء من اللغة الأوكسيتانية.
  • إن نظام الكتابة الميسترالي للغة البروفنسالية هو نظام صوتي إلى حد ما ولكنه ليس نظامًا ديناميكيًا وهو أقرب إلى التهجئة الفرنسية وبالتالي فهو أكثر تحديدًا للغة البروفنسالية؛ وينقسم مستخدموها بين أولئك الذين يعتقدون أن البروفنسالية جزء من الأوكسيتانية وأولئك الذين يعتقدون أن البروفنسالية لغة منفصلة.

على سبيل المثال، يكتب النظام الكلاسيكي Polonha ، بينما يكتب نظام التهجئة الميسترالي Poulougno ، لـ [puˈluɲo] ، أي "بولندا".

مسألة لغة غاسكون مشابهة. تتميز غاسكون بعدد من الاختلافات الجوهرية عن بقية اللغة؛ ولكن، على الرغم من هذه الاختلافات، فإن غاسكون واللهجات الأوكسيتانية الأخرى تشترك في سمات معجمية ونحوية بالغة الأهمية، ولذلك يرى مؤلفون مثل بيير بيك أنه لا يمكن اعتبارها مختلفة تمامًا، على سبيل المثال، عن الإسبانية والإيطالية. [ 85 ] إضافةً إلى ذلك، يمكن تبرير إدراج غاسكون ضمن الأوكسيتانية على الرغم من اختلافاتها الخاصة، لوجود عملية تطوير ( Ausbau ) مشتركة بين غاسكون وبقية الأوكسيتانية. [ 79 ] وتعتبر الغالبية العظمى من الحركة الثقافية الغاسكونية نفسها جزءًا من الحركة الثقافية الأوكسيتانية. [ 86 ] [ 87 ] وينص الوضع الرسمي لوادي آران ( كتالونيا ، إسبانيا)، الذي اعتُمد عام 1990، على أن لغة آران جزء من الغاسكونية والأوكسيتانية. يقدم كتاب قواعد اللغة الأرانية بقلم آيتور كاريرا، والذي نُشر عام 2007 في ليدا ، نفس الرأي. [ 88 ]

يُبرَّر استبعاد اللغة الكاتالونية من نطاق اللغة الأوكسيتانية، على الرغم من ارتباطها الوثيق بها، بوجود وعي باختلافها عن الأوكسيتانية منذ أواخر العصور الوسطى، ولأن عمليات تطوير الكاتالونية والأوكسيتانية (بما في ذلك الغاسكونية ) كانت متميزة تمامًا منذ القرن العشرين. ومع ذلك، يشير باحثون آخرون إلى أن العملية التي أدت إلى تأكيد استقلال الكاتالونية كلغة مستقلة عن الأوكسيتانية بدأت خلال الفترة التي بلغ فيها الضغط لدمج المناطق الناطقة بالكاتالونية في الثقافة الإسبانية السائدة ذروته. [ 89 ]

لطالما كان الجدل قائمًا حول ما إذا كان ينبغي اعتبار الغاسكونية أو الكاتالونية لهجتين من الأوكسيتانية أم لغتين منفصلتين، وهو جدل قائم على الرأي والعرف أكثر من كونه مبنيًا على أسس علمية. مع ذلك، تدعم دراستان حديثتان اعتبار الغاسكونية لغة مستقلة. ولأول مرة، طبق ستيفان كوبلبرغ منهجًا كميًا قائمًا على الإحصاءات في محاولة لحل هذه المسألة. [ 90 ] وبناءً على النتائج التي توصل إليها، خلص إلى أن الكاتالونية والأوكسيتانية والغاسكونية تُعتبر ثلاث لغات مستقلة. وفي الآونة الأخيرة، أثبت كل من ي. غرويب وج. ب. شامبون (جامعة السوربون، باريس) أن تكوين اللغة الغاسكونية البدائية كان قد اكتمل بالفعل عشية القرن السابع الميلادي، بينما لم تكن اللغة الأوكسيتانية البدائية قد تشكلت بعد في ذلك الوقت. [ 91 ] وقد دفعت هذه النتائج اللغويين إلى التخلي عن التصنيف التقليدي للغة الغاسكونية، مفضلين اعتبارها لغة مستقلة. أيدت كلتا الدراستين الحدس المبكر للراحل كورت بالدينجر ، المتخصص في كل من اللغة الأوكسيتانية واللغة الغاسكونية في العصور الوسطى، والذي أوصى بتصنيف الأوكسيتانية والغاسكونية كلغتين منفصلتين. [ 92 ] [ 93 ]

التوصيف اللغوي

سعى جول رونجات إلى توصيف اللغة الأوكسيتانية من خلال 19 معيارًا رئيسيًا قابلًا للتعميم. من بينها، 11 معيارًا صوتيًا، وخمسة معايير صرفية، ومعيار نحوي واحد، ومعياران معجميان. على سبيل المثال، تُعدّ حروف العلة الدائرية المغلقة نادرة أو غائبة في اللغة الأوكسيتانية. غالبًا ما تنتقل هذه السمة إلى اللغة الفرنسية لدى متحدثي الأوكسيتانية، مما يؤدي إلى لكنة جنوبية مميزة . على عكس الفرنسية، تُعتبر الأوكسيتانية لغةً تُحذف فيها الضمير ، مما يسمح بحذف الفاعل ( canti : أنا أغني؛ cantas: أنت تغني) - مع ذلك، على الأقل في لغة جاسكون، يجب أن يسبق الفعل ضمير فاعل، e للأسئلة، be للملاحظات، que للحالات الأخرى: على سبيل المثال ، que soi (أنا)، E qu'ei? (هو/هي؟)، Be qu'èm. (نحن). [ 94 ] من بين هذه المعايير التمييزية الـ 19، 7 تختلف عن الإسبانية، و8 عن الإيطالية، و12 عن الفرنسية البروفنسالية، و16 عن الفرنسية.

خصائص اللغة الأوكسيتانية

تتشابه معظم سمات اللغة الأوكسيتانية مع اللغة الفرنسية أو الكاتالونية ، أو كليهما.

خصائص اللغة الأوكسيتانية ككل

أمثلة على السمات المشتركة بين لغات أوكسيتان والفرنسية، ولكن ليس الكاتالونية:

  • اللاتينية ū [uː] (اللاتينية المبتذلة /u/ ) تم تغييرها إلى /y/ ، كما هو الحال في الفرنسية (Lat. dv̄rvm > Oc. dur ).
  • تم تغيير الصوت /o/ في اللغة اللاتينية العامية إلى /u/ ، أولاً في المقاطع غير المشددة، كما هو الحال في اللغة الكاتالونية الشرقية (Lat. romānvs > Oc. roman [ruˈma])، ثم في المقاطع المشددة (Lat. flōrem > Oc. flor [fluɾ]).

أمثلة على السمات المشتركة بين اللغة الأوكسيتانية واللغة الكاتالونية، ولكنها غير مشتركة مع اللغة الفرنسية:

  • تم الحفاظ على حرف a اللاتيني المشدد (اللاتينية mare > الأوكالبتوس mar ، الفرنسية mer ).
  • تم تخفيف الحرف بين الحروف المتحركة - t - إلى /d/ بدلاً من فقدانه (Lat. vitam > Oc. vida , Fr. vie ).

أمثلة على السمات المشتركة بين لغات أوكسيتان والتي لا تشترك فيها مع لغات كاتالونية أو فرنسية:

  • تم الحفاظ على الصوت الأصلي /aw/ .
  • يصبح الصوت /a/ النهائي /ɔ/ (لاحظ أنه في اللغة الفالنسية (الكتالونية)، قد يظهر الصوت /ɔ/ في نهاية الكلمة في موضع غير مشدد، في عملية تناغم حروف العلة ).
  • منخفض متوسط ​​/ ɛ ​​/ و / ɔ / diphthongized قبل حلقي. /ɛ/ يصبح بشكل عام /jɛ/ ; /ɔ/ أصبح في الأصل /wɔ/ أو /wɛ/ ، ولكنه خضع منذ ذلك الحين لمزيد من الواجهة (على سبيل المثال إلى [ɥɛ]، [ɥɔ]، [jɔ] ، [œ]، [ɛ]، [ɥe]، [we] ، إلخ.). حدث الإدغام أيضًا قبل الحنك، كما هو الحال في الفرنسية والكتالونية.
  • عمليات استيعاب مختلفة في مجموعات الحروف الساكنة (على سبيل المثال ⟨ cc ⟩ في الأوكيتانية ، تنطق /utsiˈta/ في لغة لانغدوسيان المحافظة).

ملامح بعض اللهجات الأوكيتانية

أمثلة على السمات الخاصة باللهجات الشمالية المشتركة مع الفرنسية، ولكن ليس مع الكاتالونية:

  • تحويل الأصوات ca- و ga- إلى /tʃa و dʒa/ .
  • تحويل الصوت /ل/ في نهاية المقطع إلى /و/ .
  • فقدان الحروف الساكنة النهائية.
  • تحويل الأصوات الأنفية في نهاية المقطع إلى حروف علة أنفية .
  • تحويل بعض أو كل أصوات ⟨ r ⟩ إلى اللهاة.

أمثلة على السمات الخاصة باللهجات الجنوبية (أو بعضها) المشتركة مع اللغة الكاتالونية، ولكن ليس مع اللغة الفرنسية:

  • تصبح الأحرف اللاتينية -mb- و-nd- /m, n/ .
  • البيتاكية : دمج /b/ و /v/ (ميزة مشتركة مع الإسبانية وبعض اللهجات الكاتالونية؛ باستثناء الكاتالونية البليارية والفالنسية والألغرية، حيث يتم الحفاظ على /v/ ).
  • تصبح الأصوات الانفجارية الصوتية بين الحروف المتحركة /b d ɡ/ (من اللاتينية -p-، -t، -c- ) أصواتًا احتكاكية صوتية [β ð ɣ] .
  • فقدان الصوت /n/ المفرد في نهاية الكلمة (ولكن ليس /nn/ ، على سبيل المثال an "year" < ānnvm ).

أمثلة على خصائص خاصة بلغة غاسكون لا تشترك فيها مع الفرنسية أو الكاتالونية:

  • تحوّل الحرف اللاتيني /f/ في بداية الكلمة إلى /h/ (من اللاتينية filivm إلى الغاسكية hilh ). حدث هذا أيضًا في الإسبانية في العصور الوسطى ، على الرغم من أن /h/ فُقد في النهاية، أو عاد إلى /f/ (قبل حرف ساكن). احتفظ حرف الهاء ⟨h⟩ في اللغة الغاسكية بنطقه المهموس .
  • فقدان الصوت /ن/ بين حروف العلة . حدث هذا أيضًا في البرتغالية والجاليكية (وأيضًا في الباسكية ).
  • تغيير الصوت -ll- إلى ⟨ r ⟩ /ɾ/ أو ⟨ th ⟩ في نهاية الكلمة (كان في الأصل صوتًا صامتًا حنكيًا /c/ ، ولكنه الآن يُنطق عمومًا إما /t/ أو /tʃ/ ، حسب الكلمة). هذه سمة فريدة للغة الغاسكونية وبعض اللهجات الأراغونية .

أمثلة على سمات أخرى خاصة باللهجة لا تشترك فيها مع الفرنسية أو الكاتالونية:

  • دمج الأصوات الأنفية في نهاية المقطع إلى /ŋ/ . يبدو أن هذا يمثل مرحلة انتقالية قبل الأنفية، ويحدث بشكل خاص في اللهجات الجنوبية بخلاف الجاسكونية (التي لا تزال تحتفظ بأصوات أنفية نهائية مختلفة، كما هو الحال في الكاتالونية).
  • يتحول الصوت /ð/ (من اللاتينية -d- )، الذي كان يُنطق بين حرفين متحركين، إلى /z/ (في معظم اللهجات، باستثناء الغاسكونية). ويبدو أن هذا قد حدث في اللغة الكاتالونية البدائية أيضًا، لكن الكاتالونية حذفت هذا الصوت لاحقًا أو حولته إلى /w/ .
  • تحويل الصوت /jt/ (من اللاتينية ct ) إلى /tʃ/ في معظم اللهجات أو /(j)t/ : lach مقابل lait (Gascon lèit ) 'حليب'، lucha مقابل luta (Gascon luta ) 'قتال'.
  • تضاؤل ​​صوت /ل/ إلى /ر/ في لهجة فيفارو-ألبين.

مقارنة مع اللغات الرومانسية الأخرى والإنجليزية

كلمات شائعة في اللغات الرومانسية، مع استخدام اللغة الإنجليزية (لغة جرمانية) كمرجع.
اللاتينية (جميع الأسماء في حالة الجر )اللغة الأوكسيتانية (بما في ذلك الأصناف الإقليمية الرئيسية)الكاتالونيةفرنسينورمانالرومانشية (رومانش غريشون)اللادين (غيردينا)لومباردإيطاليالأسبانيةالبرتغاليةسردينيارومانيإنجليزي
كانتاريقنتار (شانتار)قنطارالمنشديهرول، يغنيشانتارciantéغناءكانتاريقنطارقنطاركانتاريcânta(re)«(أن) يغني»
كابراكرابا (تشابرا، تشورا)كابراجبنة الماعزquièvreتشاوراسيوراكافراكابراكابراكابراسرطان البحركابرا'معزة'
كلافكلاوكلاومفتاح موسيقي، مفتاح موسيقيمفتاح موسيقيكلافtleciavشيافيllaveتشيفكرايتشي'مفتاح'
الكنيسة ، البازيليكاغليسا (إسغليسا، غليا)الكنيسةكنيسةكنيسةبازلجيادليجاجيزاكنيسةالكنيسةالكنيسةجريسيا/كرياbiserică'كنيسة'
فورماتيكو ( اللاتينية المبتذلة )، كاسيوformatge (fromatge, hormatge)تنسيقالجبنfromage, fourmageتشاشيلسياجويلfurmai/furmaggفورمادجيوكيسوكويجوحالةكاش"جبنة"
لينغفالينغا (لينغوا، لوينغا، لينغا)اللغةلغةلغةلغةلينغا، روجينيدااللسانلغةاللسانلغةليمباليمبا'لسان، لغة'
نوكتيnuèch (nuèit، nueit، net، nuòch)أحمقليلةأحمقنوتغنيوتnoccنوتليلةليلةلا شيءnoapte'ليلة'
هضبةساحةساحةمكانبلاشيساحةساحةبياساساحةساحةبراسابراتزاpiață [ 95 ]ساحة، ميدان
بونتيpont (pònt)نقطةنقطةنقطةركلة حرةبوينتركلة حرةبونتيبوينتيبونتيبونتيبونتي (جسر صغير)'كوبري'

معجم

إن مقارنة المصطلحات وعدد الكلمات بين اللغات ليس بالأمر السهل، إذ يستحيل حصر عدد الكلمات في لغة ما. ( للمزيد من المعلومات ، انظر: المعجم ، الوحدة المعجمية ، علم المعاجم ).

يزعم البعض أن اللغة الأوكسيتانية تضم حوالي 450 ألف كلمة، [ 96 ] وهو عدد يُقارب عدد الكلمات في اللغة الإنجليزية ( يصل قاموس ويبستر الثالث الدولي الجديد ، غير المختصر مع إضافات عام 1993، إلى 470 ألف كلمة، وكذلك قاموس أكسفورد الإنجليزي، الطبعة الثانية). ويُقدّر موقع ميريام-ويبستر الإلكتروني أن العدد يتراوح بين 250 ألفًا ومليون  كلمة.

تزعم مجلة جيو (2004، ص  79) أن الأدب الإنجليزي الأمريكي يمكن ترجمته إلى اللغة الأوكسيتانية بسهولة أكبر من اللغة الفرنسية، باستثناء المصطلحات التكنولوجية الحديثة التي دمجتها كلتا اللغتين.

يمكن من خلال مقارنة المحتوى المعجمي الكشف عن اختلافات أدق بين اللغات. فعلى سبيل المثال، تحتوي اللغة الأوكسيتانية على 128 مرادفًا متعلقًا بالأراضي المزروعة، و62 مرادفًا للأراضي الرطبة، و75 مرادفًا لأشعة الشمس ( Géo ). شهدت هذه اللغة تراجعًا خلال الثورة الصناعية ، حيث تضاءلت أهمية مفردات الريف. وفي الوقت نفسه، وُصفت بازدراء بأنها لهجة محلية . ومع ذلك، أضافت الأوكسيتانية كلمات جديدة إلى معجمها لوصف العالم الحديث. فكلمة "الشبكة" (كما في شبكة الويب العالمية) في الأوكسيتانية هي oèb ، على سبيل المثال.

الاختلافات بين الأوكيتانية والكتالونية

يرى البعض أن فصل اللغة الكاتالونية عن الأوكسيتانية كان مدفوعًا بدوافع سياسية في المقام الأول (وليس لغوية). ومع ذلك، فإن اللهجة التي أصبحت معيارًا للغة الكاتالونية تختلف عن تلك التي أصبحت معيارًا للغة الأوكسيتانية في عدة جوانب. إليكم بعض الأمثلة:

  • علم الأصوات
    • الكاتالونية القياسية (استنادًا إلى الكاتالونية الشرقية الوسطى) فريدة من نوعها حيث تطورت اللاتينية القصيرة e إلى حرف متحرك قريب /e/ ( é ) واللاتينية الطويلة e تطورت إلى حرف علة مفتوح /ɛ/ ( è )؛ وهذا بالضبط عكس التطور الذي حدث في اللهجات الكتالونية الغربية وبقية اللغات الرومانسية، بما في ذلك الأوكيتانية. وبالتالي فإن المعيار الكاتالوني ésser [ˈesə] يتوافق مع الأوكيتانية èsser/èstre [ˈɛse/ˈɛstre] 'to be;' الكاتالونية كارير [kəˈre] يتوافق مع الأوكيتانية carrièra [ karˈjɛɾo̞ ] "شارع" ، ولكنها أيضًا كارييرا [ karˈjeɾo̞ ] ، في Provençal.
    • لم يظهر التطور المميز للغة الأوكسيتانية في نطق حرف " a " في نهاية الكلمة ، والذي يُنطق [o̞] في اللغة الأوكسيتانية القياسية ( chifra بمعنى "شكل" [ˈtʃifro̞] )، في اللغة الكاتالونية العامة (التي تُنطق xifra [ˈʃifrə] ). ومع ذلك، تفتقر بعض اللهجات الأوكسيتانية أيضًا إلى هذه السمة، بينما تُنطق بعض اللهجات الكاتالونية ( الفالنسية ) [ɔ] ، ويعود ذلك في الغالب إلى تناغم حروف العلة.
    • عندما يقع التشديد في الكلمة الكاتالونية على المقطع قبل الأخير، ينتقل في الأوكسيتانية إلى المقطع قبل الأخير: على سبيل المثال، كلمة "pagina " الأوكسيتانية [paˈdʒino̞] مقابل كلمة " pàgina" الكاتالونية [ˈpaʒinə] ، وتعني "صفحة". ومع ذلك، توجد استثناءات. على سبيل المثال، تحافظ بعض لهجات الأوكسيتانية (مثل لهجة نيس ) على التشديد على المقطع قبل الأخير (pàgina) ، وتضع بعض لهجات الكاتالونية (في شمال كاتالونيا) التشديد على المقطع قبل الأخير (pagina) .
    • لقد تطورت عملية الإدغام بطرق مختلفة: الزوج الأوكيتاني مقابل الأب الكاتالوني ؛ الأوكيتانية carrièra (carrèra، carrèira) مقابل الكاتالونية carrera .
    • على الرغم من أن بعض اللهجات الأوكيتانية تفتقر إلى الصوت الاحتكاكي ما بعد السنخي /ʃ/ ، إلا أن لهجات أخرى مثل الأوكيتانية الجنوبية الغربية تمتلكه: العامة الأوكيتانية caissa [ˈkajso̞] مقابل الكاتالونية caixa [ˈkaʃə] والأوكيتانية الجنوبية الغربية caissa, caisha [ˈka(j)ʃo̞] ، "box". ومع ذلك، فإن بعض اللهجات الفالنسية مثل لغة بلنسية الشمالية تفتقر إلى هذا الصوت أيضًا وتستبدل بشكل عام /jsʲ/ : كايكسا [ˈkajʃa] (الفالنسية القياسية) ~ [ˈkajsʲa] (بلنسية الشمالية).
    • لقد طورت اللغة الأوكسيتانية حرف العلة الأمامي المدور /y/ كصوت ، وغالبًا (ولكن ليس دائمًا) ما يتوافق مع /u/ الكاتالوني : الأوكسيتانية musica [myˈziko̞] مقابل الكاتالونية música [ˈmuzikə] .
    • يختلف توزيع الحروف الساكنة الحنكية /ʎ/ و /ɲ/ في الكاتالونية وجزء من اللغة الأكيتانية: بينما تسمح الكاتالونية لهم بالوضع النهائي للكلمة، في الأوكسيتانية الوسطى يتم تحييدهم إلى [l] و [n] (الأوكيتانية الوسطى filh [fil] مقابل الحشو الكاتالوني [fiʎ] ، 'ابن'). وبالمثل، تعمل اللغة الكاتالونية الجيرية على تحييد الحروف الساكنة الحنكية في الموضع النهائي للكلمة أيضًا. ومع ذلك، فإن الأصناف غير المركزية من اللغة الأوكيتانية قد يكون لها إدراك حنكي (على سبيل المثال filh، hilh [fiʎ، fij، hiʎ] ).
    • علاوة على ذلك، تبدأ العديد من الكلمات التي تبدأ بحرف /ل/ في اللغة الأوكسيتانية بحرف /ʎ/ في اللغة الكاتالونية: الأوكسيتانية libre [ˈliβɾe] مقابل الكاتالونية llibre [ˈʎiβɾə] ، وتعني "كتاب". ولعل هذه السمة من أبرز خصائص اللغة الكاتالونية بين اللغات الرومانسية، إذ لا تشترك فيها إلا مع الأستورية والليونية والميراندية . مع ذلك، فإن بعض اللهجات الانتقالية للغة الأوكسيتانية، القريبة من منطقة الكاتالونية، تبدأ أيضًا بحرف /ʎ/ .
    • بينما يُنطق حرف /ل/ بوضوح في اللغة الأوكسيتانية، فإنه يميل في اللغة الكاتالونية إلى أن يُنطق [ɫ] (" حرف ل/ غامق "). وفي نهاية المقطع الصوتي، يميل حرف /ل/ إلى أن يُنطق [w] في اللغة الأوكسيتانية، بينما يبقى غامقًا في اللغة الكاتالونية.
    • تحتوي اللغة الكاتالونية الشرقية القياسية على حرف علة محايد [ə] عندما يقع الحرفان a أو e في موضع غير مشدد ( مثل passar [pəˈsa] ، بمعنى "يحدث"، و passa [ˈpasə] ، بمعنى "يحدث")، وكذلك [u] عندما يقع الحرفان o أو u في موضع غير مشدد، مثل obrir [uˈβɾi] ، بمعنى "يفتح"، و obre [ˈɔβɾə] ، بمعنى "أنت تفتح". مع ذلك، لا ينطبق هذا على اللهجات الكاتالونية الغربية ، حيث يحتفظ نظام حروف العلة فيها عادةً بالتمييز بين a و e في الموضع غير المشدد، أو على اللهجات الكاتالونية الشمالية، حيث لا يحتفظ نظام حروف العلة فيها بالتمييز بين o و u في الموضع المشدد، كما هو الحال في اللغة الأوكسيتانية.
  • علم التشكل
    • يختلف تصريف الأفعال قليلاً، لكن هناك تنوعاً كبيراً بين اللهجات. كانت تصريفات الأفعال في العصور الوسطى أقرب بكثير. ومن الاختلافات المميزة نهاية صيغة الجمع للمخاطب، والتي تكون -u في الكاتالونية و- tz في الأوكسيتانية.
    • تميل اللغة الأوكسيتانية إلى إضافة -a قياسًا إلى الأشكال المؤنثة للصفات التي لا تتغير في اللغة الكاتالونية القياسية: على سبيل المثال، اللغة الأوكسيتانية legal / legala مقابل اللغة الكاتالونية legal / legal .
    • تتميز اللغة الكاتالونية بصيغة مميزة للماضي، تُعرف باسم "الماضي المركب"، وهي مشتقة من صيغة مختلفة للفعل "يذهب" متبوعة بمصدر الفعل: donar "يعطي"، va donar "أعطى". ولها نفس قيمة الماضي "العادي" المشترك بين معظم اللغات الرومانسية، والمشتق من صيغة الماضي التام اللاتينية: الكاتالونية donà "أعطى". أما في اللغة الأوكسيتانية، فيُعتبر الماضي المركب صيغة قديمة أو صيغة محلية للغاية.
  • التهجئة
    • تختلف أنظمة الكتابة في اللغتين قليلاً. تم تصميم التهجئة الأوكيتانية الحديثة التي أوصى بها معهد الدراسات الأوكسيتانية و Conselh de la Lenga Occitana لتكون نظامًا أوكيتانيًا شاملاً، والنظام الكاتالوني الذي أوصى به معهد الدراسات الكاتالونية وأكاديمية فالنسيانا دي لا لينغوا مخصص للكاتالونية والبلنسية. على سبيل المثال، في الكاتالونية، تم حذف الكلمة النهائية -n ، حيث لا يتم نطقها في أي لهجة من اللهجات الكاتالونية ( Català ، Occità )؛ تسقط اللغة الأوكيتانية المركزية أيضًا الكلمة النهائية -n ، ولكن تم الاحتفاظ بها في التهجئة، حيث لا تزال بعض اللهجات الشرقية والغربية للأوكيتانية تستخدمها ( الكاتالونية ، الأوكيتانية ). تُكتب بعض الثنائيات الصوتية أيضًا بطريقة مختلفة مثل الصوت /ʎ/ ، الذي يُكتب ll في اللغة الكاتالونية (على غرار الإسبانية) و lh في اللغة الأوكسيتانية (على غرار البرتغالية) أو الصوت /ɲ/ الذي يُكتب ny في اللغة الكاتالونية و nh في اللغة الأوكسيتانية.

المجموعة اللغوية الأوكسيتانية الرومانسية

على الرغم من هذه الاختلافات، تظل الأوكسيتانية والكتالونية مفهومة إلى حد كبير بين متحدثيها ، لا سيما عند الكتابة، بل وأكثر من أي منهما مع الإسبانية أو الفرنسية، على سبيل المثال، ويعود ذلك أساسًا إلى استخدام المعيار الإملائي الكلاسيكي للأوكسيتانية، والذي يركز تحديدًا على إبراز أوجه التشابه بين لهجاتها والكتالونية. تشكل الأوكسيتانية والكتالونية نظامًا لغويًا مشتركًا (أو لغة مشتركة )، يُطلق عليه اللغوي بيير بيك اسم الأوكسيتانية الرومانسية . [ 97 ] ويتشارك متحدثو اللغتين تراثًا تاريخيًا وثقافيًا عريقًا.

تبلغ مساحة منطقة أوكسيتانو-رومانسيا مجتمعةً 259,000 كيلومتر مربع (100,000 ميل مربع ) ، ويبلغ عدد سكانها 23 مليون نسمة. مع ذلك، لا تتساوى المناطق من حيث عدد المتحدثين باللغتين. فبحسب بيك (1969، ص 120-121)، في فرنسا، لم يكن أكثر من ربع سكان المناطق المشمولة بالإحصاءات يجيدون التحدث باللغة الأوكسيتانية، مع أن حوالي نصفهم يفهمونها؛ ويُعتقد أن عدد مستخدمي الأوكسيتانية قد انخفض بشكل كبير منذ ذلك الحين. في المقابل، في كاتالونيا التي تديرها حكومة كاتالونيا ، يتحدث ما يقرب من ثلاثة أرباع السكان اللغة الكاتالونية، ويفهمها 95% منهم. [ 98 ]     

الحفاظ على

في العصر الحديث، أصبحت اللغة الأوكسيتانية لغة نادرة ومهددة بالانقراض. يتركز متحدثوها بشكل شبه حصري في جنوب فرنسا، ومن غير المرجح أن يبقى أي متحدث أحادي اللغة. في أوائل القرن العشرين، حاولت الحكومة الفرنسية تقييد استخدام وتدريس العديد من لغات الأقليات، بما فيها الأوكسيتانية، في المدارس الحكومية. ورغم تغيير القوانين منذ ذلك الحين، وعودة التعليم ثنائي اللغة للمناطق ذات اللغات الفريدة عام ١٩٩٣، إلا أن سنوات القيود الطويلة قد تسببت بالفعل في انخفاض حاد في عدد متحدثي الأوكسيتانية. غالبية المتحدثين الأحياء هم من كبار السن. [ ٩٩ ] [ ١٠٠ ] [ ١٠١ ]

عينات

وبحسب شهادة برناديت سوبيرو ، تحدثت إليها العذراء مريم ( لورد ، 25 مارس 1858) باللغة الغاسكونية قائلة: Que soy era Immaculada Councepciou ("أنا الحبل بلا دنس "، وقد تم إعادة إنتاج العبارة تحت هذا التمثال في مغارة لورد بهجاء ميسترالي/فيبوسي)، مؤكدة إعلان هذه العقيدة الكاثوليكية قبل أربع سنوات.
نقش باللغة الأوكسيتانية في دير سان جان دي سورد، سورد لاباي : "طوبى لمن يموتون في الرب".

يُعدّ المقطع الأوكسيتاني من أبرز المقاطع في الأدب الغربي، وهو المقطع الموجود في النشيد السادس والعشرين من ملحمة المطهر لدانتي، حيث يردّ الشاعر المتجول أرنوت دانيال على الراوي:

Tan m'abellís vostre cortés deman, / qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. / Ieu sui Arnaut، que plor e vau cantan؛ / consirós vei la passada folor، / e vei jausen lo joi qu'esper، denan. / Ara vos prec، per aquella valor / que vos guida al som de l'escalina، / sovenha vos a temps de ma dolor.

باللغة الأوكسيتانية الحديثة:

أنت تحمل طلبًا مقطوعًا / لا ترغب في الانضمام إليك. / Ieu soi Arnaut، que plori e vau cantant؛ / يفكرون في مرور الورقة، / ويشاركون في يومهم المتوقع، دافانت. / Ara vos prègui، per aquela valor / que vos guida al som de l'escalièr، / sovenhatz-vos tot còp de ma dolor.

وباللغة الإنجليزية:

لذا يسرني طلبك الكريم، / لا أستطيع ولن أخفي نفسي عنك. / أنا أرناوت، الذي أسير باكياً ومغنياً؛ / نادماً أرى حماقة الماضي، / ومبتهجاً أرى اليوم المأمول أمامي. / لذلك أتوسل إليك، بتلك القوة / التي ترشدك إلى قمة الدرج، / أن تراعي تخفيف معاناتي!

اقتباس أوكسيتاني بارز آخر، وهذه المرة من النشيد العاشر لأرنوت دانيال نفسه :

"أنا أرنو خاص بي، وهو من الهالة والدردشة مع النص من بو إي نادي ضد Suberna"

اللغة الأوكسيتانية الحديثة:

"أنا أرنوت الذي أحب الهالة والرجل [chaci] الطب مع الجسم والنادي ضد الخضوع.

إنجليزي:

"أنا أرناوت الذي يحب الريح، ويطارد الأرنب بالثور، ويسبح عكس التيار."

يحتوي كتاب Les Misérables الكلاسيكي للكاتب الفرنسي فيكتور هوغو أيضًا على بعض الأوكيتانية. في الجزء الأول، الكتاب الأول، الفصل الرابع، " Les œuvres semblables aux paroles "، يمكن للمرء أن يقرأ عن Monseigneur Bienvenu :

ليس بروفنسيًا، لقد أصبح من السهل التعرف على les patois du midi. أقول: — E ben, Monsur, sètz saget? comme dans le bas Languedoc. — هل أناراتز باسار؟ comme dans les basses Alpes. — Pòrti un bon moton amb un bonformage gras , comme dans le haut Dauphiné. [...] تحدث بجميع اللغات، يدخل في جميع اللغات.

[ولد في بروفنسال، وتعرف بسهولة على لهجة الجنوب. كان يقول: إي بن، منصور، سيتز ساجيت؟ [ ب ] كما هو الحال في لانغدوك السفلى؛ أنارتز باسار؟ [ ج ] كما في جبال الألب؛ Pòrti un bon moton amb un formatge gras [ d ] كما هو الحال في Upper Dauphiné. [...] إذ تكلم بكل الألسنة دخل إلى كل القلوب.]

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان : [ 102 ]

الأوكيتانية: جميع أنواع النبيذ تحتوي على حقوق وكرامة وكرامة. لديه نقاط من العقل والضمير ويجب أن يشاركهم مع الآخرين في روح الأخوة.

يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

الاستخدام في الأعمال غير الأوكسيتانية

وبصرف النظر عن دانتي وهوجو، المذكورين أعلاه، فقد ظهرت اللغة الأوكسيتانية في العديد من الأعمال الدرامية والأدبية والموسيقية غير الأوكسيتانية.

أدرج الكاتب المسرحي الإسباني لوبي دي رويدا ، الذي عاش في القرن السادس عشر، خادماً من غاسكونيا لإضفاء طابع كوميدي على إحدى مسرحياته القصيرة، La generosa paliza . [ 103 ]

تتضمن سلسلة الخيال العلمي " ألف ثقافة" للكاتب جون بارنز ( ألف باب مفتوح ، 1992؛ أرض مصنوعة من زجاج ، 1998؛ تجار الأرواح ، 2001؛ وجيوش الذاكرة ، 2006) اللغة الأوكسيتانية. وكذلك رواية "المتاهة" الأكثر مبيعًا عام 2005 للكاتبة الإنجليزية كيت موس . تدور أحداث الرواية في مدينة كاركاسون ، حيث تمتلك الكاتبة منزلًا وتقضي نصف العام هناك.

يُبرز مايكل كرايتون اللغة الأوكسيتانية في روايته "الخط الزمني ".

ابتكر الملحن الفرنسي جوزيف كانتيلوب خمس مجموعات من الأغاني الشعبية بعنوان "أغاني أوفيرن" ، حيث كُتبت كلماتها بلهجة أوفيرن من اللغة الأوكسيتانية. وتسعى التوزيعات الموسيقية إلى استحضار مشاهد رعوية نابضة بالحياة من الماضي.

استخدم الشاعر الأمريكي عزرا باوند اللغة الأوكسيتانية القديمة على نطاق واسع ، ولا سيما مقتطفات من شعر التروبادور ، في جميع أنحاء قصيدته الطويلة المتسلسلة " الأناشيد" .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ الأوكيتانية في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 برنيسان، فابريس (2012). "Combien l'Occitan compte de Locuteurs en 2012؟". Revue de Linguistique Romane (بالفرنسية). 76 : 467 – 512.
  3. 1 2 مارتل ، فيليب (ديسمبر 2007). "Qui parle occitan ؟" . اللغات والمستشهد (بالفرنسية). رقم 10. ملاحظة الممارسات اللغوية. ص. 3. مؤرشفة من الأصلي في 14 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2018 . في الواقع، le nombre des locuteurs de l'occitan a pu être estimé par l'INED dans un Premier temps à 526000 شخص، puis à 789000 ("في الواقع، قدر المعهد الفرنسي للديمغرافيا عدد المتحدثين بالأوكيتانية بـ 526000 شخص، ثم 789000")   
  4. ^ إنريكو ألاسينو. كونسويلو فيرير؛ سيرجيو سكاموزي؛ توليو تيلمون (2005). "Le Lingue del Piemonte" (PDF) . ايريس . 113 : 71. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 16 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 4 مارس 2020 – عبر جيوفينتورا بيمونتيسا.
  5. ^ Enquesta d'usos lingüístics de la població 2008 [ مسح استخدام اللغة للسكان 2008 ] (باللغة الكاتالونية)، المعهد الإحصائي في كاتالونيا، 2009، أرشفة من النسخة الأصلية في 17 أكتوبر 2020 ، استرجاعها 4 مارس 2020
  6. ^ Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche ، البرلمان الإيطالي، أرشفة من النسخة الأصلية في 2 مايو 2012 ، استرجاعها 18 يونيو 2014
  7. ^ تصريحات CLO في Lingüistica Occitana (مراجعة عبر الإنترنت لعلم اللغة الأوكيتانية). Lingüistica Occitana: Preconizacions del Conselh de la Lenga Occitana (PDF) ، 2007، أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 16 فبراير 2020 ، استرجاعها 17 مارس 2020
  8. ^ "الصفحة الرئيسية" . منطقة آكيتاين الجديدة – آكيتاين ليموزين بواتو شارانت . مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2012 . تم الاسترجاع 25 ديسمبر 2011 .
  9. ^ "Reconeishença der Institut d'Estudis Aranesi coma academia e autoritat lingüistica der occitan, aranés en Aran" [ الاعتراف بمعهد الدراسات الآرانية كأكاديمية وسلطة لغوية للأوكيتانية والآرانية في آران ] . Conselh Generau d'Aran (في الأوكيتانية). 2 أبريل 2014 مؤرشفة من الأصلي في 26 فبراير 2020 . تم الاسترجاع 5 مايو 2015 .
  10. 1 2 18
  11. ↑ "الأوكسيتانية" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  12. ↑ "الأوكسيتانية". قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين ( الطبعة السابعة). 2005. 
  13. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "غارديول" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  14. ↑ فريند، جوليوس و. (2012). الأمم عديمة الدولة: القوميات الإقليمية في أوروبا الغربية والأمم القديمة . بالغراف ماكميلان. ص 80. ISBN  978-0-230-36179-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أكتوبر 2025 .
  15. ↑ سميث وبيرجين 1984 ، ص 9 
  16. ^ ميكا جي بي إم (2025)، لو بانوتشيناري (المجلد الرابع) ، ص. 789.
  17. ↑ كما هو منصوص عليه في نظام الحكم الذاتي المعتمد. انظر المادة 6.5 في موقع Parlament-cat.net، المؤرشف بتاريخ 26 أغسطس 2013 على موقع Wayback Machine ، نص نظام كاتالونيا لعام 2006 (ملف PDF).
  18. ^ دالبي ، أندرو (1998). "الأوكسيتانية" . قاموس اللغات ( الطبعة الأولى). بلومزبري للنشر بي إل سي. ص. 468. ردمك   0-7475-3117-Xأُرشف من الأصل في 25 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2006 .
  19. ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . اليونسكو . مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2011 .
  20. ^ بادية مارغريت، أنتوني م. (1995). قواعد اللغة الكاتالونية: وصفية، معيارية، Diatòpica، Distàtica . برشلونة: بروا.253.1 (باللغة الكاتالونية)
  21. ↑ سميث وبيرجين 1984 ، ص 2 
  22. ↑ Lapobladelduc.org مؤرشف في 6 أغسطس 2007 على Wayback Machine ، "El nom de la llengua" . اسم اللغة ، باللغة الكاتالونية
  23. ^ انجليد 1921 ، ص. 10 : تشكلت Sur Occitania من الصفات اللاتينية occitanus و occitanicus والصفات الفرنسية occitanique و occitanien و occitan (هذا المصطلح الأخير بالإضافة إلى récent) والذي يعد ممتازًا والذي لا يمكن تصوره على أنه ارتباك بروفنسي. 
  24. ↑ أنجلاد 1921 ، ص 7 . 
  25. ^ كاميل شابانو وآخرون، Histoire générale de Languedoc ، 1872، p. 170: Au onzième، douzième et encore parfois au XIIIe siècle، on comprenait sous le nom de Provence tout le territoire de l'ancienne Provincia Romana et même de l'Aquitaine.
  26. ^ انجليد 1921 ، ص. 7 : هذا هو المستقبل المستقبلي للموظفين في إيطاليا . 
  27. ^ رينوارد ، فرانسوا جوست ماري (1817). Choix des poésies originales des troubadours (المجلد 2) (بالفرنسية). باريس: ف. ديدوت. ص. 40. مؤرشفة من الأصلي في 11 سبتمبر 2016 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2013 . 
  28. ^ رينوار، فرانسوا جوست ماري (1816). Choix des poésies originales des troubadours (المجلد 1) (بالفرنسية). باريس: ف. ديدوت. ص. vij. مؤرشفة من الأصلي في 13 فبراير 2016 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2013 . 
  29. ^ رينوارد ، فرانسوا جوست ماري (1817). Choix des poésies originales des troubadours (المجلد 2) (بالفرنسية). باريس: ف. ديدوت. ص. com.cxxxvij. مؤرشفة من الأصلي في 28 يوليو 2020 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2013 . : "Ben ha mil e Cent (1100) ancs complí entierament / Que fo scripta l'ora car sen al derier temps."
  30. ↑ تشارلز نايت، موسوعة بيني لجمعية نشر المعرفة المفيدة ، المجلد الخامس والعشرون، 1843، ص 308: "في وقت من الأوقات كانت لغة وشعر التروبادور رائجة في معظم بلاطات أوروبا".
  31. ↑ بيك 1963 .
  32. 1 2 3 Bec 1963 ، ص 20-21.
  33. ^ سيربيد مارتينينا، ريكاردو (1996). "التقاء تاريخي باللغات والثقافات في نافارا" . Caplletra: Revista Internacional de Filología (بالإسبانية) (20). فالينسيا (إلخ) : المعهد المشترك بين الجامعات في فلولوجيا فالنسيانا؛ أباديا دي مونتسيرات: 247. ISSN 0214-8188 . مؤرشفة من الأصلي في 8 يناير 2012 . تم الاسترجاع 20 أبريل 2010 .  
  34. ^ سيربيدي مارتينينا، ريكاردو (1998). "ملاحظات رسومية حول وثائق نافارا في العصور الوسطى" . برينسيبي دي فيانا (بالإسبانية). 59 (214): 524. ISSN 0032-8472 . مؤرشفة من الأصلي في 28 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع 9 أبريل 2011 . 
  35. ^ سيربيد مارتينينا، ريكاردو (1996). "التقاء تاريخي باللغات والثقافات في نافارا" . Caplletra: Revista Internacional de Filología (بالإسبانية) (20). فالينسيا (إلخ) : المعهد المشترك بين الجامعات في فلولوجيا فالنسيانا؛ أباديا دي مونتسيرات: 247-249 . ISSN 0214-8188 . مؤرشفة من الأصلي في 8 يناير 2012 . تم الاسترجاع 20 أبريل 2010 .  
  36. ↑ جوريو، خيمينو (1997).نافارا: تاريخ الباسك. تافالا: تكسالابارتا. ص 59 – 60. ISBN  978-84-8136-062-2.
  37. ^ "Licenciado Andrés de Poza y Yarza" . يوسكوميديا ​​فوندزيوا. مؤرشفة من الأصلي في 3 يوليو 2010 . تم الاسترجاع 17 فبراير 2010 .ويستشهد بوزا بالباسكيين الذين سكنوا أراضي في أقصى الشرق حتى نهر غاليغو في القرن السادس عشر.
  38. ^ سيربيد مارتينينا، ريكاردو (1996). "التقاء تاريخي باللغات والثقافات في نافارا" . Caplletra: Revista Internacional de Filología (بالإسبانية) (20). فالينسيا (إلخ) : المعهد المشترك بين الجامعات في فلولوجيا فالنسيانا؛ أباديا دي مونتسيرات: 249. ISSN 0214-8188 . مؤرشفة من الأصلي في 8 يناير 2012 . تم الاسترجاع 20 أبريل 2010 .  
  39. ^ سيربيد مارتينينا، ريكاردو (1996). "التقاء تاريخي باللغات والثقافات في نافارا" . Caplletra: Revista Internacional de Filología (بالإسبانية) (20). فالينسيا (إلخ) : المعهد المشترك بين الجامعات في فلولوجيا فالنسيانا؛ أباديا دي مونتسيرات: 248. ISSN 0214-8188 . مؤرشفة من الأصلي في 8 يناير 2012 . تم الاسترجاع 20 أبريل 2010 .  
  40. ^ بيير، بيك. (1995) اللغة الأوكسيتانية، مجموعة. ماذا تقول؟ رقم 1059، باريس: المطابع الجامعية في فرنسا.
  41. ↑ أرفييلر، ريموند. (1967) Étude sur le parler de Monaco ، موناكو: اللجنة الوطنية للتقاليد في موناكو، ص. تاسعا.
  42. ↑ كلينكنبيرج، جان ماري. اللغات الرومانية ، دوكولو، 1994، 1999، ص 228: "يقدر عدد المتحدثين بما بين 10 إلى 12 مليون ... على أي حال لا يقل عن 6 ملايين."
  43. ↑ بيكر، كولين؛ وسيلفيا برايس جونز. موسوعة ثنائية اللغة والتعليم ثنائي اللغة ، 1997، ص 402: "من بين 13 مليون نسمة في المنطقة التي تُتحدث فيها اللغة الأوكسيتانية (والتي تضم 31 مقاطعة )، يُقدر أن حوالي نصفهم لديهم معرفة بإحدى لهجات اللغة الأوكسيتانية."
  44. ↑ باربور، ستيفن وكاثي كارمايكل. اللغة والقومية في أوروبا ، 2000، ص 62: "تُتحدث اللغة الأوكسيتانية في 31 مقاطعة ، ولكن حتى الرابطة الأوروبية للغات والثقافات (EBLUL ) (1993: 15-16) تحذر من الإحصاءات: "لا توجد بيانات رسمية عن عدد المتحدثين. من بين حوالي 12 إلى 13 مليون نسمة في المنطقة، تشير التقديرات إلى أن 48% يفهمون اللغة الأوكسيتانية، و28% يستطيعون التحدث بها، ونحو 9% من السكان يستخدمونها بشكل يومي، و13% يستطيعون قراءتها ، و6% يستطيعون كتابتها. "
  45. ↑ Anglade 1921 : La Langue d'Oc est parlée actuellement par douze ou quatorze Millions de Français ("يتحدث باللغة الأوكيتانية الآن اثني عشر أو أربعة عشر مليون مواطن فرنسي").
  46. ^ Backer 1860 ، pp. 52، 54 : parlée dans le Midi de la France par quatorze الملايين d'habitants ("يتحدث بها في جنوب فرنسا أربعة عشر مليون نسمة"). 
  47. ^ جاوسن 1927 ، ص. 4 : ...défendre une langue, qui est aujourd'hui la mère de la nôtre, parlée encore par plus de dix الملايين من الأفراد... ("حماية اللغة، التي هي اليوم أمنا، والتي لا يزال يتحدث بها أكثر من عشرة ملايين فرد") 
  48. ^ "اللغة الأوكسيتانية: ÉTAT DES LIEUX 2020" (PDF) . ofici-occitan.eu . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 26 يناير 2025 . تم الاسترجاع في 5 مارس 2025 .
  49. ↑ بهرامي. "اللغة التي حظرها الفرنسيون". بي بي سي. بي بي سي.
  50. ↑ @NatGeoUK (15 يناير 2013). "تولوز: أوكسيتان" . ناشيونال جيوغرافيك . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2022 .
  51. ↑ فيلد، توماس ت . (1980). "الوضع الاجتماعي اللغوي للغة الأوكسيتانية الحديثة" . المجلة الفرنسية . 54 (1): 37-46 . ISSN 0016-111X . JSTOR 391694. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2022 .  
  52. ↑ كلينجيبيل، كاثرين (2001). "اللغة" . أعمال السنة في دراسات اللغات الحديثة . 63 : 208-220 . ISSN 0084-4152 . JSTOR 25833682. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2023. تم الاسترجاع في 12 فبراير 2023 .  
  53. ^ Desparicion del Euskara por el norte y el este أرشفة 27 مارس 2012 في آلة Wayback. (بالإسبانية): En San Sebastián [...] se habla Gascón desde el siglo XIV hasta el 1919
  54. ↑ غيغو، ف. (1980). الخطاب البروفنسالي للمستوطنين الوالدنسيين في فالديس، كارولاينا الشمالية . فالديس: مؤسسة فالديس التاريخية.
  55. ^ هولمز، يوتا (1934). “خطاب الولدان في ولاية كارولينا الشمالية”. Zeitschrift für romanische Philologie . 54 : 500 – 513.
  56. ↑ Expatries-france.com مؤرشف بتاريخ 14 أبريل 2021 في Wayback Machine ، Selection Villes
  57. ↑ سيلر، خافيير بيريز. “De mitos y realidades: la emigracíon barcelonette a México 1845–1891” (PDF) (بالإسبانية). المكسيك-فرنسا. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 3 أبريل 2014 . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2021 .
  58. ^ "تولوز. On va parler occitan dans le métro dès la rentrée" . ladepeche.fr . أرشفة من الأصلي في 22 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2019 .
  59. ^ رونجات، جولز (1864–1925) مؤلف النص (1930–1941). Grammaire istorique des parlersprovençaux Modernes.... الجزء 1، المجلد 1 / Jules Ronjat .{{cite book}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  60. ١ ٢ " الأوكسيتانية السهلة" . مؤرشف من الأصل في ١٠ أبريل ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٣ مارس ٢٠٢٥. من الضروري الإشارة إلى أنه لا توجد لهجة سائدة. كل لهجة هي أوكسيتانية، والتفاهم المتبادل بين كل لهجة جيد (حتى مع الكاتالونية). اللهجة التي سنتعلمها هنا هي اللانغدوكية. هذه اللهجة هي الأكثر محافظة بين اللهجات الأوكسيتانية، وبالتالي فهي أفضل جسر إلى اللهجات الأخرى.
  61. 1 2 "الأوكسيتانية السهلة" . اللينغادوسيانية: هي اللهجة الأكثر محافظة، وهذا هو السبب في أنها أصبحت أصل اللغة الأوكسيتانية المعيارية.
  62. 1 2 3 "لغة أوكسيتان سهلة" . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2025 .
  63. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 " الأوكسيتانية السهلة: القواعد" . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2025 .
  64. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "الأوكسيتانية السهلة: الأفعال" .
  65. ↑ "Easy Pccitan" . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2025. تم الاسترجاع في 23 مارس 2025. أداة النفي الأساسية هي "pas"، والتي تأتي بعد الفعل. ترجمتها هي "ليس" ("نعم" تُقال "òc" و"لا" تُقال "non").
  66. 1 2 ويلر، ماكس ( 1988)، "الأوكسيتانية"، في هاريس، مارتن؛ فينسنت، نايجل (محرران)، اللغات الرومانسية ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 246-278 
  67. ↑ بيك 1973 .
  68. ↑ بيك 1971 ، ص 472.
  69. ^ ويندي ايريس بينيت. جانيس كاروثرز (2018). دي جرويتر (محرر). دليل اللغويات الاجتماعية الرومانسية . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص. 157. ردمك  9783110365955أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 18 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2023 .
  70. ↑ دليل أكسفورد للغات الرومانسية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . 2016. الصفحات 63-65 . ISBN  978-0--19-967710-8أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 18 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2023 .
  71. 1 2 دوميرج سوميان (2006)، التوحيد متعدد المراكز للغوسيتان: لعبة لغوية اجتماعية جديدة، تطوير المعجم والمورفولوجيا ، منشورات الجمعية الدولية للدراسات الأوكيتانية، تورنهاوت: بريبولس
  72. ↑ "ملاحظات حول المساهمين" . مجلة سي إل آر جيمس . 24 (1): 353-355 . 2018. doi : 10.5840/clrjames2018241/267 . ISSN 2167-4256 . 
  73. ^ كوستاندي، محب (2015)، “Persönlichkeit” ، 50 Schlüsselideen Hirnforschung ، Berlin، Heidelberg: Springer Berlin Heidelberg، الصفحات من 68 إلى 71، دوى : 10.1007 / 978-3-662-44191-6_18 ، ISBN  978-3-662-44190-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2023
  74. 1 2 3 "اللغة اليهودية البروفنسالية" . اللغات اليهودية . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2023 .
  75. 1 2 "سجل العلامات الفرعية للغة" . هيئة الأرقام المخصصة للإنترنت (IANA). 5 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2021 .
  76. ^ جان بيير جوج (2001) ملخص صغير – التسلسل الزمني للأوكسيتان – التاريخ والحضارة ، ص. 25
  77. 1 2 3 4 5 6 "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (المادة 1)" . Omniglot.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2009 .
  78. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (المادة 1)» . Omniglot.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2009 .
  79. 1 2 3 كريمنتس 2002 ، ص 109-111.
  80. ↑ فيليب بلانشيت، لويس بايل، بيير بونود وجان لافيت
  81. ^ كريمنيتز، جورج (2003) “Un فيما يتعلق باللغوية الاجتماعية حول تغيرات الوضع في الأوكسيتان منذ عام 1968” في: Castano R.، Guida، S.، & Latella، F. (2003) (dir.) مشاهد، تطورات، نوع من اللغة والأدب. أعمال المؤتمر السابع للجمعية الدولية للدراسات الأوكستانية ، ريجيو دي كالابريا/ميسينا، 7-13 يوليو 2002، روما: فيلا
  82. ↑ للاطلاع على فقه اللغة الرومانسية التقليدي، انظر:
    • رونجات ، جولز (1913)، Essai de Syntaxe des Parlers Provenceaux Modernes (بالفرنسية)، Macon: Protat، p.  12: لكن الاختلافات في علم الصوتيات والصرف والنحو والمفردات لا تشبه أن الشخص الذي يعرف لهجته لا يستطيع التحدث في هذه اللهجة مع شخص آخر يتحدث لهجة أخرى يمكن أن يمارسها. مولعا. (لكن الاختلافات الصوتية والصرفية والنحوية والمعجمية ليست كبيرة بحيث لا يتمكن الشخص الذي يتقن إحدى لهجاتنا من إجراء محادثة مع شخص آخر يتحدث لهجة أخرى بنفس الطلاقة المثالية).
    • رونجات ، جولز (1930)، Grammaire historique des parlersprovençaux Modernes (بالفرنسية)، مونبلييه: Société des langues romanes (المجلد 1)، الصفحات من 1 إلى 32، أرشفة من الأصلي في 11 سبتمبر 2016 ، استرجاعها 22 فبراير 2013 .
    للاطلاع على مناقشة وحدة نظام التقسيم اللغوي الأوكسيتاني في اللسانيات البنيوية، انظر Bec 1973 ، الصفحات 24-25 . 
  83. ↑ فيليب بلانشيت، لويس بايل
  84. ^ الأكثر رمزية وإنتاجية، فريديريك ميسترال ، روبرت لافونت ، وأتباعهم ( ثيودور أوبانيل ، رينيه ميرل أرشفة 27 يونيو 2007 في آلة Wayback .، كلود بارسوتي، فيليب جاردي، فلوريان فيرنيه، برنارد جيلي، بيير بيسيميسي...)، وكذلك أهم الجمعيات الثقافية البروفنسية التاريخية مثل CREO Provença ، فيليبريج أرشفة 15 أكتوبر 2007 في آلة Wayback . و Parlaren (Assiso de la Lengo Nostro en Prouvènço، 2003) أرشفة 28 فبراير 2004 في آلة Wayback.
  85. ↑ بيك 1963 ، ص 46 : تم إثبات الروابط الوثيقة بين لغة جاسكون واللهجات الأوكسيتانية الأخرى من خلال نظام تقسيم مشترك. 
  86. ↑ "Per Noste edicions" . www.pernoste.com . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2007 .
  87. ↑ Perso.orange.fr مؤرشف في 12 يوليو 2007 على موقع Wayback Machine ، أرانارام أو باتاك
  88. ↑ كاريرا 2007 .
  89. ↑ لويس فورنيس، راجع أطروحته. فورنيس، لويس (2004). El pensament panoccitanista (1904–2004) en les revistes Occitania, Oc, L'Amic de les Ats, Taula de Lletres Venicenes, Revista Occitana i Paraula d'Oc [ الفكر الأوكسيتانيستا (1904–2004) في المجلات Occitania, Oc, L'Amic de les Ats, Taula de Lletres فالنسيان، Revista Occitana و Paraula d'Oc ] (PDF) (الرسالة) (باللغة البلنسية). جامعة فالنسيا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 3 أكتوبر 2008 . تم الاسترجاع 19 سبتمبر 2008 – عبر www.oc-valencia.org.
  90. ↑ ستيفان كوبلبرغ، الخصائص الوراثية المعجمية للغرب والغاز والعلاقة الخاصة به مع الكاتالونيا (استنتاجات تحليل إحصائيات)، Actes del vuitè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalana، المجلد الأول (1988). أنتوني م. باديا مارغريت وميشيل كامبروبي أد. (باللغة الكاتالونية)
  91. ^ شامبون، جان بيير. جروب ، يان (2002). "ملاحظة حول l'age du (proto)gascon". Revue de Linguistique Romane (بالفرنسية). 66 : 473 – 495.
  92. ^ بالدينجر، كورت (1962). "لغة الوثائق في جاسكون القديمة". Revue de Linguistique Romane (بالفرنسية). 26 : 331 - 347.
  93. ^ بالدينجر، كورت (1962). “النصوص القديمة جاسكونس”. Revue de Linguistique Romane (بالفرنسية). 26 : 348 - 362.
  94. ↑ لو جاسكون ليو إي بلان ، ص 14
  95. ↑ كلمة دخيلة حديثة من الإيطالية أو اليونانية (Iordan, Dift., 145)
  96. ↑ أفنير جيرارد ليفي وجاك أجينستات: بيان كوداكسيل الدلالي (2006)، القسم 10 - طول كلمة Base64 / كوداكسيل المعدل، التمثيل ، ص 9: "يُقدر أن اللغة الإنجليزية، كما يدعي قاموس ميريام-ويبستر، وكذلك اللغة الأوكسيتانية - تتكون من أكثر من 450000 كلمة في شكلها الأساسي."
  97. ↑ بيك، بيير. (1995). اللغة الأوكسيتانية , كول. ماذا تقول؟ رقم. 1059. باريس: المطابع الجامعية في فرنسا [الطبعة الأولى. 1963]
  98. ↑ Gencat.net مؤرشف في 9 يوليو 2006 على موقع Wayback Machine
  99. ↑ بهرامي، بيبي (11 سبتمبر 2018). "اللغة التي حظرها الفرنسيون" . www.bbc.com . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2021 .
  100. ↑ "أصوات عالمية - تراجع اللغة الأوكسيتانية: هل هو فشل للمبادرات الثقافية أم إهمال من الدولة؟" . أصوات عالمية . ١٣ أغسطس ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٢٤ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٤ ديسمبر ٢٠٢١ .
  101. ↑ "نضال الأوكسيتانيين لتجنب حافة الانقراض" . مجلة الإيكونوميست . 19 أبريل 2018. ISSN 0013-0613 . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2021 . 
  102. ↑ نشر Multilingue des Droits de l'Homme، فرنسا. "الإعلان العالمي بشأن البشر" (PDF) . مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان (باللغة الأوكيتانية) . تم الاسترجاع في 13 مارس 2026 .
  103. ↑ سجل الممثلين، مؤرشف بتاريخ 28 أغسطس 2007 في أرشيف الإنترنت بواسطة لوبي دي رويدا، باللغة الإسبانية. يتحدث بيروتون مزيجًا من الغاسكونية والكتالونية.

الحواشي التوضيحية

  1. ↑ النطق الإقليمي: [ uksiˈtā(n) ] , [ uwsiˈtā(n) ]ⓘ , [ ukʃiˈtɔ ] , [ uksiˈtɔ ] .
  2. ↑ إي بن، منصور، سيتز ساجيت؟ : إذن يا سيدي كل شيء على ما يرام؟
  3. ↑ Ont anaratz passar? : أي طريق ستسلك؟
  4. ↑ Pòrti un bon moton amb un bonformage gras : أحضرت بعض لحم الضأن الناعم مع الجبن الناعم الدهني

فهرس

  • "لغة أوكسيتان سهلة" .
  • أنجليد ، جوزيف (1921). قواعد اللغة القديمة أو القديمة: phonétique et morphologie (بالفرنسية). باريس: سي. كلينكسيك. مؤرشفة من الأصلي في 18 يناير 2021 . تم الاسترجاع 21 فبراير 2013 .
  • باكر ، لويس دي (1860). قواعد مقارنة لغات فرنسا، بقلم لويس دي بايكر. فلاماند، ألماند، سيلتو بريتون، الباسك، بروفنسال، الأسبانية، الإيطالية، الفرنسية، مقارنة بالسنسكريتية (بالفرنسية). باريس: سي بليريو. مؤرشفة من الأصلي في 12 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 14 أغسطس 2010 .
  • بيك، بيير (1963). اللغة الأوكسيتانية . ماذا تقول؟ 1059 (بالفرنسية). باريس: مطابع الجامعات الفرنسية.
  • بيك، بيير (1971). مانويل براتيك دي فقه اللغة الرومانية. الفرنسية، رومين، سارد، ريتو فريولان، فرانكوبروفنس، دالمات. علم الأصوات، فهرس . باريس: بيكارد.
  • بيك، بيير (1973). مانويل براتيك دوكسيتان مودرن (بالفرنسية). باريس: أ. و ج. بيكارد.
  • كاريرا، ايتور (2007). Gramatica Aranesa (في الأوكيتانية). ليدا: محررو الصفحات. رقم ISBN 978-84-9779-484-8.
  • جاوسن ، إيفان (1927). Du fédéralisme de Proudhon au Félibrige de Mistral (بالفرنسية). نيم: أ. شاستانير. مؤرشفة من الأصلي في 18 يوليو 2012 . تم الاسترجاع 14 أغسطس 2010 .
  • كريمنتس، جورج (2002). “Une Approche Sociallinguistique”. في كيرش، فريتز بيتر؛ كريمنتس، جورج؛ شليبن لانج، بريجيت (محررون). التاريخ الاجتماعي الصغير للغة الأوكرانية: الاستخدامات والصور والأدب والقواعد والقواميس (باللغة الفرنسية). شابرانت، كاثرين ترانس. كانيه، فرنسا: ترابوكير. رقم ISBN 978-2-912966-59-9.
  • أورسولا رويتنر : "اللغات الرومانسية الغالية 'الثانوية'". في: ليبسانفت، فرانز/تاكي، فيليكس: دليل التوحيد القياسي في اللغات الرومانسية . برلين: دي غرويتر (سلسلة أدلة اللغويات الرومانسية 24)، 773-807.
  • سميث، ناثانيال ب.؛ بيرجين، توماس جودارد (1984). مدخل إلى اللغة البروفنسالية القديمة . نيويورك: جارلاند. ISBN 0-8240-9030-6.